原文： 有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶々萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
译文及注释：
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
有卷的人啊，随着南风飘荡。难道不是我们的君子，来游玩来歌唱，以表达他的音乐之美。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
与你一起游玩，优雅地休息。难道不是我们的君子，让你发挥你的天性，像先公一样高尚。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
你的土地广阔辽远，也像孔子一样博大精深。难道不是我们的君子，让你发挥你的天性，成为百神的主宰。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
你已经接受了命运的安排，享受了福祉。难道不是我们的君子，让你发挥你的天性，成为纯洁幸福的常态。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
有风范有才华，有孝顺有品德，以引导和支持。难道不是我们的君子，成为四方的楷模。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
端庄威严，像玉圭和玉璋一样，让人们听闻和景仰。难道不是我们的君子，成为四方的纲领。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤凰飞翔，翩翩起舞，也停留在那里。亲切的王多吉士，是君子的使者，讨好于天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰飞翔，翩翩起舞，也侍奉于天。亲切的王多吉人，是君子的命令，讨好于百姓。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶々萋萋，雍雍喈喈。
凤凰鸣叫着，在那高山上。梧桐树生长着，在那朝阳下。草木茂盛，鸟语鼎沸。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
君子的车既朴素又华丽。君子的马既悠闲又奔驰。不需要太多的言语，只需用歌声表达。
注释：
有卷者阿：指有才华的人，阿为古代对男子的尊称。
岂弟君子：问候对方是否是有品德的君子。
以矢其音：用箭射出声音，比喻歌唱。
伴奂尔游矣：与你一起游玩。
优游尔休矣：优游自在地休息。
俾尔弥尔性：让你保持自己的本性。
似先公酋矣：像先代的贵族一样。
尔土宇昄章：你的国土广阔辉煌。
亦孔之厚矣：也像孔子一样博学。
百神尔主矣：你是百神的主宰。
尔受命长矣：你已经接受了天命。
茀禄尔康矣：你的福祉和健康都很好。
纯嘏尔常矣：你的福祉和幸福都很长久。
有冯有翼：有才华有能力。
以引以翼：以才华引导和支持。
四方为则：在四方都有影响力和规范。
颙颙卬卬：形容端庄威严的样子。
如圭如璋：像玉器一样美丽。
令闻令望：让人听到看到都感到敬仰。
四方为纲：在四方都有统治和管理的作用。
凤凰于飞：凤凰在飞翔。
翙翙其羽：羽毛翩翩飞舞。
亦集爰止：也停留在那里。
蔼蔼王多吉士：指王公贵族。
维君子使：是君子的使者。
媚于天子：讨好天子。
亦傅于天：也侍奉天。
蔼蔼王多吉人：指普通百姓。
维君子命：是君子的命令。
媚于庶人：讨好百姓。
凤凰鸣矣：凤凰在高山上鸣叫。
梧桐生矣：梧桐树在早晨生长。
菶々萋萋，雍雍喈喈：形容鸟儿的叫声。
君子之车：君子的车辆。
既庶且多：既简朴又多样。
君子之马：君子的马匹。
既闲且驰：既能悠闲地行走又能快速奔跑。
矢诗不多：不多说废话，直接唱歌。
译文及注释详情»
译文及注释：
曲折丘陵 (qū zhé qiū líng)：形容山势多变、曲折有致的地形
风光 (fēng guāng)：景色、美景
旋风 (xuán fēng)：狂风、大风
南来 (nán lái)：从南方吹来
怒号 (nù háo)：指强烈的风声
和气近人 (hé qì jìn rén)：指为人和蔼平易近人
