原文： 春思
花落春归，怨啼红杜鹃声脆，遍园林景物狼籍。草茸茸，花朵朵，柳摇深翠。开遍茶蘼，近清和困人天气。
【醉春风】粉暖倩蜂须，泥香沾燕嘴。迟迟月影上帘钩，犹未起，起。为想别离，倦余梳洗，暗生憔悴。
【迎仙客】兽炉香篆息，鸾镜暗尘迷，绣床几番和闷倚。玉腕消金钏松，钗横环翠委。屈指归期，不觉的粉脸流红泪。
【红绣鞋】花飞尽空闲鸳砌，日初长静掩朱扉，系垂杨何处玉骢嘶？落谁家风月馆？知那里燕莺期？话叮咛不记得。
【十二月】正交颈鸳鸯拆离，恰双栖鸾凤分飞。效比翼鹣鹣独宿，乐于飞燕燕孤栖。传芳信归鸿杳杳，盼音书双鲤迟迟。
【尧民歌】呀，因此上美甘甘风月久相违，冷清清云雨杳无期。静巉巉灯火掩深闺，清耿耿离魂绕孤帏。伤悲，雕鞍去不归，都则为辜负了韶华日。
【耍孩儿】自别来无一纸真消息，日近长安那里？倚危楼险化做望夫石，暮云烟树凄迷。把春心几度凭归雁，劳望眼终朝怨落晖。到此际愁无寐，昏秋水揉红泪眼，淡青山蹙损了蛾眉。
【一煞】想当初教吹箫月下欢，笑藏阄花底杯。到如今花月成淹滞，月团圆紧把浮云闭，花烂熳频遭骤雨催。落花残月应何济？花须开谢，月有盈亏。
【尾声】叹春归人未归，盼佳期未有期。要相逢料得别无计，则除是一枕余香梦儿里。

译文及注释：
春思：
花落春归，怨啼红杜鹃声脆，遍园林景物狼籍。草茸茸，花朵朵，柳摇深翠。开遍茶蘼，近清和困人天气。

醉春风：
粉暖倩蜂须，泥香沾燕嘴。迟迟月影上帘钩，犹未起，起。为想别离，倦余梳洗，暗生憔悴。

迎仙客：
兽炉香篆息，鸾镜暗尘迷，绣床几番和闷倚。玉腕消金钏松，钗横环翠委。屈指归期，不觉的粉脸流红泪。

红绣鞋：
花飞尽空闲鸳砌，日初长静掩朱扉，系垂杨何处玉骢嘶？落谁家风月馆？知那里燕莺期？话叮咛不记得。

十二月：
正交颈鸳鸯拆离，恰双栖鸾凤分飞。效比翼鹣鹣独宿，乐于飞燕燕孤栖。传芳信归鸿杳杳，盼音书双鲤迟迟。

尧民歌：
呀，因此上美甘甘风月久相违，冷清清云雨杳无期。静巉巉灯火掩深闺，清耿耿离魂绕孤帏。伤悲，雕鞍去不归，都则为辜负了韶华日。

耍孩儿：
自别来无一纸真消息，日近长安那里？倚危楼险化做望夫石，暮云烟树凄迷。把春心几度凭归雁，劳望眼终朝怨落晖。到此际愁无寐，昏秋水揉红泪眼，淡青山蹙损了蛾眉。

一煞：
想当初教吹箫月下欢，笑藏阄花底杯。到如今花月成淹滞，月团圆紧把浮云闭，花烂熳频遭骤雨催。落花残月应何济？花须开谢，月有盈亏。

尾声：
叹春归人未归，盼佳期未有期。要相逢料得别无计，则除是一枕余香梦儿里。
注释：
春思：思念春天的感觉。

花落春归：春天的花儿凋谢，春天也即将结束。

红杜鹃：一种鸟，常在春天啼叫。

草茸茸：草丛茂盛。

柳摇深翠：柳树摇曳着深绿色的枝叶。

茶蘼：一种花卉，常在春天开放。

清和：指春天的气候。

醉春风：沉醉于春天的风景之中。

粉暖倩蜂须：春天的花儿粉嫩可爱，蜜蜂在采蜜时的胡须也很可爱。

泥香沾燕嘴：燕子在泥巢中生活，身上沾满了泥土的香气。

帘钩：挂帘子的钩子。

别离：离别的感觉。

倦余梳洗：疲倦的身体洗漱整理。

暗生憔悴：心情沉重，容颜憔悴。

迎仙客：迎接仙人的客人。

兽炉香篆息：香炉中的香味弥漫开来。

鸾镜：传说中的神鸟鸾的形象镶嵌在镜子上。

绣床：绣花的床。

和闷：感到压抑。

玉腕消金钏：玉手腕上的金钏被消磨掉了。

钗横环翠委：发簪横插在翠绿的发髻上。

屈指归期：数着日子等待归期。

粉脸流红泪：因思念而流泪，脸上泛起红晕。

红绣鞋：红色的绣花鞋。

空闲鸳砌：空荡荡的鸳鸯砌。

长静掩朱扉：长时间的静谧，朱门紧闭。

垂杨：垂柳。

玉骢：一种美丽的马。

风月馆：指风景优美的庭院。

燕莺：燕子和黄莺。

期：期待。

十二月：冬天的最后一个月。

交颈鸳鸯：鸳鸯相互依偎，交叉着脖子。

栖鸾凤：凤凰和鸾鸟栖息。

效比翼鹣鹣：像翼鹣鹣一样独自守宿。

飞燕燕孤栖：燕子孤独地栖息。

传芳信：传递消息。

归鸿：归来的大雁。

双鲤：指情侣之间的信鸽。

尧民歌：尧时的民歌。

美甘甘：美好的感觉。

风月：指春天的风景。

冷清清：寂静无声。

云雨：指天气。

静巉巉：非常安静。

灯火：灯光。

深闺：指女子的卧室。

清耿耿：清晰明亮。

离魂：离开的灵魂。

孤帏：孤独的帷幕。

伤悲：悲伤的感觉。

雕鞍：雕刻精美的马鞍。

韶华日：美好的时光。

耍孩儿：玩耍的孩子。

一纸真消息：一封真实的信件。

长安：古代的都城。

危楼：高楼。

望夫石：女子在高楼上等待丈夫的石头。

暮云烟树：夕阳下的云彩和树木。

凄迷：凄凉迷茫。

春心：指思念春天的心情。

凭归雁：依靠归来的大雁传递消息。

劳望眼：疲倦的眼睛。

终朝怨落晖：整天怨恨夕阳的落下。

际愁无寐：因忧愁而无法入睡。

秋水：秋天的水。

揉红泪眼：揉搓着因思念而流泪的眼睛。

淡青山：淡淡的青色山峰。

蛾眉：眉毛像蛾翅一样的美女。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。