原文： 湖上
洗荷花过雨，浴明月平湖，暮云楼观景模糊。兰舟棹举，溯凉波似泛银河去，对清风不放金杯住，上雕鞍谁记玉人扶？听新声乐府。
无题
尘蒙了镜台，粉淡了香腮，不提防今夜故人来。你将我左猜，小冤家怕不道心儿里爱，老妖精拘管的人来煞，村冯魁割舍得柱儿颏，远乡了秀才。人皆嫌命窘，谁不见钱亲？水晶环入面糊盆，才沾粘便滚。文章糊了盛钱囤，门庭改做迷魂阵，清廉贬入睡馄饨，胡芦提倒稳。
陶朱公钓船，晋处上田园，潜居水陆脱尘缘，比别人虑远。贤愚参杂随时变，醉醒和哄迷歌宴，清浊混沌待残年，休呆波屈原！

译文及注释：
湖上：

洗荷花过雨，清洗了荷花，雨水滑过花瓣，浴明月平湖，月光洒在湖面上，如同在洗浴一般。暮云楼观景模糊，夕阳西下，云彩遮挡了楼阁，景色模糊不清。兰舟棹举，一艘兰花装饰的小船划动着，溯凉波似泛银河去，向着凉爽的波浪前行，仿佛在穿越银河。对清风不放金杯住，面对清风，不放下手中的金杯。上雕鞍谁记玉人扶？谁还记得曾经骑着雕鞍，有美丽的玉人相伴？听新声乐府，欣赏新的音乐和歌谣。

无题：

尘蒙了镜台，镜台上沾满了尘土，粉淡了香腮，脸上的粉妆已经褪色。不提防今夜故人来，没有料到今晚会有故人来访。你将我左猜，你把我怀疑成了别人，小冤家怕不道心儿里爱，你这个小姑娘，怕是心里已经爱上我了。老妖精拘管的人来煞，像是被老妖精拘束着的人一样，来破坏我的好事。村冯魁割舍得柱儿颏，像是村里的冯魁，割下了自己的下巴，也不肯放过我。远乡了秀才，远离家乡的秀才，也来参合进来。人皆嫌命窘，谁不见钱亲？人们都嫌命运不好，谁不想要钱财呢？水晶环入面糊盆，水晶戒指掉进了面糊盆里，才沾粘便滚。文章糊了盛钱囤，写的文章糊了，只能用来盛钱。门庭改做迷魂阵，家门口变成了迷魂阵，让人迷失方向。清廉贬入睡馄饨，清廉的人被贬低到了睡馄饨里，失去了尊严。胡芦提倒稳，胡芦提倒了，却倒得很稳。

陶朱公钓船：

晋处上田园，到了晋国的田园里，享受田园生活。潜居水陆脱尘缘，隐居在水陆之间，摆脱了尘世的纷扰。比别人虑远，比其他人更为深思远虑。贤愚参杂随时变，聪明和愚蠢的人都有，随时都在变化。醉醒和哄迷歌宴，喝醉了酒，醒来后还要继续狂欢，听迷人的歌曲。清浊混沌待残年，清澈和浑浊的事物混杂在一起，等待着晚年。休呆波屈原，不要再像屈原一样愚昧无知了。
注释：
1. 湖上：指在湖上的景色和情境。

2. 洗荷花：指雨水洗涤荷花，使其更加清新。

3. 浴明月：指在月光下沐浴，感受月光的清辉。

4. 暮云楼观景模糊：指夕阳西下，云彩遮挡了楼阁的景色，使其模糊不清。

5. 兰舟棹举：指乘坐兰花船，划动船桨。

6. 溯凉波似泛银河去：指顺着凉爽的波浪前行，感觉像是漂浮在银河之中。

7. 对清风不放金杯住：指在清风中，不愿放下手中的金杯。

8. 上雕鞍谁记玉人扶：指骑着雕鞍的人，是否还记得曾经有美丽的玉女相伴。

9. 听新声乐府：指欣赏新的音乐和歌曲。

10. 无题：指这首诗没有题目。

11. 尘蒙了镜台：指镜子上沾满了尘土。

12. 粉淡了香腮：指脸上的粉妆已经褪色。

13. 不提防今夜故人来：指没有料到今晚会有故人来访。

14. 小冤家怕不道心儿里爱：指小姑娘可能在心里爱上了对方。

15. 老妖精拘管的人来煞：指老妇人管束的人来了捣乱。

16. 村冯魁割舍得柱儿颏：指村里的冯魁割下了一根柱子的一角。

17. 远乡了秀才：指秀才离开了故乡，前往远方。

18. 人皆嫌命窘，谁不见钱亲：指人们都嫌命运不好，谁不需要钱来支撑生活。

19. 水晶环入面糊盆，才沾粘便滚：指将水晶环放入面糊盆中，一沾就滚。

20. 文章糊了盛钱囤：指写作不顺利，只能靠存钱来维持生计。

21. 门庭改做迷魂阵：指门前的环境变得混乱，像是迷魂阵一样。

22. 清廉贬入睡馄饨，胡芦提倒稳：指清廉的人被贬为睡馄饨的摊贩，而胡芦提却能够稳定地生活下去。

23. 陶朱公钓船：指陶渊明和朱淑真一起钓鱼的故事。

24. 晋处上田园：指陶渊明在晋国时的生活。

25. 潜居水陆脱尘缘：指陶渊明隐居在水边或山林中，远离尘世的纷扰。

26. 比别人虑远：指陶渊明比其他人更加注重长远的规划和思考。

27. 贤愚参杂随时变：指聪明和愚蠢的人都会随着时间的变化而改变。

28. 醉醒和哄迷歌宴：指在醉酒和清醒之间，人们会参加各种宴会和歌唱活动。

29. 清浊混沌待残年：指人生的经历和感悟都会在晚年变得混杂不清。

30. 休呆波屈原：指不要像屈原一样孤独终老，应该多交朋友，享受生活。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。