原文： 门外山无数，亭中春有余，但沉吟早成诗句。笑九皋禽也能相媚妩，驾白云半空飞去。野鹤才鸣罢，山猿又复啼，压松梢月轮将坠。响金钟洞天人睡起，拂不散满衣云气。
山隔红尘断，云随白鸟飞，只这的便是老夫心事。休夸子房并范蠡，肯回头古人也容易。野水明于月，沙鸥闲似云，喜村深地偏人静。带烟霞半山斜照影，都变做满川诗兴。
流水高低涧，断云远近山，爱园林翠红相间。对诗人怎不教天破悭，四周围水云无限。入室琴书伴，出门山水围，别人不能够尽皆如意。每日乐陶陶辋川图画里，与安期羡门何异？

译文及注释：
门外山无数，亭中春有余，但沉吟早成诗句。笑九皋禽也能相媚妩，驾白云半空飞去。野鹤才鸣罢，山猿又复啼，压松梢月轮将坠。响金钟洞天人睡起，拂不散满衣云气。

山隔红尘断，云随白鸟飞，只这的便是老夫心事。休夸子房并范蠡，肯回头古人也容易。野水明于月，沙鸥闲似云，喜村深地偏人静。带烟霞半山斜照影，都变做满川诗兴。

流水高低涧，断云远近山，爱园林翠红相间。对诗人怎不教天破悭，四周围水云无限。入室琴书伴，出门山水围，别人不能够尽皆如意。每日乐陶陶辋川图画里，与安期羡门何异？
注释：
门外山无数：指门外的山峰数目众多。

亭中春有余：指春天在亭子里的景色非常美好。

沉吟：指沉思、思考。

笑九皋禽也能相媚妩：指诗人的才华能够吸引九皋禽的注意。

驾白云半空飞去：指诗人的才华能够让他自由自在地飞翔。

野鹤才鸣罢，山猿又复啼：指野鹤和山猿的声音交替出现。

压松梢月轮将坠：指月亮快要落山了。

响金钟洞天人睡起：指诗人的才华能够惊醒洞天里的神仙。

满衣云气：指诗人的才华如云气般弥漫在他的周围。

山隔红尘断，云随白鸟飞：指山峰隔绝了红尘世界，云彩随着白鸟飞翔。

老夫心事：指诗人的内心感受。

子房并范蠡：指古代的两位名士。

野水明于月，沙鸥闲似云：指野水清澈如镜，沙鸥悠闲自在。

喜村深地偏人静：指喜村深处非常安静。

带烟霞半山斜照影：指夕阳的余晖照在山上，形成美丽的景象。

满川诗兴：指诗人的灵感如滔滔江水般不断涌现。

流水高低涧，断云远近山：指流水在涧谷中高低起伏，云彩在远近山峰间断续飘动。

园林翠红相间：指园林中绿树和红花交相辉映。

天破悭：指诗人的才华能够打破贪婪的心态。

陶陶：指心情愉悦。

辋川图画：指辋川的美景。

安期羡门：指古代的两位名士。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。