原文： 自叹
筑墙的曾入高宗梦，钓鱼的也应飞熊梦。受贫的是个凄凉梦，做官的是个荣华梦。笑煞人也末歌，笑煞人也末哥，梦中又说人间梦。
去年今日题诗处，佳人才子相逢处。世间多少伤心处，人面不知归何处。望不见也末哥，望不见也末哥，绿窗空对花深处。
四景
春寻芳竹坞花溪边醉，夏乘舟柳岸莲塘上醉，秋登高菊径枫林下醉，冬藏钩暖阁红炉前醉。快活也末哥，快活也末哥，四时风月皆宜醉。
桃花开院宇中欢欢喜喜醉，芰荷香池沼边朝朝日日醉，金菊浓篱落畔醺醺沉沉醉，蜡梅芳庾岭前来来往往醉。醉来也末哥，醉来也末哥，醉儿醒醒儿醉。
失题
呜呀呀寒雁空中叫，扑冬冬禁鼓楼头报，淅零零疏雨窗间哨，吉丁当铁马檐前闹。睡不著也末哥，睡不著也末哥，纵然有梦还惊觉。
悲秋
叮叮噹噹铁马儿乞留玎琅闹，啾啾唧唧促织依柔依然叫，滴滴点点细雨儿淅零淅留哨，潇潇洒洒梧叶儿失流疏剌落。睡不著也末哥，睡不著也末哥，孤孤另另单枕上迷彪模登靠。

译文及注释：
自叹：
曾经筑墙的人也曾做过高宗的梦，钓鱼的人也应该做过飞熊的梦。受贫的人是一个凄凉的梦，做官的人是一个荣华的梦。笑煞人也不是歌，笑煞人也不是哥，梦中又说人间是梦。

去年今日题诗处，佳人才子相逢处。世间多少伤心处，人面不知归何处。望不见也不是哥，望不见也不是哥，绿窗空对花深处。

四景：
春天寻芳，醉在竹坞和花溪边；夏天乘舟，醉在柳岸和莲塘上；秋天登高，醉在菊径和枫林下；冬天藏钩，醉在暖阁和红炉前。快活也不是哥，快活也不是哥，四季风景皆宜醉。

桃花开时院宇中欢欢喜喜地醉，芰荷香味在池沼边朝朝暮暮地醉，金菊浓郁在篱落畔醺醺沉沉地醉，蜡梅芳香在岭前来来往往地醉。醉来也不是哥，醉来也不是哥，醉了就醒，醒了又醉。

失题：
寒雁在空中呜呀呀地叫，冬天的鼓声在禁鼓楼头响起，细雨在窗间淅淅沥沥地哨着，铁马在檐前吉丁当地闹着。睡不着也不是哥，睡不着也不是哥，即使有梦也会惊醒。

悲秋：
铁马儿叮叮噹噹地乞留玎琅，织机啾啾唧唧地叫着，细雨滴滴点点地淅淅沥沥哨着，梧叶潇潇洒洒地失流疏落。睡不着也不是哥，睡不着也不是哥，孤独地躺在床上迷茫不清。
注释：
自叹：自我感叹，自我慨叹。

末哥：古代指无聊、无事可做的人。

四景：春、夏、秋、冬四季的景色。

欢欢喜喜：形容非常高兴、快乐。

淅零零：形容雨点细小、稀疏。

吉丁当：形容铁器撞击的声音。

悲秋：形容秋天的凄凉、悲伤。

玎琅：古代指铃铛。

促织：形容织布机器快速运转的声音。

淅留：形容雨点细小、稀疏。

疏剌落：形容树叶落下的声音。

彪模登靠：形容睡眠不安、难以入眠。


译文及注释详情»

周文质简介： 周文质（？－1334）是元代文学家，字仲彬，建德（今属浙江）人，后居杭州。他生卒年的具体时间不详。周文质与钟嗣成相交二十余年，两人友情深厚，形影不离，经常一起创作和交流文学艺术。他的文学造诣非常高，尤其擅长写散曲和杂剧，作品风格新颖独特，为当时文坛所称道。 《录鬼簿》对周文质进行了详细的记载，描绘了他的体貌特征和文学才华。他身材清瘦，学识渊博，文笔新奇，善于丹青，能歌舞，擅长明曲调和谐音律，性格豪侠，好事敬客善画画。周文质曾就职于路吏，但文学天赋极高，成为了一位杰出的文学家。据记载，他创作了四种杂剧和多首小令和套曲，其中现存较完整的作品为《苏武还乡》残曲。 尽管周文质的生平资料并不充分，但他在文学创作上的成就，特别是对散曲和杂剧的推广和发展，对于中国文学史具有重要地位。