原文： 奕奕梁山，维禹甸之，有倬其道。
韩侯受命，王亲命之，缵戎祖考，无废朕命。
夙夜匪解，虔共尔位，朕命不易。
榦不庭方，以佐戎辟。
四牡奕奕，孔修且张。
韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。
王锡韩侯，淑旂绥章，簟茀错衡。
玄衮齿舄，钩膺镂钖，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。
韩侯出祖，出宿于屠，显父饯之，清酒百壶。
其肴维何，炰鳖鲜鱼，其蔌维何，维笋及蒲。
其赠维何，乘马路车，笾豆有且，侯氏燕胥。
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。
韩侯迎止，于蹶之里。
百两彭彭，八鸾镪镪，不显其光。
诸娣从之，祁祁如云，韩侯顾之，烂其盈门。
蹶父孔武，靡国不到，为韩姞相攸，莫如韩乐。
韩乐韩土，川泽訏訏，鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。
有熊有罴，有猫有虎，庆既令居，韩姞燕誉。
溥彼韩城，燕师所完，以先祖受命，因时百蛮。
王锡韩侯，其追其貊，奄受北国，因以其伯。
实墉实壑，实亩实籍，献其貔皮，赤豹黄罴。

译文及注释：
奕奕的梁山，像禹甸一样，有一位倬（有才干）的人在开辟道路。
韩侯接受了王的命令，继承了戎祖考的衣钵，不会违背我的命令。
他日夜不解脱，虔诚地履行他的职责，我的命令不会改变。
他的榦（车轮）不会歪斜，以辅助戎辟（军事行动）。
四匹马奕奕地奔驰，孔武有修养且英勇。
韩侯带着介圭（一种玉器）进入朝见王，王赐予他淑旂（一种旗帜）和绥章（一种玉器），簟茀错衡（一种床帐）。
他穿着玄衮（一种礼服），脚踏舄（一种鞋子），胸前挂着钩膺（一种装饰品），腰间佩戴着镂钖（一种玉器），鞹鞃（一种装饰品）和浅幭（一种带子）都是用革子和金属制成的。
韩侯离开祖居，在屠店过夜，他的显赫父亲为他送行，送了一百壶清酒。
他的菜肴有什么呢？炖鳖和新鲜的鱼，蔬菜有什么呢？有笋和蒲。
他的赠礼是什么呢？马车和笾豆，侯氏的燕胥（随从）。
韩侯娶了汾王的侄子，蹶父的儿子作为妻子，他在蹶家停留。
他们带着一百两黄金和八个鸾镪（一种装饰品）前来，但并没有炫耀它们的光芒。
许多娣妹跟随着他们，像云一样盈满了门廊，韩侯回头看着她们，门廊变得热闹起来。
蹶父是孔武有力的人，他的国家没有被征服，他成为了韩国的相国，没有人能比得上他的乐趣。
韩国的土地广阔，有许多山川和湖泊，有许多鱼和鹿，还有熊、罴、猫和虎，韩侯的燕子们都很喜欢这里。
韩国的城墙坚实，燕师在这里完全了任务，因为先祖接受了命令，所以他们在这里与百越人交战。
王赐予韩侯他所追求的东西，他接受了北方的土地，并且把他的伯父也带了过来。
他献上了貔皮、赤豹和黄罴，实际上献上了他的土地、田亩和人口。
注释：
奕奕：形容光彩照人。

