原文： 小金山
拂阑干仙袂飘飘，堂占波心，缆解松腰。露满螺杯，风香翠袖，月冷鸾箫。比江上金山小小，望天边银海迢迢。醉倚红桥，休说江南，西子妖饶。
小崆峒燕集
小崆峒庭院深深，老鹤长鸣，鹦鹉能吟。帘外荷香，楼前柳影，井上桐阴。七宝树天风古林，六铢衣水月观音。座列琼簪，酒进金波，曲奏瑶琴。
秋思
写新诗红叶胭脂，数字归鸿，一扇凉飔。远水空奁，残荷老翠，倦柳荒丝。瘦嘴鼻羞看镜子，病腰肢宽褪裙儿。间别多时，不似今年，又害相思。

译文及注释：
小金山
仙袂飘飘，拂动着窗棂，坐在堂上看江水波心，解下松腰系着的船缆。螺杯中满是露水，翠袖中飘着清风，箫声悠扬，月色寒冷。比起江上的金山，这座山峰小巧玲珑，眺望天边的银海遥远无边。醉倚在红桥上，不必说江南的美景，西子的妖娆已经足够。

小崆峒燕集
小崆峒的庭院深深，老鹤长鸣，鹦鹉会吟诗。帘外荷香，楼前柳影，井上桐阴。七宝树和天风古林，六铢衣和水月观音。座上摆满了琼簪，酒杯中倒满了金波，瑶琴奏起了美妙的曲调。

秋思
写新诗时，红叶像胭脂一样鲜艳，大雁飞过，只留下数字，一扇凉风吹来。远水空悠悠，残荷老翠，倦柳凋零。瘦脸蛋和鼻子羞愧地看着镜子，病弱的身体宽松着裙子。分别已经很久，但今年的相思之苦又开始了。
注释：
小金山：指比喻诗中所描述的景色，即江上的一座小山。

拂阑干：指仙袂飘飘的仙女在拂动窗户的栏杆。

堂占波心：指在堂上观赏江水波澜的美景。

缆解松腰：指解开腰间的松绳，放松身体。

露满螺杯：指酒杯上沾满了露水。

风香翠袖：指仙女的翠绿色袖子在风中飘动，散发出香气。

月冷鸾箫：指月亮冷冽，仙女吹奏箫子。

比江上金山小小：指小金山比江上的金山还要小。

望天边银海迢迢：指远处的银色海洋。

醉倚红桥：指仙女醉倒在红色的桥上。

休说江南：指不要再谈论江南的美景。

西子妖饶：指西子美丽动人，有着令人难以抵挡的魅力。

小崆峒：指一座山峰。

燕集：指燕子聚集在山峰上。

老鹤长鸣：指老鹤在山峰上长时间地鸣叫。

鹦鹉能吟：指鹦鹉会吟诗。

帘外荷香：指窗外传来荷花的香气。

楼前柳影：指楼前的柳树在阳光下投下的影子。

井上桐阴：指井边的桐树提供了阴凉之处。

七宝树天风古林：指山峰上的七宝树和古老的林木。

六铢衣水月观音：指水中的月亮和观音像穿着六铢衣一样美丽。

座列琼簪：指座上的女子戴着美丽的头饰。

酒进金波：指酒杯中的酒像金色的波浪一样。

曲奏瑶琴：指演奏瑶琴的美妙音乐。

新诗红叶胭脂：指写一首新的诗歌，以红叶和胭脂为主题。

数字归鸿：指数数归雁，表示时间的流逝。

一扇凉飔：指微风吹过的凉爽感觉。

远水空奁：指远处的水景，空无一物。

残荷老翠：指残存的荷花和老翠色的柳树。

倦柳荒丝：指疲惫的柳树，散发出凌乱的丝线。

瘦嘴鼻羞看镜子：指自己的容貌不够美丽，感到羞愧。

病腰肢宽褪裙儿：指身体不好，腰围变宽，裙子变得松垮。

间别多时：指与心爱的人分别已经有一段时间。

不似今年：指与往年不同，感觉更加孤独。

又害相思：指思念之情再次袭来。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。