原文： 敦彼行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。
戚戚兄弟，莫远具尔。或肆之筵，或授之几。
肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝。
醓醢以荐，或燔或炙。嘉肴脾臄，或歌或咢。
敦弓既坚，四鍭既钧，舍矢既均，序宾以贤。
敦弓既句，既挟四鍭。四鍭如树，序宾以不侮。
曾孙维主，酒醴维醹，酌以大斗，以祈黄耇。
黄耇台背，以引以翼。寿考维祺，以介景福。

译文及注释：
敦彼行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。
那边的苇草茂盛，牛羊不要踩踏。叶子饱满，泥土粘粘。

戚戚兄弟，莫远具尔。或肆之筵，或授之几。
亲爱的兄弟们，不要远离彼此。有时聚在一起吃饭，有时坐在一起谈心。

肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝。
摆设宴席，摆放桌椅，有人负责招待。或者献上美酒，或者倒酒，洗净酒杯，奠上酒器。

醓醢以荐，或燔或炙。嘉肴脾臄，或歌或咢。
上好的醢和醋作为佐料，或者烤着吃，或者煮着吃。美味佳肴，或者唱歌或者吹奏乐器。

敦弓既坚，四鍭既钧，舍矢既均，序宾以贤。
弓箭坚固，箭头锋利，箭矢匀称，按照宾客的身份排列。

敦弓既句，既挟四鍭。四鍭如树，序宾以不侮。
弓箭已经拉满，箭头插在四根箭支上。箭支像树一样，按照宾客的身份排列，不会有侮辱之意。

曾孙维主，酒醴维醹，酌以大斗，以祈黄耇。
曾孙担任主持，酒和醴作为祭品，用大斗盛着，祈求长寿老人的保佑。

黄耇台背，以引以翼。寿考维祺，以介景福。
黄耇站在台阶上，以手势引导，以翅膀庇护。祝愿长寿老人健康长寿，享受幸福的景福。 译文及注释详情»

译文及注释：
芦苇(lú wěi)：一种水生植物，又名芦荻。 别让牛羊把它踩(bō)：意为保护芦苇不被踩坏。 初茂(chū mào)：意为开始茂盛，形容芦苇刚长出来的时候。 润(rùn)泽有光彩：意为芦叶富有光泽。 同胞(tóng bāo)兄弟：指亲兄弟。 不要疏远(shū yuǎn)要友爱(yǒu ài)：意为不要疏远自己的兄弟，要彼此友爱。 竹席(zhú xí)：用竹子编成的席子。 请客：邀请别人来做客。 茶几(chá jī)：喝茶的桌子。 铺席(pū xí)开宴(yàn)：指铺设竹席并开始宴会。 菜肴(cài yáo)：菜品。 轮流(lún liú)上桌：指每道菜品依次上桌，由客人们轮流品尝。 主宾(zhǔ bīn)酬酢(chóu zuò)共畅饮(chàng yǐn)：指主人和客人共同喝酒。 洗(xiǎn)杯捧(pěng)盏(zhǎn)：意为端着杯子和茶杯，捧着酒盏。 肉酱(ròu jiàng)：将瘦肉剁成碎末做成的酱料。 唱歌击鼓(chàng gē jī gǔ)：指在宴会上唱歌打鼓。 雕弓(diāo gōng)拽(zhuài)满势坚劲(jìng)：形容拉满的弓很稳，势头很大。 四支利箭(lì jiàn)合标准(biāo zhǔn)：指四支箭射中了标靶的中心。 射技(shè jì)座次(zuò cì)分：比较每个人的射箭技术好坏，按照成绩进行排名。 张开弦(chāng kāi xián)紧绷(běng)：形容弓弦被拉得很紧。 客位(kè wèi)不慢(miǎn)轻(qīng)：指客人们的座位摆放整齐、有序。 斟(zhēn)满大杯：指将酒满满地斟到大杯里。 祷祝(dǎo zhù)高寿(gāo shòu)贺老人：祈求老人健康长寿。 龙钟(lóng zhōng)体态(tǐ tài)行(pán)蹒跚(shān)：形容一个老人走路不太稳，步伐有些蹒跚。 神赐送大福(fú)分：指请求神灵保佑把大福分送给老人。 译文及注释详情»

鉴赏：
老为外，是将《行苇》看作一个凝聚周家历经千年恩德的美好形象。在这首诗中，作者用对芦苇的保护来比喻对同胞兄弟的关爱，体现出忠厚仁爱的品格。而在《仪礼·燕礼》中也有类似的献酬仪式，说明诗中所述并非专属于公刘仁德一人，而是属于周家族燕、祭祀礼仪中的一部分。 此外，《行苇》还描绘了周家族燕的场景和仪式，描述了铺席、献酢、品茶、斟酒等细节，使人仿佛置身其中。在诗的结尾，作者祈求黄耇（中国神话中的长寿之神）保佑老人健康长寿，表达出对长辈的孝敬之情。 总之，《行苇》以其朴素自然的语言、深刻的思想内涵和别具一格的文化价值，在中国文化史上留下了浓墨重彩的一页。这首诗直白地表达出对家庭亲情、友情、长辈的尊重、传统礼教的传承等多重意义的探寻和追求，是多次被文人雅士吟咏和传颂的珍贵篇章。 鉴赏详情»

佚名简介：