原文： 篷窗风急雨丝丝，笑拈吟髭。淮阳西望路何之？鳞鸿至，把酒问篙师。【幺】迎头便说兵戈事，风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕子莺儿。
秋风江上棹孤舟，烟水悠悠。伤心有事赋登楼，山容瘦，枫树替人愁。【幺】樽前细把茱萸嗅，问相知几个白头？乐可酬，人非旧，黄花时候，枉负晋风流。
秋风江上棹孤航，烟水茫茫。白云西去雁南翔，推篷望，情思满沧浪。【幺】东篱误约陶元亮，过了重阳。自感伤，何情况？黄花惆怅，空作去年香。

译文及注释：
篷窗风急雨丝丝，笑拈吟髭。淮阳西望路何之？鳞鸿至，把酒问篙师。
篷窗：船上的窗户。风急雨丝丝：风势猛烈，雨点细密。笑拈吟髭：微笑着拈弄胡须。淮阳：地名，指今河南省淮阳县。鳞鸿：指鸿雁。问篙师：询问船夫。

迎头便说兵戈事，风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕子莺儿。
迎头：迎面而来。兵戈事：战争的事情。风流：指风雅的文化。塌了酒楼，焚了茶肆：形容战乱破坏了城市。柳营花市：指军营中的市场。燕子莺儿：指春天的鸟儿。

秋风江上棹孤舟，烟水悠悠。伤心有事赋登楼，山容瘦，枫树替人愁。
棹：划船。烟水：江水上升的雾气。赋：写诗。登楼：登高远望。山容瘦：山峰显得瘦弱。枫树替人愁：枫树的颜色像人的忧愁。

樽前细把茱萸嗅，问相知几个白头？乐可酬，人非旧，黄花时候，枉负晋风流。
樽前：杯前。茱萸：一种植物，象征长寿。白头：白发。乐可酬：快乐可以回报。黄花时候：指年老。晋风流：指晋代的文化风尚。

秋风江上棹孤航，烟水茫茫。白云西去雁南翔，推篷望，情思满沧浪。
棹孤航：划着孤独的船。白云西去：白云向西飘去。雁南翔：指南方的地方。推篷望：推开篷帘远望。情思满沧浪：思念之情像滔滔江水一样广阔。
注释：
篷窗：船上的帆篷和窗户。
风急雨丝丝：风势猛烈，雨丝细密。
笑拈吟髭：微笑着拈弄胡须，表示闲适自在。
淮阳：地名，指淮河流域的阳城。
鳞鸿：形容鸟群密集，如鳞片一般。
把酒问篙师：篙师指船夫，问他船行何处。
迎头便说兵戈事：迎面就谈论战争的事情。
风流再莫追思：不再怀念过去的风流事。
塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕子莺儿：形容战乱中城市的繁华景象被毁坏殆尽。
棹孤舟：划着孤独的小船。
烟水悠悠：江水和烟雾缭绕，景色优美。
山容瘦：山峰看起来瘦弱。
枫树替人愁：枫树的颜色和形态让人感到忧愁。
茱萸：一种植物，常用于祭祀和装饰。
白头：指年老的头发变白。
黄花时候：指人的中年时期。
枉负晋风流：形容自己没有充分发挥自己的才华和风度。
篷：船上的帆篷。
茫茫：形容广阔无垠的样子。
沧浪：指江南地区的长江和太湖。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。