原文： 火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。

译文及注释：
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
火山在五月，行人很少，看你的马跑得像鸟一样快。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。
都护的行营在太白山的西边，角声一响，胡人的天就亮了。
注释：
火山：指火山口，此处指火山口周围的地区。

五月：指夏季的五月，此时天气炎热，行人较少。

马去疾如鸟：形容马儿奔跑的速度极快，像鸟儿一样飞快。

都护行营：都护是唐代的一个官职，行营则是指军队的营地。

太白西：指太白山西部地区，太白山是陕西省的一座山。

角声一动胡天晓：指蒙古族的角声，此处表示蒙古族的军队正在行动，天刚刚亮。


译文及注释详情»

译文及注释：
岑参、五月的火焰山、行人稀少、骑马迅疾如飞鸟 五月的火焰山行人稀少，看着您骑马迅疾如飞鸟。都护军营在太白星西边，一声号角就把胡天惊晓。 注释： - 火焰山：位于今新疆省吐鲁番市境内的一座火山。 - 行人：行走的人，指路上的行人。 - 迅疾：快速地行动或反应。 - 飞鸟：飞起来的鸟，形容速度非常快。 - 都护：唐代官名，掌管边疆军事的高级将领。 - 营：军队的居住地。 - 太白星：星名，又称“金星”。 - 胡天：古代指北方蛮族聚居的地区，也用来泛指北方。 - 号角：号子和角，为军队集结、发令或进攻等时所使用的信号器。 整理补充汉字译文如下： 五月的火焰山行人稀少，看着您骑马迅疾如飞鸟。都护军营在太白星西边，一声号角就把胡天惊晓。 译文及注释详情»

创作背景：
这首诗是唐代诗人岑参于唐玄宗天宝十载（751年）五月，在西北边境石国太子引大食等部袭击唐境的背景下所创作的。当时，武威（今属甘肃）太守、安西节度使高仙芝率领三十万兵马抵抗外敌。而本诗就是作者在武威送别僚友刘判官前往军前之际所创作。 在这个背景下，作者感受到了战争的残酷和人民疾苦，对国家命运和人民生命安危产生了深深的忧虑和反思。他在文中写道：“五月的火焰山行人稀少”，形容了战争带来的恐惧和荒凉。而“看着您（高仙芝）骑马迅疾如飞鸟”，则是对节度使的赞美和敬意。在诗中，作者还突出了号角的声音，“一声号角就把胡天惊晓”，表现出了军队士气的高昂和对抵抗外敌的信心。 总之，这首诗是在唐代西北地区战乱时期的创作，表现了诗人对战争的反思和对国家命运的关切。这也是岑参的代表作之一，深受后人的喜爱和推崇。 创作背景详情»

赏析：
护行营”、“太白西”这两个词的运用。其中，“都护”是唐代军队中的官职，所以很容易和军队、战争等方面联系起来。“行营”则表明了刘判官此行是去执行某项军务的任务，因此表现了他的威武之气。而“太白西”则是将目的地描绘得遥远高大，给读者留下强烈的印象。 最后一句，“一声角声惊天晓。”也是整首诗的精髓所在。它不仅写出了号角声破晓时的震撼力，更体现了军队士气的高昂。 整首诗虽然字数不多，但意境深远，富有情感。通过描绘火山和刘判官的形象，诗人让读者感受到了战争的残酷和惨烈，以及军人的勇敢和坚毅。同时，诗中描述的景象、气氛和声音也让人印象深刻，令人回味无穷。这首送别小诗虽不及岑参、杜甫等大诗人的名篇，但仍然具有一定的文学价值和观赏性。 赏析详情»

岑参简介： 岑参（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。他的诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。现存诗403首，其中七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，墓铭两篇。岑参的诗歌被誉为“边塞诗第一人”，被誉为“边塞诗之祖”。