遨游 (áo yóu)：畅游、漫步
歌载道 (gē zài dào)：指在游览中吟唱颂扬
献诗 (xiàn shī)：指创作诗歌并呈献出来
江山如画 (jiāng shān rú huà)：指美丽的江山犹如一幅画
悠闲自得 (yōu xián zì dé)：形容心情舒畅、自在安闲
继承祖业 (jì chéng zǔ yè)：指接替父辈所传下来的事业
功千秋 (gōng qiān qiū)：指功绩留存后世，影响长远
版图 (bǎn tú)：指领土版图、疆域范围
封疆 (fēng jiāng)：指古代王朝封给诸侯的土地
一望无际 (yī wàng wú jì)：形容视野开阔，远远望去看不到边际
遍海内 (biàn hǎi nèi)：指在全国范围内
主祭百神 (zhǔ jì bǎi shén)：指负责举行祭祀活动
受天命 (shòu tiān mìng)：指接受上天的命运安排
福禄安康 (fú lù ān kāng)：指吉祥、福气、健康
洪福永享受 (hóng fú yǒng xiǎng shòu)：指幸福美满、长久享受
贤才良士 (xián cái liáng shì)：指有才干、品德高尚的人
辅佐 (fǔ zuǒ)：指辅助、协助
权威 (quán wēi)：指权力和声望
匡扶相济 (kuāng fú xiāng jì)：指救援帮助、拯救
功绩伟 (gōng jì wěi)：形容功业辉煌、卓越伟大
垂范天下 (chuí fàn tiān xià)：指以自己的品德、作为做出榜样，影响全国
肃敬 (sù jìng)：指庄重恭敬
志高昂 (zhì gāo áng)：指志向远大、气概雄浑
纯洁 (chún jié)：指品行高尚、清正纯洁
圭璋 (guī zhāng)：古代玉器，象征美好品质
威望 (wēi wàng)：指权势、声望
传四方 (chuán sì fāng)：指传遍各地
诸侯 (zhū hóu)：指封建时代诸侯王的统称
凤凰 (fèng huáng)：传说中的祥瑞鸟，象征着吉祥、幸福
展翅 (zhǎn chì)：指张开翅膀
停树 (tíng shù)：指停留在树上
青天高高 (qīng tiān gāo gāo)：指蔚蓝高远的天空
献智慧 (xiàn zhì huì)：指为国家效力，献出自己的智慧和才能
爱戴天子 (ài dài tiān zǐ)：指对皇帝忠心恭敬、敬爱如父
迎朝晖 (yíng cháo huī)：指迎接太阳升起的那一刻
洪祥 (hóng xiáng)：指吉祥、幸福
驱使 (qū shǐ)：指指挥、调遣
行无亏 (xíng wú kuī)：指为人民做事无愧于心，不会受到损失
鸣叫示吉祥 (míng jiào shì jí xiáng)：指凤凰发出的鸣叫声，预示着吉祥
高山冈 (gāo shān gāng)：指高耸的山丘
生梧桐 (shēng wú tóng)：指长满了梧桐树
向东方迎朝阳 (xiàng dōng fāng yíng cháo yáng)：指梧桐树面对着东方，等待太阳的升起
枝叶茂盛 (zhī yè mào shèng)：指树枝和叶子非常茂盛、繁盛
和抚万民 (hé fǔ wàn mín)：指君主和蔼平易近人，安抚百姓
车子既多又华美 (chē zǐ jì duō yòu huá měi)：指车队数量众多，并且车辆装饰豪华
有好马奔腾熟练快如飞 (yǒu hǎo mǎ bēn téng shú liàn kuài rú fēi)：指贤臣所驾驶的马匹又快又熟练
献诗 (xiàn shī)：指为周王献上诗歌
译文及注释详情»
鉴赏：
凰作为比喻，旨在突出周王的高贵和神圣，表达了对周王的敬爱之情。诗人用生动的比喻，描绘了凤凰翱翔于高山之上，展翅欲飞的形象，寄托着对周王权威的讴歌与崇拜。
同时，在最后三章中，诗人还通过描绘百鸟归巢的情景，表达了对贤臣的赞颂。诗人以周王为核心，持续表达着他们的敬爱之情，将周王及其辅佐者塑造成了英雄般的形象，足以影响到整个天下。总体来说，本诗是一首咏史诗，通过对周王及其世代的赞颂，表达了作者对周王以及周朝繁荣昌盛的祝愿，也体现了周朝封建社会的政治理念和价值观念。
此外，值得一提的是，本诗采用了丰富的修辞手法，如比喻、排比、反复等，使得整篇诗歌内涵深刻，语言生动。特别是那重复了三次的“俾尔弥尔性”，更是将整首诗的主题贯穿始终，充满了浓郁的祝福之情。
鉴赏详情»
佚名简介：