原文： 出金陵
尘暗埋金地，云寒树玉宫，归去也老仙翁。东北朝宗水，西南解愠风，船急似飞龙，到铁瓮城边喜落篷。

译文及注释：
尘土遮掩了金陵的黄金大地，寒云笼罩着玉帝的宫殿树木，老仙翁也要归去了。向东北方向拜朝宗的水，向西南方向吹解愠的风，船行迅猛如同飞龙，到达铁瓮城边时喜悦地放下篷帆。
注释：
出金陵：离开金陵（现在的南京）

尘暗：尘土飞扬，遮蔽了阳光。

埋金地：指金陵城，因为金陵是南朝的都城，有很多金银财宝埋藏在城中。

云寒：天空阴沉，气温寒冷。

树玉宫：指南京城中的紫金山，因山上有一座古代宫殿遗址，故称为“玉宫”。

归去也老仙翁：指作者自己，自称为老仙翁，表示自己已经年老，要离开金陵回家。

东北朝宗水：指长江，长江流经南京，向东北流去。

西南解愠风：指长江以南的地区，因为南方常有台风，所以称为“愠风”。

船急似飞龙：形容船行驶的速度非常快，像飞龙一样。

到铁瓮城边喜落篷：指到达了铁瓮城（今安徽省宣城市），因为下雨，船上的篷布被放下，表示喜庆。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。