原文： 去年花里逢君别，今日花开已一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
译文及注释：
去年花里逢君别，今日花开已一年。
去年在花丛中与你相遇，今天花又开了一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
人生的事情太过复杂，春天的忧愁让我独自沉睡。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
身体多病，想念家乡的田地，城里的流浪让我感到羞愧。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
听说你要来看我，我在西楼望着月亮，不知道它已经圆了几次。
注释：
1. 花：指春天的花朵，象征着生命和美好。
2. 逢君：遇见了心仪的人。
3. 别：分别。
4. 今日花开已一年：一年过去了，春天的花又开了，时间过得很快。
5. 世事茫茫：人生的事情很多，很难预料。
6. 春愁：因为某些原因而感到忧愁的心情。
7. 黯黯：昏暗、阴沉的样子。
8. 独成眠：独自一人沉睡。
9. 身多疾病：身体不好。
10. 思田里：思念家乡的田地。
11. 邑有流亡：城市里有很多流浪者。
12. 愧俸钱：因为贫穷而无法支付应有的俸禄。
13. 闻道欲来相问讯：听说你要来，我想来问候你。
14. 西楼：楼房的一种，指高楼。
15. 望月几回圆：看着月亮，不知道它已经圆了几次。
译文及注释详情»
译文及注释：
去年花开的时候与你分别，今日花开的时候已是一年。
去年：指上一年
分别：离别
世事变幻心茫茫难以意料，心情愁苦意昏昏春日独眠。
世事变幻：世间事物变化多端
心茫茫：心情迷茫
愁苦：忧愁痛苦
昏昏：糊里糊涂
春日独眠：春天一个人孤独睡眠
一身全是病想念故里田园，邑有灾民惭愧领朝廷俸钱。
一身全是病：整个身体都生病了
故里田园：家乡乡村
邑：城市
灾民：遭受灾害的百姓
领朝廷俸钱：领取朝廷给的俸禄
听说你今年还要来看望我，我天天上西楼盼望你早还。
西楼：楼房中最朝西的一层或一间，可俯瞰西边景色
盼望：期待、希望
译文及注释详情»
创作背景：
这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品，大约写于公元784年（唐德宗兴元元年）春天。当时，李儋字元锡是韦应物的好友，担任殿中侍御史。在韦应物调任滁州刺史前，两人曾有过告别。次年春天，韦应物在滁州任职期间写下了这首诗，寄给李儋以答复他的问候。然而，在他赴滁州任职的一年里，他日渐了解到了人民生活的情况，对国家政治的混乱、民不聊生的局面感到深深的担忧和无奈。
正值这个时期，唐朝政局动荡不安，军阀横行，国家衰弱，民生凋敝，而朝廷的政策也难以解决这些问题。就在此时，长安发生了朱泚叛乱，唐德宗仓皇出逃。这场叛乱使得诗人更加焦虑，他甚至派人北上探听消息。但直到写下这首诗，他的探者还没有回滁州。
这些政治背景构成了这首诗的写作环境，同时也表达了作者对国家和人民处境的忧虑。不难看出，“去年花开时”与“今日花开”，以及“世事变幻心茫茫”等诗句中，都透露了诗人的深情厚意和对时局的担忧。因此，该诗历经时代变迁，至今仍被传颂，不仅是因为它的文学价值，更是因为它承载了诗人的社会责任和爱国情怀。
创作背景详情»
鉴赏：
这是一首以叙述别离为主题，抒发内心矛盾和忧虑的诗。它对于传达作者对国家、对朋友与自己境况的思考和感慨，也具有重要价值。
诗歌的结构呈现出一个四联一句的格式。诗人以花开、花落为线索，将作品贯穿起来。首联写别离以来已经一年，通过与友人相逢时的情景描述，勾起了往事，同时也表现了对时间的流逝的感慨。颔联则交代了作者的情感状态，他面对世事变幻、心境苦闷而烦恼不已，而且无法掌握国家和个人的前途，这种无助无奈感让他倍感压抑。颈联强调了他内心深处的矛盾，此时他想要辞官归隐，但对于职责还未尽到的他，却不能就这样离开。尾联则表达了对李儋的感激和盼望，同时也展现出他对于友情的依赖和渴求。
诗歌的艺术表现中，以首联“花里逢君别”和“花开又一年”最为引人注目。花作为自然界中最美丽的存在，有着向往和留恋的意味，同时也突出了时间的流逝。诗歌中的“世事茫茫”，表现出作者对于国家、社会和个人命运的无奈感。而最后一句的“飞莺就、时闻至”则给读者带来了一种渴望的情绪，既展现了作者的希望，也表达了对友谊的依赖。
总之，该作品虽然没有太多的诗句华丽及艺术技巧，但它深刻地展现了诗人内心的思想、感慨和忧虑，折射出那个时代的社会背景和诗人的爱国情怀。
鉴赏详情»
韦应物简介： 韦应物（737～792），中国唐代诗人，汉族，长安（今陕西西安）人。他的诗歌风格恬淡高远，善于写景和描写隐逸生活，因此被称为“韦苏州”。他的诗作被收入《韦江州集》、《韦苏州诗集》和《韦苏州集》三部作品，共计23卷，其中散文仅存一篇。