原文： 秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。
似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。
约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。
殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。
下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。
大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。
乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

译文及注释：
秩秩斯干，幽幽南山。像竹子一样茂盛，像松树一样茂密。兄弟之间互相喜欢，没有互相嫉妒。

像继承祖先的遗志，建造了百堵围墙，门户朝向西南。在这里居住，笑语不断。

在这里约定，椅子椅子相对而坐，桌子桌子相对而立。风雨过后，鸟鼠都离开了，只有君子留下来。

像展翅飞翔的鸟儿，像射出去的箭矢，像飞翔的鸟儿，像翱翔的飞鸟，君子们都在这里攀登。

庭院里种满了花草，柱子上挂着钟鼓。正襟危坐，默默思考。君子们都很安宁。

在软垫上躺下，安然入睡。睡醒后，做了一个梦。这是一个好梦吗？梦见了熊和豹，梦见了蛇和虺。

大人解梦：梦见熊和豹，是男子的吉祥之兆；梦见蛇和虺，是女子的吉祥之兆。

生了男孩，放在床上睡觉。穿上衣服，戴上玉璋玩耍。他哭泣着，红扑扑的脸，是家中的宝贝。

生了女孩，放在地上睡觉。穿上衣服，戴上玉瓦玩耍。没有什么特别的仪式，只有酒和食物，没有父母的照顾。
注释：
秩秩斯干：形容南山的高耸挺拔。

幽幽南山：南山幽静深远。

如竹苞矣，如松茂矣：形容南山的树木茂盛。

兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣：兄弟之间相处融洽，没有互相排斥的情况。

似续妣祖，筑室百堵，西南其户：像是继承祖先的家业，建造了百堵围墙，门户朝向西南。

爰居爰处，爰笑爰语：在这里居住，生活愉快，常常欢笑交谈。

约之阁阁，椓之橐橐：约束自己的行为，步履轻盈。

风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋：风雨过后，鸟鼠都离开了，只有君子才能留下来。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻：像鸟儿展翅飞翔，像箭矢穿过荆棘，像鸟儿换羽飞翔，像飞鸟翱翔，君子能够跻身其中。

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁：庭院里生机勃勃，房屋结构稳固。正直的人充满活力，谦虚的人内心深沉。君子能够安宁。

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦：躺在软垫上，安然入睡。睡觉醒来，做了一个梦。

吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇：这个梦是什么吉兆？是熊和罴，是虺和蛇。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥：大人解梦，熊和罴是男孩的吉兆，虺和蛇是女孩的吉兆。

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王：生下了男孩，放在寝床上。穿上衣服，戴上玉璋。他哭泣着，像是一位皇帝，是家中的君王。

乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹：生下了女孩，放在寝地上。穿上衣服，戴上瓦簪。没有什么特别的仪式，只有酒食可以庆祝，没有父母的照顾。


译文及注释详情»

译文及注释：
注释： 1. 秩秩：指涧水清清流不停的样子；斯：语助词，相当于“此”、“这”；干：通“涧”。故此句意为：涧水清清流淌的样子，如同山间流水一般。 2. 幽幽：形容深远的样子；南山：指西周时期的镐京南部的山区。故此句意为：南山深远幽静，有茂盛的松林和密集的竹丛。 3. 筑下房舍上百栋：建造了一百栋以上的房舍。 4. 绳捆筑板：建筑工人在建房时所使用的工具。 5. 跂甚端正：庭院的规划、布局等十分端正美观。 6. 殿后幽室：正殿后面的幽静房间。 译文及注释详情»

鉴赏：
《斯干》是一首祝贺西周奴隶主贵族宫室落成的歌辞。虽然历代学者对于该诗的背景和意义存在争议，但通过歌颂宫室的落成，也歌颂了西周王朝的中兴。该诗描绘了深远幽静的南山松林和竹丛，以及建造了一百栋以上的房舍所使用的工具，表现出建筑师的巧思与智慧。在庭院布局方面，也十分端正美观。正殿后面的幽静房间更是如此。整体而言，该诗展现了建筑工程的壮观与美感，以及人们在宫室落成之际所表达的欢庆与祝福之情。 鉴赏详情»

佚名简介：