原文： 归兴
堂上先生解印，松边雅子迎门，归来不管晋无人。蓉花新伴等，鹅鸭旧比邻，怕称呼陶令尹。
山中书事
一梦黄梁高枕，千年《白雪》遗音，野猿嗔客访云林、瓦沟弹桂子，石磴拂松阴，仙翁留共饮。
秋江晚兴
雨骤风狂已过，酒朋诗伴无多，一舸飘然占烟波。新炊菰米饭，道和竹枝歌，芦花深处躲。
湖上有感
玉雪亭前老树，翠烟桥外平芜，物是人非谩嗟吁。海榴曾结子，江燕几将雏，名园三换主。
山中晚秋
云顶陈抟高枕，山头杜甫长吟，秋客无风到西林。泉鸣溪漱玉，菊老地铺金，叶红山衣锦。
烂柯洞
永日长闲福地，清风自掩岩扉，樵翁随得道童归。苍松林下月，白石洞中棋，碧云潭上水。
春晚
朝雨过红销锦障，晚风狂香散珠囊，杜鹃声里又斜阳。三月当三十日，一醉抵一千场，绿阴浓芳草长。
仙游二首
题姓字《列仙后传》，寄情怀《秋水》全篇，玲珑花月小壶天。煮黄金还酒债，种白天结仙缘，袖青蛇口阆苑。
伙火山中丹灶，顺流溪上诗飘，鹤声吹过紫云桥。苔封山径冷，松倚石床高，花藏仙洞小。

译文及注释：
归兴：
在堂上，先生解下印章，松树旁的雅士迎接门客，回来时不管晋国是否有人。蓉花新伴侣相伴，鹅鸭旧邻居相比，怕称呼我为陶令尹。

山中书事：
在一场梦中，我高枕黄梁，千年前的《白雪》遗音在耳边回响，野猿嗔怒客人访问云林和瓦沟，石阶拂过松树的阴影，仙翁留下来和我一起喝酒。

秋江晚兴：
暴雨和狂风已经过去，酒友和诗友都不多，一艘小船漂浮在烟波之上。新煮的菰米饭，唱着竹枝歌，躲在芦花深处。

湖上有感：
在玉雪亭前，老树依然矗立，翠烟桥外平原草木茂盛，物是人非，让人感叹。海榴曾经结过果实，江燕也曾经孵出雏鸟，名园已经换了三个主人。

山中晚秋：
陈抟在云顶高枕，杜甫在山头长吟，秋天的客人没有风到达西林。泉水响起，溪水漱玉，菊花老了，地上铺满了金色的花瓣，山上的叶子变成了红色的锦缎。

烂柯洞：
在永日长闲的福地里，清风自然地掩上了岩门，樵夫随着道童回家。苍松林下，月亮照耀着，白石洞中下棋，碧云潭上的水清澈见底。

春晚：
朝雨过去，红色的锦帐销去，晚风散发着香气，杜鹃的声音里又有斜阳。三月三十日，一醉抵一千场，绿色的阴影和浓郁的芳香草长长地延伸着。

仙游二首：
一首是题姓字《列仙后传》，一首是寄情怀《秋水》全篇，玲珑的花朵和月亮，小小的壶天。煮黄金还酒债，种白天结仙缘，袖子里藏着青蛇，口中念着阆苑。

伙火山中丹灶，顺流溪上诗飘，鹤的声音吹过紫云桥。苔藓覆盖着山径，松树倚在石床上，花儿藏在仙洞里。
注释：
归兴：指归家的兴致。

雅子：指女子。

晋无人：指晋代已经没有人了。

蓉花新伴：指新结交的朋友。

鹅鸭旧比邻：指旧时的邻居。

陶令尹：指陶渊明，他是晋代的文学家和政治家，也是隐士。

黄梁：指黄泉之地，即阴间。

白雪：指《白雪歌送武判官归京》。

野猿：指野生的猿猴。

云林：指山林。

瓦沟：指瓦屋下的沟渠。

桂子：指桂花。

石磴：指石板路。

仙翁：指仙人。

菰米：一种水稻。

竹枝歌：指吟诵诗歌。

芦花：指芦苇。

玉雪亭：指苏轼的别墅。

海榴：一种植物。

江燕：指燕子。

名园三换主：指名园的主人已经换了三次。

陈抟：指唐代文学家陈子昂。

杜甫：唐代著名诗人。

西林：指西林寺。

泉鸣：指泉水流动的声音。

溪漱玉：指在溪水中漱口。

菊老：指菊花凋谢。

山衣锦：指山上的景色像锦缎一样美丽。

烂柯洞：指一个洞穴。

永日长闲福地：指这里是一个长久的休闲之地。

樵翁：指砍柴的老人。

道童：指修道的年轻人。

苍松林：指苍松树林。

白石洞：指一个洞穴。

碧云潭：指一个潭水。

红销锦障：指红色的锦帐被雨水冲淡了。

珠囊：指珠宝袋。

杜鹃：一种鸟。

三月当三十日：指清明节。

绿阴浓芳草长：指春天的景色。

列仙后传：指一部古代小说。

秋水：指《秋水》诗。

玲珑花月：指美丽的景色。

小壶天：指一个神话中的仙境。

黄金：指黄金丹，是道家炼丹术中的一种。

口阆苑：指一个园林。

伙火山：指一个山。

丹灶：指炼丹的炉子。

顺流溪：指顺着溪流而下。

紫云桥：指一座桥。

苔封：指苔藓覆盖。

松倚石床：指松树靠在石头上。

花藏仙洞：指花儿藏在仙境的洞穴里。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。