原文： 孤山雪夜
淡妆人在罗浮，黄昏月上西湖，翠袖翩翩起舞。倚阑索句，雪中树老山孤。
湖上送别
红蕉隐隐窗纱，朱帘小小人家，绿柳匆匆去马。断桥西下，满湖烟雨愁花。
重游感旧
迷香小洞维舟，题红老叶沉沟，濯锦寒花对酒。六桥依旧，游人两鬓经秋。
晚步
吟诗人老天涯，闭门春在谁家？破帽深衣瘦马。晚来堪画，小桥风雪梅花。
忆西湖
灯寒夜雪孤篷，山空晓雾疏钟，花暖春风瘦筇。六桥香梦，景题留与吟翁。

译文及注释：
孤山雪夜
淡妆人在罗浮，黄昏月上西湖，翠袖翩翩起舞。倚阑索句，雪中树老山孤。
（淡妆的女子在罗浮山上，黄昏时月亮升起在西湖上，她翠绿的袖子轻盈地起舞。她倚在栏杆上吟诗，雪中的树显得孤寂。）

湖上送别
红蕉隐隐窗纱，朱帘小小人家，绿柳匆匆去马。断桥西下，满湖烟雨愁花。
（红色的蕉叶隐约透过窗纱，朱色的帘子遮住小小的人家，绿柳匆匆地跑去追马。断桥在西边，满湖的烟雨中愁怨的花儿。）

重游感旧
迷香小洞维舟，题红老叶沉沟，濯锦寒花对酒。六桥依旧，游人两鬓经秋。
（在迷香小洞里划船，题写红色的老叶子沉在沟里，洗涤锦缎，寒花对酒。六桥依旧，游人的两鬓已经经历了秋天。）

晚步
吟诗人老天涯，闭门春在谁家？破帽深衣瘦马。晚来堪画，小桥风雪梅花。
（吟诗的老人在天涯，闭门思念春天在谁家？破帽深衣，瘦马。晚来时景色宜人，小桥上飘着风雪，梅花开得娇艳。）

忆西湖
灯寒夜雪孤篷，山空晓雾疏钟，花暖春风瘦筇。六桥香梦，景题留与吟翁。
（寒冷的夜晚，灯光昏暗，孤独的小船在雪中漂荡。山上空空荡荡，清晨的雾气中传来钟声。春风暖暖，瘦弱的竹子在微风中摇曳。六桥上弥漫着香气，美景留给吟诗的老人。）
注释：
孤山：指杭州西湖中的孤山，是西湖的一座小山。

罗浮：指杭州西湖中的罗浮山，是西湖的一座山。

黄昏：天色暗淡的时候，通常指傍晚时分。

翠袖：形容女子穿着翠绿色的衣袖。

翩翩：形容舞蹈轻盈优美的样子。

倚阑：倚着栏杆。

索句：思考诗句，寻找灵感。

树老山孤：孤山上的树木已经老了，山也显得孤独。

红蕉：指红色的芭蕉。

窗纱：窗户上的纱帘。

朱帘：红色的帘子。

绿柳：绿色的柳树。

断桥：指杭州西湖中的断桥，是一座古老的桥梁遗址。

西下：指桥的一侧向西延伸。

烟雨：雨中有雾气，形成一种模糊的景象。

愁花：形容花儿在雨中显得凄凉悲伤。

迷香：指香气浓郁的地方。

小洞：指小山洞。

维舟：指划船。

题红：在红色的叶子上题诗。

老叶：指已经枯萎的叶子。

沉沟：指沉在水中的沟渠。

濯锦：洗涤锦缎。

寒花：指在寒冷的季节开放的花朵。

六桥：指杭州西湖中的六座桥梁。

两鬓经秋：形容人已经年老，头发已经变白。

灯寒：寒冷的夜晚，点着灯火。

孤篷：孤独的小船。

晓雾：早晨的雾气。

疏钟：敲响的钟声。

花暖：春天花儿开放，气温逐渐升高。

瘦筇：指因为岁月的流逝而变得瘦弱的竹子。

香梦：美好的梦境。

景题：指景色所启发的诗句。

吟翁：指喜好吟诗作赋的老人。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。