原文： 渔乐
钓艇小苫寒波，蓑笠软遮风雨，打鱼人活计萧疏。侬家鹦鹉洲边住，对江景真堪趣。
【滚绣球】黄芦岸似锦铺，白蘋渡如雪米莫。野鸥闲自来自去，暮云闲或转或舒。日已无，月渐出，映蟾光满川修竹，助风声两岸黄芦。收纶罢钓寻归路，酒美色鲜乐有余，此乐谁如？
【倘秀才】睡时节把扁舟来缆住，觉来也又流在芦花浅处，荡荡悠悠无所拘。市朝远，故人疏，有樵夫做伴侣。
【脱布衫】雨才过山色模糊，月初升桂影扶疏。恰离了聚野猿白云洞口，早来到散清风绿荫深处。
【醉太平】相逢的伴侣，岂问个贤愚。人间开口笑樵渔，会谈今论古。放怀讲会诗中句，忘忧饮会杯中趣，清闲钓会水中鱼，俺两个心足来意足。
【尾声】樵夫别我山中去，我离樵夫水上居。来日相逢共一处，旋取香醪旋打鱼。散诞消遥看古书，问甚么谁是谁非？俺两个慢慢的数。

译文及注释：
渔乐：
在小船上钓鱼，用苫布遮风挡雨，打鱼的人生活清贫。我住在鹦鹉洲边，欣赏江景真是有趣。
滚绣球：
黄芦岸像锦缎铺开，白蘋渡如雪花飘。野鸥自由自在地飞来飞去，夕阳下的云彩时而变幻。太阳已经落山，月亮渐渐升起，照亮了满江修竹，风声助阵两岸黄芦。钓鱼收工，寻找回家的路，美酒佳肴，乐趣无穷，谁能与我相比？
倘秀才：
在睡眠的时节，把小船系在岸边，醒来时又漂在浅水的芦花中，自由自在，无所拘束。城市里的朝阳遥远，故友疏远，只有樵夫做我的伴侣。
脱布衫：
雨刚过，山色模糊，月初升，桂树的影子摇曳着。我离开了聚集野猿的白云洞口，早早来到清风绿荫的深处。
醉太平：
相遇的伴侣，不问贤愚。在人间，樵渔开口笑，谈论今古。畅所欲言，讲述诗句，忘却忧愁，品尝美酒，清闲地钓鱼，俺们两个心满意足，意足来意足。
尾声：
樵夫离开我去山中，我离开樵夫去水上居。来日相聚在一处，一起喝香醪，一起打鱼。闲散自在地看古书，问谁是谁非？我们两个慢慢地数着。
注释：
渔乐：指打鱼的乐趣。

钓艇：用于钓鱼的小船。

苫：草席。

蓑笠：雨衣和帽子。

侬家：指自己的家。

鹦鹉洲：地名，位于江苏省苏州市吴中区。

滚绣球：一种传统的儿童游戏。

黄芦岸：指长滩岛的黄芦岸。

锦铺：指像锦缎一样铺满的景象。

白蘋渡：地名，位于长江上游的一个渡口。

野鸥：指在江河湖泊中自由飞翔的鸟类。

暮云：指傍晚时的云彩。

蟾光：指月光。

修竹：一种常见的竹子。

收纶罢钓：指结束钓鱼活动。

倘秀才：倘若是一个秀才。

扁舟：一种小型的平底船。

缆住：用绳子固定船只。

芦花浅处：指浅水中的芦花。

樵夫：指砍柴的人。

脱布衫：脱下衣服。

山色：山的景色。

桂影：桂树的影子。

聚野猿白云洞口：指聚集在白云洞口的野猿。

散清风绿荫深处：指散步在清风绿荫的深处。

醉太平：指喝醉了的平静。

贤愚：指聪明和愚笨。

开口笑樵渔：指笑话砍柴和打鱼的人。

会谈今论古：指讨论现在和过去的事情。

放怀讲会诗中句：指自由地讲述诗句的意义。

忘忧饮会杯中趣：指喝酒消除忧愁的乐趣。

尾声：结尾。

数：计算。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。