原文： 秋日湖上
倚吟篷，障西风十里锦芙蓉。照沧浪似入桃源桐，欠个渔翁。冰泉泻翠筒，玉液浮银瓮，罗袖擎金凤。团香弄粉，泛绿依红。
次酸斋韵二首
钓鱼台，十年不上野鸥猜。白云来往青山在，对酒开怀。欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。酸斋笑我，我笑酸斋。
唤归来，西湖山上野猪哀。二十年多少风流怪，花落花开。望云霄拜将台，袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。酸斋笑我，我笑酸斋。
离思二首
夜啼乌，柳枝和月翠扶疏。绣鞋香染莓苔露，搔首蜘厨。灯残瘦影孤，花落流年度，春去佳期误。离鸾有恨，过雁无书。
月笼沙，十年心事付琵琶。相思懒看帏屏画，人在天涯。春残豆蔻花，情寄鸳鸯帕，香冷荼蘼架。旧游台谢，晓梦窗纱。
西湖晚晴
总宜船，绿情红意雨余天。盈盈皓月明如练，棹举冰田。神仙太乙莲，图画崔徽面，才思班姬扇。新诗象管，古调冰弦。
客中二首
望长安，前程渺渺鬓斑斑。南来北往随征雁，行路艰难。青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈。功名半纸，风雪千山。
锦缠头，粉筝低按舞〔凉州）。佳人一去春残后，香冷云兜。晴山翠黛愁，绿水罗裙皱，细柳宫腰瘦。梨花暮雨，燕子空楼。

译文及注释：
秋日湖上：

倚着篷，挡住西风，十里锦芙蓉。照在波浪上，像是进入了桃源桐，只欠一个渔翁。冰泉从翠色的管子中流出，玉液漂浮在银瓮中，罗袖托起金凤。团香弄着粉，泛绿依红。

次酸斋韵二首：

钓鱼台，十年不去看野鸥。白云来来去去，青山在那里，对着酒杯畅怀。欠着周济世才的人情，犯了刘阮贪杯戒，还有李杜的诗债。酸斋笑我，我笑酸斋。

唤归来，西湖山上野猪哀。二十年过去了，多少风流怪，花落花开。望着云霄的将台，袖中星斗安邦策，破烟月迷魂寨。酸斋笑我，我笑酸斋。

离思二首：

夜里乌鸦啼叫，柳枝和月光一起翠扶疏。绣鞋沾染了莓苔上的露水，搔头的蜘蛛在织网。灯残下的瘦影孤单，花落流年度过，春天的美好时光错过了。离别的凤凰有着怨恨，路过的雁儿没有书信。

月亮笼罩着沙滩，十年的心事都交给了琵琶。相思懒得看帏屏上的画，人在天涯。春天的豆蔻花已经凋谢，情感寄托在鸳鸯帕上，香气冷漠地散在荼蘼架上。旧时的游园台谢，如今只是晨曦中的梦幻。

西湖晚晴：

总该坐船，绿色的情感和红色的意念在雨后的天空中飘荡。皓月如练，明亮地照在水面上，船桨掀起冰田。神仙太乙的莲花，像图画中崔徽的面容，才思如班姬的扇子。新诗像管乐，古调像冰弦。

客中二首：

望着长安，前途渺茫，鬓发斑白。南来北往，跟随着征雁，行路艰难。青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈。功名只是半张纸，风雪千山。

锦缠头，粉色的筝低低地按着舞曲（凉州）。美人一去，春天就结束了，香气冷漠地散在云兜上。晴山上的翠黛愁眉苦脸，绿水中的罗裙皱巴巴，细柳宫腰苗条。梨花在暮雨中凋谢，燕子空巢。
注释：
秋日湖上：
篷：船上的遮阳伞
锦芙蓉：指湖面上的芙蓉花，因其颜色艳丽如锦而得名
沧浪：指西湖
桃源桐：传说中的桃花源，意为美丽的地方
渔翁：指在湖上垂钓的渔民
冰泉：指清凉的泉水
翠筒：指翠绿的竹筒
玉液：指清澈的水
银瓮：指银质的酒瓮
罗袖：指华丽的袖子
金凤：指金色的凤凰
团香：指香气浓郁
弄粉：指化妆
泛绿依红：指湖面上绿色的荷叶和红色的荷花

次酸斋韵二首：
钓鱼台：指杭州西湖畔的钓鱼台
野鸥：指在湖上飞翔的鸥鸟
周济世才：指周敦颐，他的著作《爱莲说》中有“采菊东篱下，悠然见南山”之句
刘阮：指唐代诗人刘禹锡和唐代音乐家阮籍
李杜：指唐代诗人李白和杜甫
酸斋：指诗人的友人

唤归来：
将台：指将军的府邸
星斗安邦策：指用星斗来辅助治理国家
烟月迷魂寨：指在烟雾弥漫的月夜里，人们容易迷失方向，就像在魂魄迷失的寨子里一样

离思二首：
乌：指乌鸦
柳枝和月翠扶疏：指柳树枝条和月光交织在一起，形成翠绿的景象
莓苔露：指覆盖在地面上的苔藓和露水
蜘厨：指蜘蛛的巢穴
豆蔻花：指豆蔻花开的季节，也指年少时的美好时光
鸳鸯帕：指男女相爱时交换的手绢
荼蘼：指一种白色的花卉，也指离别的悲伤

西湖晚晴：
棹举：指划船
太乙莲：指传说中的仙草
崔徽：指唐代著名画家崔白
班姬：指唐代著名女词人班婕妤
新诗象管：指新诗的音乐性和管乐器的音乐性相似
冰弦：指琴弦冰凉，也指琴音清冽

客中二首：
长安：指唐代的都城
渺渺：形容前途不明朗
征雁：指南飞的候鸟
青泥小剑关：指陕西省境内的小长安关
湓江：指湖州市境内的湓浦江
连云栈：指悬在峭壁上的栈道
粉筝：指一种古代的弹拨乐器
凉州：指今天的甘肃省
云兜：指云雾缭绕的山峰


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。