原文： 旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。(霜鬓一作：愁鬓)

译文及注释：
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
旅馆里的灯光冷冷清清，我独自一人无法入眠，心中不知何事让我感到悲凉。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
今夜我思念千里之外的故乡，明天早晨我又要多了一年的愁鬓。
注释：
旅馆：旅店、客栈。
寒灯：冷清的灯光。
客心：旅客的心情。
凄然：悲伤、凄凉的样子。
故乡：家乡、故土。
思：思念、想念。
霜鬓：指白发，因为像霜一样白。
明朝：明天、未来。
愁鬓：同霜鬓，指因忧愁而变白的头发。


译文及注释详情»

译文及注释：
住(zhù)在客栈里，独对(dùi)残(cán)灯，睡不着觉。不知什么缘故，诗人的心情变得十分凄(qī)凉(líang)悲伤(bēi shāng)。在这除夕之夜，想象(xiǎng xiàng)故乡人思念千里之外的自己的情景(qíng jǐng)，而明天又要增加(zēng jiā)一岁(suì)，新添(biān)不少白发啊。佳(jiā)节思亲是常情，历来如此。但除夕之夜，“独不眠”、“转凄然”、“思千里”，还有一层意思：到了明天，就又增加(zēng jiā)一岁(suì)，包含了诗人年复(nián fù)一年老大无成的伤感(shāng gǎn)。 注释： 客栈(kè zhàn)：旅店。 残(cán)灯：即快灭的灯。 凄(qī)凉(líang)：形容忧郁，寂寥凉薄的样子。 思(qíng)念(niàn)：思慕，想念。 千里(qiān lǐ)之外：离家很远的地方。 佳(jiā)节(jié)：指重要的节日，如春节、端午节等。 思(qíng)亲(qīn)：思念亲人。 年复(nián fù)一年：年年如此。 老大(lǎo dà)无成(wú chéng)：指年岁渐长，但是却没有什么成就或者进展。 译文及注释详情»

译文二：
我独(zhú)自(zì)在旅(lǚ)馆(guǎn)里躺(tǎng)着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠(rù mián)。是什么(shén me)事情(qíng) ，让我这个游客(yóu kè)的心里变得凄(qī)凉(líang)悲伤(bēi shāng)？故(gù)乡(xiāng)的人今夜(yè)一定(dìng)在思(sī)念远(yuǎn)在千(qiān)里(lǐ)之外(wài)的我；我的鬓发(zhěn fà)已经变得斑(bān)白(bái)，到了明天又是新(xīn)的一年(nián)。 参考资料(kāo chá zī liào)：1、李元秀主编(zhǔ biān) ．《素质教育(jiào yù)经典文库(wén kù) 三十八》 ：内蒙古人民出版社(chū bǎn shè) ，2007 ：150 。 译文二详情»

赏析：
这首名为《除夜作》的诗，是唐代诗人高适所作。这首诗以除夕之夜为背景，描述了诗人独自在旅馆中的孤寂凄苦之感。整首诗中渲染出的孤独凄冷的氛围，令读者感受到深深的怀念和思乡之情。 诗开篇即点题“旅馆”，为全诗的主题定下基调。作者通过描写旅馆里“寒灯”只影的清冷气氛，表现了自己内心的孤独和凄苦。诗中运用了反面手法，将诗题《除夜作》由美好回忆推向孤苦凄凉，并在第二句中用提问的形式引出诗人孤单悲伤的内心世界。这些手法使诗句更具深度和张力，令读者感受到强烈的情感。 整首诗从语言上，采用了平淡的抒情方式，没有华丽的修辞和雕琢，但字字珠玑、意境深远。高适以简洁的语言描绘出一个凄凉的除夕夜，令人心生感慨。这种抒发内心情感的方式，贴近生活，又有情感共鸣，是唐诗的典型特色。 总之，高适的《除夜作》以朴素的语言表达了对除夕夜的孤独和思乡之情，传达了诗人内心深处的感慨。这首诗，不仅抒发了作者的个人感受，也带有鲜明的时代气息，在唐代诗歌中独具一格。 赏析详情»

创作背景：
这首诗的作者是高适，其创作背景可以通过相关史料和文献进行推测。周勋初在《高适年谱》中提出了一种十分合理的推测，将此诗定于天宝九年（750年），主要根据了高适游历的地域范围以及诗中所表达的情感。 据记载，高适广泛游历于闽中、幽州、陇右、河西、剑南等地，但他并未到过梁宋等地。周勋初据此得出结论：本诗应该写在贞元十年（794年）之前，而且应该是与高适第二次北上有关的作品，具体时间应是送兵清夷归来后寓居蓟门旅馆之时。这个推断的依据是，“送兵清夷归来”意味着此诗创作的时间大约在公元745年左右，也就是天宝九年。同时，从诗中对于旅馆和除夕夜的描述看来，作者可能处于客舍中过除夕。 高适在创作此诗时，正值远离家乡，身处异乡的境地。他笔下描绘的孤独、悲凉和思乡之情，流露出深深的感伤。此外，天宝九年是唐朝安史之乱期间，社会动荡不安，人民生活困难，这种时代背景也可能影响到了高适的创作心境，使其更加深刻地感受到孤独与无助。 综上所述，高适创作《除夜作》的时间可以推测为天宝九年（750年），这个时期正处于唐朝的鼎盛时期，但同时也是唐朝社会动荡不安的时期。在这样的时代背景下，高适笔下的孤独凄苦令人深感共鸣，也体现了当时人们普遍的思乡之情。 创作背景详情»