原文： 琼花
蝶粉霜匀玉蕊，鹅黄雪点冰肌。衣冠后土祠，璎珞神仙珮，倚阑人且赏芳菲，炀帝骄奢自丧了国，休对我花前叹息。
春晚酬史楚甫
锦被堆春宽梦窄，画楼空燕去愁来。芳草边，夕阳外。怕清明几度伤怀，关节得荼老且慢开，春已听榆钱断买。
胡容斋使君寿
仙客舞玄裳缟衣，小蛮歌翠袖峨眉。戏彩堂，蟠桃会。锦云深月明风细，桂子香中品玉笛，人醉倚蓬瀛画里。
眉寿楼春夜
狂客簪花起舞，佳人秉烛摴蒱。小树风，香阶露。
醉乡中不知春去，更尽荼蘼
酒一壶，强似听西园夜雨。
夜宴即事
花影蝉蛾翠鬟，柳荫骢马金鞍。酒未阑，人争看。玉纤寒试调筝雁，眼约心期不暂闲，半醉也灯前换盏。
九月十日见桃花
前度刘郎老矣，去年崔护来迟。红雨飞，西风起。望白衣可怜憔悴，节去蜂愁蝶未知，冷落似天台洞里。
静香堂看雨
乘落日村翁捕鱼，感西风倦客思鲈。倒翠壶，歌金缕。静香来隔水芙蕖，绿柳红桥入画图，人正在溪亭看雨。
客维扬
第一泉边试茶，无双亭上看花。凤锦笺，鲛绡帕。金盘露玉手琵琶，雪满长街未到家，翠儿唱宜歌且把。
夜景
云母屏花前月明，雪儿歌席上风生。象板敲，螺鬟整。殢人娇体态娉婷，万卷堂深一盏灯，看不上梅窗瘦影。

译文及注释：
琼花
蝶粉霜匀玉蕊，鹅黄雪点冰肌。衣冠后土祠，璎珞神仙珮，倚阑人且赏芳菲，炀帝骄奢自丧了国，休对我花前叹息。

春晚酬史楚甫
锦被堆春宽梦窄，画楼空燕去愁来。芳草边，夕阳外。怕清明几度伤怀，关节得荼老且慢开，春已听榆钱断买。

胡容斋使君寿
仙客舞玄裳缟衣，小蛮歌翠袖峨眉。戏彩堂，蟠桃会。锦云深月明风细，桂子香中品玉笛，人醉倚蓬瀛画里。

眉寿楼春夜
狂客簪花起舞，佳人秉烛摴蒱。小树风，香阶露。
醉乡中不知春去，更尽荼蘼。

夜宴即事
花影蝉蛾翠鬟，柳荫骢马金鞍。酒未阑，人争看。玉纤寒试调筝雁，眼约心期不暂闲，半醉也灯前换盏。

九月十日见桃花
前度刘郎老矣，去年崔护来迟。红雨飞，西风起。望白衣可怜憔悴，节去蜂愁蝶未知，冷落似天台洞里。

静香堂看雨
乘落日村翁捕鱼，感西风倦客思鲈。倒翠壶，歌金缕。静香来隔水芙蕖，绿柳红桥入画图，人正在溪亭看雨。

客维扬
第一泉边试茶，无双亭上看花。凤锦笺，鲛绡帕。金盘露玉手琵琶，雪满长街未到家，翠儿唱宜歌且把。

夜景
云母屏花前月明，雪儿歌席上风生。象板敲，螺鬟整。殢人娇体态娉婷，万卷堂深一盏灯，看不上梅窗瘦影。
注释：
琼花：指珍贵的花卉，也可指象征高贵、美好的事物。

蝶粉：蝴蝶身上的粉末，比喻极其细小的东西。

玉蕊：花朵的花蕊，比喻珍贵的事物。

鹅黄：淡黄色。

雪点：雪花飘落在物体上的痕迹。

冰肌：皮肤冷凉如冰。

衣冠：指古代士人的服饰。

后土祠：祭祀土地神的庙宇。

璎珞：古代妇女佩戴的一种项链。

神仙珮：神仙佩戴的一种珠串。

倚阑：倚在栏杆上。

炀帝：指南宋时期的宋钦宗赵桓，因为奢侈放纵而被称为“炀帝”。

芳菲：指花草的香气和美丽。

酬：回报，报答。

史楚甫：唐代诗人。

锦被：锦缎被子。

堆春：指春天堆积的景象。

画楼：画舫，古代游玩的船只。

燕：指燕子。

愁来：指愁思缠绵而来。

芳草：指花草的香气。

夕阳：太阳落山时的景象。

清明：古代二十四节气之一，表示春季的清明时节。

关节得荼：指关节僵硬，行动不便。

荼蘼：一种花卉，也指悲伤、凄凉的事物。

簪花：戴花簪。

秉烛：拿着蜡烛。

摴蒱：一种古代的乐器。

酒一壶：指饮酒畅快。

西园夜雨：指西园中的夜雨，比喻悲凉、萧瑟的情境。

蝉蛾：指蝉和蛾子。

骢马：一种颜色为黄褐色的马。

金鞍：马鞍上的金属装饰。

玉纤：指玉制的细绳。

寒试：指寒冷的时候试音。

调筝：弹奏古代的弦乐器。

眼约心期：眼神和心意相符。

灯前换盏：指在灯光下更换酒杯。

崔护：唐代名将，曾经平定安史之乱。

白衣：指白色的衣服，也指白发苍苍的老人。

蜂愁蝶：指蜜蜂和蝴蝶，比喻春天的景象。

天台洞：指道教中的天台派所在地。

乘落日：趁着夕阳。

捕鱼：指捕捉鱼类。

鲈：一种鱼类。

倒翠壶：倒茶。

静香：指人名。

隔水芙蕖：指水中的芙蓉花。

绿柳红桥：指绿柳和红色的桥梁。

溪亭：指在溪边的亭子。

第一泉：指第一泉茶馆。

无双亭：指无双亭公园。

凤锦笺：指用凤凰图案的锦绸制成的信纸。

鲛绡帕：指用鲛鱼鳞片制成的头巾。

金盘：盛放茶叶的金制盘子。

琵琶：一种弹拨乐器。

长街：指长街大道。

翠儿：指人名。

宜歌：适合唱的歌曲。

云母屏：用云母制成的屏风。

蝉蛾：指蝉和蛾子。

翠鬟：戴着翠绿色头饰的女子。

象板：一种打击乐器。

螺鬟：盘在头顶的发髻。

殢人：指殢人女子，古代的舞女。

娉婷：形容女子的体态优美。

万卷堂：指藏书丰富的书房。

梅窗：指窗户边的梅花树。

瘦影：指瘦弱的身影。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。