原文： 竹衫儿
并刀剪龙须为寸，玉丝穿龟背成文，襟袖清凉不沾尘。汗香晴带雨，肩瘦冷搜云，是玲珑剔透人。浃背全无暑汗，曲肱时印新瘢，衬荷花落魄壮怀宽。挹风香双袖细，披野色一襟团，满身儿窥豹管。
书所见
脸儿嫩难藏酒晕，扇儿薄不隔歌尘，佯整金钗暗窥人。凉风醒醉眼，明月破诗魂，料今宵怎睡得稳。
泊皋亭山下
石骨瘦金珠窟嵌，树身驰璎珞褴襂，秋影秋声绕蓬龛。青山黄鹤楼，白水黑龙潭，野猿啼碎胆。

译文及注释：
竹衫儿：
用刀剪龙须为寸，用玉丝穿龟背成文，襟袖清凉不沾尘。汗香晴带雨，肩瘦冷搜云，是玲珑剔透的人。浃背全无暑汗，曲肱时印新瘢，衬荷花落魄壮怀宽。挹风香双袖细，披野色一襟团，满身儿窥豹管。

书所见：
脸儿嫩难藏酒晕，扇儿薄不隔歌尘，佯整金钗暗窥人。凉风醒醉眼，明月破诗魂，料今宵怎睡得稳。

泊皋亭山下：
石骨瘦金珠窟嵌，树身驰璎珞褴襂，秋影秋声绕蓬龛。青山黄鹤楼，白水黑龙潭，野猿啼碎胆。
注释：
竹衫儿：指穿着竹丝制成的衣服的人。

并刀剪龙须为寸：指剪下龙须后，用并刀切成寸长的小段。

玉丝穿龟背成文：指用玉丝穿过龟壳上的孔洞，形成图案或文字。

襟袖清凉不沾尘：指衣服的襟和袖子非常清凉，不会沾上尘土。

汗香晴带雨：指身上的汗水散发出清香，像是晴天后的雨露。

肩瘦冷搜云：指肩膀很瘦，像是被冷风吹散的云彩。

浃背全无暑汗：指背部完全没有因为炎热而出汗。

曲肱时印新瘢：指手臂弯曲时，留下了新的伤疤。

衬荷花落魄壮怀宽：指身上的衣服像是荷花的花瓣，落在身上，让人感到豁然开朗。

挹风香双袖细：指双袖非常细长，像是挹取了风的香气。

披野色一襟团：指身上的衣服颜色像是野外的景色，披在身上像是一团。

满身儿窥豹管：指身上的衣服上有豹纹，像是小孩子偷偷窥视的管子。

书所见：指看到的书籍。

脸儿嫩难藏酒晕：指脸色嫩，难以掩饰喝酒后的红晕。

扇儿薄不隔歌尘：指手中的扇子很薄，无法遮挡住歌舞带起的尘土。

佯整金钗暗窥人：指假装整理金钗，实际上在偷偷地窥视别人。

凉风醒醉眼：指凉风吹来，让醉意稍微清醒了一些。

明月破诗魂：指明月照耀下，让人的诗意和情感被激发出来。

料今宵怎睡得稳：指因为心中的情感和思绪，难以安稳地入睡。

泊皋亭山下：指在皋亭山下停留。

石骨瘦金珠窟嵌：指石头上有骨骼形状的纹路，上面嵌着金珠。

树身驰璎珞褴襂：指树干上有像珠子一样的果实，像是穿着华丽的衣服。

秋影秋声绕蓬龛：指秋天的影子和声音围绕着蓬莱仙境的龛室。

青山黄鹤楼：指在青山上的黄鹤楼。

白水黑龙潭：指水很清澈，龙潭很深。

野猿啼碎胆：指野猿的叫声震得人的心胆颤抖。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。