原文： 今夕少愉乐，起坐开清尊。举觞酹先酒，为我驱忧烦。
须臾心自殊，顿觉天地暄。连山变幽晦，绿水函晏温。
蔼蔼南郭门，树木一何繁。清阴可自庇，竟夕闻佳言。
尽醉无复辞，偃卧有芳荪。彼哉晋楚富，此道未必存。

译文及注释：
今晚心情不太愉快，坐起来开启清酒。先举杯倒满酒，为了驱散我的忧愁烦恼。

不一会儿，我的心情就变得不同寻常，感觉到天地温暖。连山也变得明亮，绿水也变得温柔。

南郭门的树木繁茂，清凉的阴影可以让我自我保护，整夜听着美好的言语。

喝得酩酊大醉，躺下来有芳香的草药。那些富有的晋楚人，这种生活方式未必能够保留。
注释：
注释：
1. 少愉乐：少有愉悦之情。
2. 清尊：清酒。
3. 举觞酹先酒：先倒酒于杯中，再举杯敬酒。
4. 驱忧烦：排遣忧愁烦恼。
5. 心自殊：心情不同寻常。
6. 天地暄：天地温暖。
7. 连山变幽晦：连绵的山峦在暮色中变得幽暗。
8. 绿水函晏温：绿色的水面在晚霞中显得温暖。
9. 南郭门：指南城门。
10. 繁：茂盛。
11. 清阴：清凉的阴影。
12. 竟夕：整夜。
13. 佳言：美好的言语。
14. 尽醉无复辞：喝得醉醺醺的，再也说不出话来。
15. 偃卧：躺下。
16. 芳荪：芬芳的草木。
17. 彼哉晋楚富：那时的晋楚地区富庶繁荣。
18. 此道未必存：这种境况未必能够长久保持。


译文及注释详情»

译文及注释：
早晨起来深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一樽。先举杯祭酹造酒的祖师，是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡。连绵的高山改变了原来的幽晦，碧绿的流水把温暖的气息包含。南门城外的一片郁郁葱葱，高大的树木叶茂枝繁。清凉的树荫可以庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。即使喝醉也不要推辞，美好的芳草可以供我们躺卧。即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道饮酒的快乐？ 注释： 魯班：中国古代传说中的木匠，被誉为中国房屋建筑的创始人。 祭酹：祭奠酒祖，表示对酿酒技艺和历史的尊重和纪念。 连绵：连续不断，重重叠叠。 幽晦：昏暗、阴暗。 包含：覆盖、遮挡。 葱葱：形容植物蓬勃生长的样子。 庇护：庇荫、保护。 芳草：香气扑鼻的青草。 富比晋楚：指富裕有钱的人。晋、楚古代著名的诸侯国，因其地域广大、人口众多而成为安定社会、文化昌盛的象征。 译文及注释详情»

赏析：
在酒的陶醉下变得不再幽暗，绿水也被包容了温暖的气息，“南门外一片葱，高树垂阴分。”诗中描述了景物繁茂的自然环境，让人感受到身处其中的愉悦。“清凉荫可庇，芳草坐可新。”清凉的树荫让人可以避暑消夏，美丽的芳草则让人坐下来感受生命的美好。最后，诗人认为“富比晋楚客，未必知饮乐”，即使是拥有财富的人也未必能领略到饮酒的快乐。 这首诗以饮酒为主题，描绘出一个生活在唐代经济繁荣、文化发达的时期的人们喝酒所带来的愉悦、欢乐和感受。作者借助饮酒的形式，真实地表达了自己对生活的热爱和享受，以及对生命的理解。整首诗清新明快，富有感染力，让人们可以从中品味到作者所追求的生活态度和文化情怀。同时，这首诗也提醒人们，尽管现代社会和唐朝的社会背景不同，但追求生活乐趣和享受的情感是共通的。 赏析详情»