原文： 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。

译文及注释：
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
寒冷的雨水连着江水夜晚涌入吴地，清晨送客到了孤独的楚山。
洛阳的亲友们问起我，我心中的一片冰凉在玉壶里。
丹阳城南秋天的海边阴暗，丹阳城北楚地的云雾深厚。
高楼送客却不能醉，寂静的寒江中明月照耀着我的心。
注释：
寒雨：寒冷的雨水。
连江：连绵不断的江水。
吴：指江苏省南部地区。
平明：早晨。
送客：为客人送行。
楚山：指湖南省南部的山区。
孤：孤独、寂寞。
洛阳：指河南省中部的城市。
亲友：亲戚和朋友。
一片冰心：指心境清冷、不受外界干扰。
玉壶：古代盛酒的器皿。
丹阳：指江苏省中部的城市。
城南秋海阴：城南的秋天海风阴冷。
城北楚云深：城北的云雾深厚，指楚地的气候。
高楼：高层建筑。
不能醉：不能陶醉。
寂寂：寂静、安静。
寒江：寒冷的江水。
明月：明亮的月光。


译文及注释详情»

译文及注释：
冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友，只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。高楼送客，与友人依依惜别，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。四周一片寂静，对着寒冷江天，只有高悬的明月照我心。 【注释】： 1. 吴地：指江苏苏州吴县。 2. 楚山：指长江南岸的山脉，古时称“南岳”。 3. 洛阳：河南省洛阳市，为唐代重要的文化城市。 4. 玉壶：古时存放美酒的器皿。 5. 丹阳：今江苏镇江市，为唐代重要的通商口岸和文化城市。 6. 秋海：即长江。 7. 高楼送客：指送行的场景，送客之人在高楼上送别离去的友人。 8. 层云深深：层层叠叠的云彩密集深沉，寓意着离别的凄凉。 译文及注释详情»

赏析：
陈祖美的《送友人》一、二两首诗，通过倒叙的方式，反映了两个不同时间段的离别情景。其中，第一首诗以平明送客的场景为主要写作对象，而第二篇则以丰富的细节和感性的笔调，表现了夜晚在芙蓉楼为友人饯行的情景。 在第一首诗中，“寒雨连江夜入吴”的描述，将烟雨笼罩于“吴地江天”之间，营造出一个阴霾、忧伤和黯淡的氛围。在这朦胧的雨夜中，诗人与友人分别时，不仅有江雨悄然而来的动态，也表现了诗人因离别萦怀一夜未眠的情景。同时，“连”字和“入”字的运用，巧妙地写出了雨势的平稳连绵，使得读者在感知到秋雨的到来之余，也体会到了诗人对别离的悲凉之意。 第二首诗则更加强调了情感的细腻表现和鲜明的意境，通过诗人细致的描写，将长夜漫漫、风雨交加的场景表现得十分鲜明。在夜深人静之时，诗人和友人来到芙蓉楼，举杯畅饮，共话别离之情。整篇诗歌充满了离别的情感，境界高远，令人感叹。最后，诗人凝神远望北方远山，思念之情油然而生，在江面上流淌的不仅仅是那浩荡的江水，更是诗人心中的无限痴缠。 总体而言，陈祖美的《送友人》一、二两首诗，以自然景色推情感，纵情描绘别离之情。尤其是倒叙的写法，为诗歌增添了新的体裁，同时也使得情感更加深刻真实。这两首诗的深情哀怨，展现出了诗人高超的文学艺术水平，具有很高的审美价值和阅读价值。 赏析详情»

创作背景：
这两首诗，题为《芙蓉楼送辛渐》。此组诗大约作于唐代天宝元年（742年），作者是佚名。 当时，王昌龄已经出任江宁丞一职。而他的好友辛渐则在准备北上洛阳的旅途中，计划从润州渡江，取道扬州后再到洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州，然后在此分手。在这一别之际，王昌龄写下了《芙蓉楼送辛渐》两首诗。 王昌龄本人是一位文学家、政治家，曾担任过江宁丞、安州刺史等职。他成名之作《长恨歌》，被誉为是中国古代长篇叙事诗的代表之一。在诗歌创作方面，他擅长以自然景物来推情感，笔法流畅自然。此次写下的《芙蓉楼送辛渐》也不例外，通过描述美丽的夜景，表达了对朋友离别的悲伤之情。 在这两首诗里，“芙蓉楼”位于南京市秦淮河畔，它是唐朝时期文人雅士的聚集地，因此具有历史和文化价值。同时，它在诗歌中也起到了象征作用，成为表达离别之情的重要形象。 总之，《芙蓉楼送辛渐》的创作背景是王昌龄与好友分别之际，以夜景唤起离愁别恨之情，展现出王昌龄高超的文学艺术水平。这组诗的意境和气息，至今仍让人感叹。 创作背景详情»