梁山：指韩国的山岭。

维禹甸之：指韩国的领土。

倬：指明显、显著。

缵：继承、延续。

戎祖考：指祖先曾经征战的事迹。

朕命：指君王的命令。

榦不庭方：指箭杆不弯曲，以辅助战争。

四牡奕奕：形容四匹马奔跑时的神态。

孔修且张：形容马的姿态优美。

介圭：一种玉器，代表尊贵。

淑旂绥章：指华美的旗帜。

簟茀错衡：指华美的床帐和器具。

玄衮齿舄：指君王的服饰。

钩膺镂钖：指君王的装饰品。

鞹鞃浅幭，鞗革金厄：指君王的服饰和装饰品。

出宿于屠：指在屠宿过夜。

显父饯之：指韩侯的父亲为他送行。

炰鳖鲜鱼：指鱼和鳖的烹饪方式。

笋及蒲：指笋和蒲草。

笾豆有且：指一种食品。

侯氏燕胥：指韩侯的家人和随从。

汾王之甥，蹶父之子：指韩侯的妻子的家族背景。

百两彭彭，八鸾镪镪：形容婚礼的盛大。

诸娣：指新娘的姐妹们。

祁祁如云：形容人群的热闹。

烂其盈门：指韩侯的家门被人群挤满。

蹶父孔武：指韩侯妻子的父亲的勇武之名。

韩乐韩土：指韩国的音乐和土地。

川泽訏訏：形容水流声和鸟鸣声。

鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳：形容鱼和鹿的神态。

溥彼韩城：指韩国的城池。

燕师所完：指燕国的军队曾经攻打韩国。

百蛮：指百越地区的部落。

追其貊：指追逐猎物。

奄受北国：指征服北方的国家。

实墉实壑，实亩实籍：指土地的实际面积和所有权。

貔皮，赤豹黄罴：指珍贵的皮毛。


译文及注释详情»

译文及注释：
业，百姓安居乐无忧。 巍巍梁山：指山势雄伟壮丽的梁山山脉。 大禹：中国古代传说中治理洪水的大禹，也是垂衣裳而天下治的典型代表之一。 交通大道：指通往梁山的大道，这条道路的开辟在某种程度上也可以被视为一项重要的治理工程。 韩侯：指齐国大夫韩愈，他被授予相国之后前往朝见唐宪宗。此处描述了他在京城北京受册封的场景。 周王：指唐宪宗李纯，他亲自前来宣布韩愈这个重要职位的任命。 先祖业：指韩愈的祖先所遗留下来的品格、业绩等方面的基础和积累。 四匹公马：形容韩愈接受册封时所配备的庄重气派的车马装备。 介圭：圭璋的简称，是古代礼器之一，用于朝见君王时表示敬意。 周王赏赐：形容唐宪宗对韩愈的礼遇和封赏，其中“交龙日月旗”指的是一种名为“景阳冈”的特产红色丝绸。 竹篷车子：古代的交通工具，多用于贵族出行。 龙袍：传统的帝王礼服之一，由黑底上绣有金龙图案的红色丝绸制成。 四马大车：形容韩愈在前往京城受册封时所使用的豪华座驾。 杜陵：古代长安市区南郊的一处地名。 鳖、鱼、笋、蒲：杜陵设宴招待韩愈所准备的食材。 犹如云霞铺天上：形容参加韩愈婚礼的姑娘们穿着华丽、光彩夺目。 曲顾礼：指在婚礼上的一种传统礼仪，新郎要面向新娘跪地行礼。 蹶父：蹶即指泾阳郡蹶县（今陕西省宝鸡市岐山县），父则是指韩愈的岳父。 山林中的野生动物：本文列举了鳊鱼、鲢鱼、母鹿、小鹿、熊、罴、山猫和猛虎等，描绘出韩愈所处的韩国五官地区自然生态丰富的形象。 先祖业：这个词语在整篇文章中多次出现，表达了一种强烈的家族观念和对家族基业的传承责任感。 译文及注释详情»

鉴赏：
《韩奕》是一篇历代重视的《大雅》名篇，它讲述了韩侯受封入朝、迎娶、归国以及回到韩城之后的活动。全诗共六章，每章十二句，体裁为四言体，内容清晰连贯，层次分明。 在首章中，诗人从大禹开通九州、梁山修建交通大道的历史背景出发，突出表现了韩城作为王朝屏障的地位和北方安定的重要性。而周王亲自宣布册命和册命的内容，则进一步说明了韩侯所肩负的重大政治任务和王朝对他的殷切期望。 接下来的第二章中，诗人叙述了韩侯觐见周王，并因此获得周王的赏赐。这一切都遵循着礼法的规定，突显出周宣王修身养性、崇尚礼法的特点。 在第三章中，诗人叙述了韩侯迎娶新娘的盛况。这场婚礼热闹非凡，参加者们穿戴华丽，气氛热烈，充分表达了韩侯家庭和婚姻事业的荣耀和重要性。 接下来的第四、五两章中，诗人描绘了韩侯回到韩城，迎接群众盛情欢迎的场景。这也反映出韩侯作为北方的王朝屏障所代表的权威和荣誉，以及王朝对他的赞扬和肯定。 最后，在第六章中，诗人回顾了韩侯归国后的活动，表现出他奉行礼法，尊重祖先业、传统文化的风貌。同时，诗人也通过这段文字，强调了家族的重要性和对家族基业的传承责任感。 总的来说，《韩奕》以其准确的历史背景，清晰的脉络和流畅的文字，充分表现了周宣王时代的社会和政治背景，突出了韩侯作为北方屏障的地位和作用，同时也表达了诗人对于礼法、家族观念、传统文化的重视。 鉴赏详情»

佚名简介：