原文： 刘氏瑞莲
种带联地露，藕香玉井湫，曾向苕溪溪上游。愁，结花成并斗，何时又，共登仙叶舟。
观泉
靖节黄花径，子猷苍玉亭，千涧飞来六月冰。清，素琴无意听。阑干静，白云钟一声。
观猎
雪点苍鹰俊，玉花骢马骄，广利将军猎近郊。袍，织成金翠毛。随军乐，绣旗双皂雕。

译文及注释：
刘氏瑞莲：
种植带联地的露珠，莲藕散发着香气，像玉井一样清幽，曾经在苕溪上游游玩。愁意萦绕，花朵结成并排的斗形，不知何时再次共同登上仙叶舟。

观泉：
走在靖节黄花盛开的小径上，来到子猷苍玉亭，千涧飞流中的六月冰清澈透明。清幽的氛围中，素琴无意间被弹奏，阑干静谧，白云钟声悠扬。

观猎：
雪点飘落在苍鹰的身上，玉花骢马昂首嘶鸣，广利将军率领猎人在近郊狩猎。将军的袍子织成金翠毛的花纹，随军乐声响起，绣有旗帜的双皂雕在风中翩翩起舞。
注释：
刘氏瑞莲：指刘氏家族中的女子，名字取自“瑞莲开五色，香径绕双峰”的意境。

种带联地露：种植莲花的带子上露出的露水。

藕香玉井湫：莲藕的香味和莲花盛开的玉井（池塘）。

苕溪：古代地名，今江苏省苏州市。

愁，结花成并斗：形容莲花的花瓣像悲伤的眼泪一样聚集在一起。

共登仙叶舟：一起登上仙人的船，寓意一起成仙。

靖节黄花径：指一条黄花盛开的小路，靖节指端正的品德。

子猷苍玉亭：指一座名为“苍玉亭”的亭子，子猷指刘氏家族中的男子。

千涧飞来六月冰：形容山中的溪流在六月份也能结成冰。

清，素琴无意听：形容琴声清幽，不经意间就能听到。

阑干静，白云钟一声：形容亭子的栏杆很安静，只有白云的钟声响起。

雪点苍鹰俊：形容苍鹰在雪地中显得更加俊美。

玉花骢马骄：形容骢马身上的花纹像玉一样美丽，骄傲自信。

广利将军：指唐代将领李广利。

袍，织成金翠毛：形容将军的袍子上织有金色和翠绿色的毛线。

随军乐，绣旗双皂雕：形容随军的乐队和绣有双皂雕图案的旗帜。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。