原文： 闺丽
绣闺深培养出牡丹芽，控银钩绣帘不挂。莺燕游上苑，蝶梦绕东华。富贵人家，花阴内柳阴下。
【乔木查】忽地迎头见咱，娇小心儿里怕，厌地回身拢鬓鸦，傍阑干行又羞，双脸烘霞。
【搅筝琶】我凝眸罢，心内顽麻。可知曲江头三次遗鞭，我粉墙外几乎坠马。人说观自在活菩萨，堪夸。普院山几时曾到他，更隔着海角天涯。
【甜水令】他秋水回波，春山摇翠，芳心迎迓，彼此各承答。诗句传情，琴声写恨，衷肠牵挂，许多时不得欢洽。
【雁儿落】斗的满街里闲嗑牙，待罢呵如何罢？空揣着题诗玉版笺，织锦香罗帕。
【得胜令】我是个为客秀才家，你是个未嫁女娇娃，不是将海鹤儿相埋怨，休把这纸鹞儿厮调发。若是真么，回与我句实成的话。天那，送了人呵不是耍。
【离亭宴煞】只因你赡不下解合的心肠儿叉，不是我口不严俵扬的风声儿大。伫头凭阑，一日三衙，唱道成时节准备着小意儿妆虾，不成时怎肯呆心儿跳塔？哎，你个吃戏冤家。来来来将人休量抹，我不是琉璃井底鸣蛙，我是个花柳营中惯战马。

译文及注释：
闺丽：
在精心培养的绣闺中，牡丹芽茁壮成长，银钩控制着绣帘不挂。莺燕在苑中游玩，蝶儿在东华绕梦。在富贵人家，花阴下柳阴内。
乔木查：
突然见到你，小心肝里害怕，不情愿地回头拢起鬓边的乌鸦，靠在栏杆上走路又羞涩，双颊泛起红晕。
搅筝琶：
我凝视着，心中有些烦躁。你可知道在曲江头，我三次遗失了鞭子，我几乎从粉墙上掉下马来。人们说观自在菩萨很厉害，值得夸赞。普陀山什么时候才能到达他那里，跨越海角天涯。
甜水令：
他的眼波像秋水回荡，他的身影像春山摇曳，我们的芳心相互迎合，互相回答。诗句传达情感，琴声写下爱恨，内心牵挂，许多时候无法欢聚。
雁儿落：
在街上闲逛，咬着牙，等待结束。空着手拿着题诗的玉版笺，织着锦绣香罗帕。
得胜令：
我是一个客人，来到秀才家中。你是一个未嫁的娇娃，不要责怪我说话不好听，不要把这张纸鹞当成调侃。如果你真的这么想，就回答我实话。哎呀，送人不是玩笑。
离亭宴煞：
只因为你的心思难以理解，不是我说话太大声。我靠在栏杆上，一天三次去衙门，唱着道情歌，准备着小小的装扮，如果不成功，怎么能让心情愉悦？哎呀，你是我看戏的冤家。来吧，别再抹杀我，我不是井底之蛙，我是花柳营中的战马。
注释：
闺丽：指女子，特指家中养尊处优的女子。

牡丹芽：指牡丹花苞。

控银钩：指用银钩控制绣帘的高低。

莺燕：指鸟类，常出现在花园中。

东华：指东华山，古代著名的山峰。

花阴：指花园中的树荫处。

柳阴：指柳树下的树荫处。

娇小心儿：指女子的心思娇小细腻。

拢鬓鸦：指将鬓发拢起来，像乌鸦的形状。

烘霞：指晚霞的颜色。

凝眸：指凝视。

顽麻：指心中的烦恼。

曲江头：指曲江池，古代著名的池塘。

遗鞭：指遗失的鞭子。

粉墙：指墙壁上的白色涂料。

观自在：指佛教中的观音菩萨。

活菩萨：指活着的菩萨。

普院山：指普陀山，佛教名山。

秀才：指科举考试中的第一级别。

未嫁女娇娃：指还未嫁人的年轻女子。

海鹤儿：指海鹤，古代传说中的神鸟。

纸鹞儿：指风筝。

离亭宴煞：指一种古代的音乐曲调。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。