原文： 零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

译文及注释：
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

汉字译文：
四散离别的残魂倍感悲凉，双眼垂泪在越江边。
身在异国漂泊六千里，孤身投奔荒野十二年。
桂林山岭上瘴气弥漫，云雾如墨笼罩天空。
洞庭湖水春天枯竭，水面宛如天空一般广阔。
若想知晓此后相思之梦，长久萦绕在荆门郢树烟中。
注释：
零落：分散、破碎；残魂：残存的灵魂；倍：更加、更为；黯然：忧愁、悲伤；双垂：双眼流泪；别泪：离别时的泪水；越江边：在越江边上。

一身去国六千里：离开祖国六千里远；万死投荒十二年：流浪十二年，像是万死一般。

桂岭瘴来云似墨：桂岭的瘴气弥漫，云彩像墨一样黑；洞庭春尽水如天：洞庭湖的春天已经过去，湖水像天空一样广阔。

欲知此后相思梦：想要知道此后的相思之梦；长在荆门郢树烟：常常在荆门的郢树下看烟思念。


译文及注释详情»

译文及注释：
生离死别人间事，残魂孤影倍伤神； 生：出生，离：分离，别：离别。人间事：世间常有的事情。残魂孤影：指因为离别而感到孤单和失落的心情。 柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。 柳江：广西柳州市境内的柳江河。双垂泪：形容悲痛欲绝，泪流满面。涕泣：流泪哭泣。依依情：表达深深的眷恋之情。 奸党弄权离京都，六千里外暂栖身； 奸党：指当时的官场贪污腐败之徒。弄权：指使用非法手段谋取特权。离京都：指被贬谪远离首都。六千里：指被谪到遥远的地方。暂栖身：暂时安置居住。 投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。 投荒：指被贬谪到不毛之地。百越：指原居于南方的居民。十二载：指十二年的时间。面容憔悴：形容因为贬谪生活而过得非常艰苦，面容憔悴。穷余生：度过余生时，物质匮乏，无法维持生计。 桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行； 桂岭：介于广东与广西之间的山脉。瘴气：指沼泽等处所散发出来的有毒气体。百疫：指各种疾病。低垂：形容乌云覆盖茫茫大地，天昏地暗。行：传播、蔓延。 欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。 洞庭：指洞庭湖，位于湖南省和湖北省之间。春色好：指春天景色美丽。水天浩淼：形容湖泊辽阔壮观。伴前程：指前方的旅途幸福美好。 聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕； 南柯梦：指《南柯记》中的情节，用以比喻人生如梦。聚会惟赖：只能依靠做梦才能聚会。相思愿眠不醒枕：形容情感深厚，久久难以忘怀。 神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。 神游：形容幻境如梦般的游历体验。依稀：模糊不清的样子。荆门：指湖北省的一个地方。云烟缭绕：形容景色迷离的样子，就像是被云雾包围一般。恍若真：仿佛真实存在的样子。 译文及注释详情»

创作背景：
《江雪》是唐代文学家柳宗元创作的一首抒情诗，作于元和十一年（816）春夏之交。此时的柳宗元已经历尽艰辛，过着颠沛流离的生活。当时他被贬谪到广西柳州，其亲人先后相继离世，包括从弟柳宗直、老母卢氏、爱妻杨氏、娇女和娘等。万念俱灰之际，思乡之情溢于言表，柳宗元作了这首《江雪》送别故土，在对离别的深切感伤中赞美了祖国山川的壮丽景色。 在诗中，柳宗元以饱含深情的笔触描述了大自然的神秘与美丽：江河冰封、山川素装，同时也隐喻了他内心的挣扎与坚定。他借助自然意象表达了对故土的眷恋，也表现出自己的希望和信念，这正是柳宗元在长期的坎坷和磨难中所体会到的珍贵情感和智慧。 此诗闻名于世，成为柳宗元诗学艺术的代表之一，也被誉为唐代抒情诗的经典之作。它不仅以细腻的笔触刻画出自然风光的神秘和美妙，更因其深刻的内涵而成为人们心中难以忘怀的经典名篇。 创作背景详情»

赏析：
柳宗元是唐代文学家，他的诗歌作品中多以抒发自身的遭遇和感受为主。其中，有一首名为《送别》的诗，描写了兄弟相别的悲伤情景，集中表现了兄弟之间的骨肉情谊。 这首诗的一、三、四联，着重刻画了兄弟之间的深厚感情。在送别之际，兄弟俩依依不舍，纵使泪如雨下。诗人以起势迅拔奇突的笔触，深情描绘了兄弟在分别时无法割舍的骨肉情谊。当然这种情感并不仅存在于家庭关系，更可能是柳宗元因历经坎坷而在生命困境中感触到的精神支撑。 在二弟宗直病逝后，大弟宗一将北上湘鄂之地安家，作者深感孤寂，疾苦无依，心灵已然“残魂零落”，神情黯然倍加。这一段诗句，深刻刻画了柳宗元深居困境、孤独无助的心理状况，同时也表现出他对亲人离散的沉痛挣扎。 第三联“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”，通过比兴手法将彼此境遇加以渲染和对照，烘托出诗人的劫难和兄弟间的牵挂。南北相隔的桂岭和洞庭湖，象征着柳宗元和兄弟将要面对的艰辛和困境。这一联以情感和景观笔法交织，展现了作者内心的迷茫与苦闷。 最后一联以“形单影只”为结，深刻表达了作者处境的孤独和无助。在生命中经历种种不幸，失去了家人和亲友，让柳宗元体会到了什么是孤寂和疾苦。然而，他在这些力不从心的挣扎中，仍坚定着自己的信念，抒发出对美好未来的希望和向往。 总之，《送别》这首诗，以深刻细腻的语言，感人至深地表现了柳宗元内心世界的深度和广度，勾勒出他与兄弟情谊的真挚和深厚。作为一首温情而不失慷慨悲壮的诗篇，《送别》揭示了柳宗元思想和情感的人文关怀，也展现了他对未来美好生活的向往和信仰。 赏析详情»