原文： 元宵
明月镜无瑕，三五夜人物喧哗，水晶台榭烧银蜡。笙歌杳杳，金珠簇簇，灯火家家。
【幺】命文友步京华，看天涯往来车马，对景伤情诉说别离话。一番提起，数年往事，几度嗟呀。
【好观音】见一簇神仙香风飒，春娥舞绛烛笼纱。一个多俊多娇好似他，堪描画，笑吟吟重把金钗插。
【幺】行至侵云鳌峰下，却原来正是俺那娇娃。怕不待根前动问咱？人奸诈，拘钤得无半点儿风流暇。
【尾】刚道了个安置都别无话，意迟迟手捻梅花，比梦中只争在月明下。

译文及注释：
元宵

明月照耀，如镜无瑕。三五成群的人们在夜晚喧哗，水晶台榭上燃着银色的蜡烛。笙歌声渐渐远去，金珠点缀着，家家户户都点亮了灯火。

【幺】我和文友一起步行在京华大街上，看着车马来往，对着美景感慨离别之情。一番提起，数年前的往事历历在目，多少次叹息。

【好观音】我看到一群神仙，香风扑鼻，春娥舞动着绛色的烛光和纱帐。其中一个美丽动人，堪称绝世佳人，笑容满面，重重地插上金钗。

【幺】我来到侵云鳌峰下，却发现那个娇娃正是我自己。我害怕被人发现，拘束得无法自由地享受风流韵事。

【尾】我们刚刚安置好，没有什么话可说，只是默默地捻着梅花，比梦中的情景更加美好，只争在月明下。
注释：
元宵：中国传统节日，农历正月十五日，也称上元节、灯节等。

明月：指元宵节的月亮，因为此时月亮最圆。

水晶台榭：指元宵节的灯笼，多用水晶或玻璃制成。

笙歌：指元宵节的音乐和歌舞表演。

金珠：指元宵节的灯笼，多用金色的珠子装饰。

幺：指一个人的名字。

京华：指京城，即北京。

天涯：指远方。

往来车马：指旅行的车辆和马匹。

伤情：指思念和离别的感情。

好观音：指元宵节的灯笼，多用观音像装饰。

神仙香风飒：指元宵节的香火和风景。

春娥：指元宵节的舞蹈表演者，多为女性。

绛烛：指红色的蜡烛。

笼纱：指用纱布制成的灯笼。

俊多娇：形容灯笼的美丽和精致。

描画：指描绘、描述。

鳌峰：指山峰的名称。

娇娃：指一个女孩子。

拘钤：指被监禁、限制自由。

风流暇：指闲暇时光。

安置：指安排、处理。

意迟迟：指思考、犹豫。

捻梅花：指玩弄梅花，多为文人雅士的消遣。

比梦中：指比梦境中的美好景象。


译文及注释详情»

周文质简介： 周文质（？－1334）是元代文学家，字仲彬，建德（今属浙江）人，后居杭州。他生卒年的具体时间不详。周文质与钟嗣成相交二十余年，两人友情深厚，形影不离，经常一起创作和交流文学艺术。他的文学造诣非常高，尤其擅长写散曲和杂剧，作品风格新颖独特，为当时文坛所称道。 《录鬼簿》对周文质进行了详细的记载，描绘了他的体貌特征和文学才华。他身材清瘦，学识渊博，文笔新奇，善于丹青，能歌舞，擅长明曲调和谐音律，性格豪侠，好事敬客善画画。周文质曾就职于路吏，但文学天赋极高，成为了一位杰出的文学家。据记载，他创作了四种杂剧和多首小令和套曲，其中现存较完整的作品为《苏武还乡》残曲。 尽管周文质的生平资料并不充分，但他在文学创作上的成就，特别是对散曲和杂剧的推广和发展，对于中国文学史具有重要地位。