原文： 春暮
韶光几分，红飘恨雨，绿染愁云。粉痕吹上何郎鬓，买不住东村。梨花下香风玉樽，松株外落日金盆。消磨尽寻芳故人，莺燕自争春。
题小小蓬莱
兰花旋买，灵芝未采，藕叶初裁。壶中天地春常在，画苑琴台。望弱水涌茫茫大海，号幽居日小小蓬莱。柴门外，虽无俗客，童子且休开。
樊氏素云
樱桃口脂，提导雅号，索我新词。梨花梦里同心事，雪比芳姿。迎皓月玲珑玉枝，结舟差香婀娜琼芝。题卿字，光生茧纸，头上黑雨催诗。

译文及注释：
春暮
时间流逝，春天即将结束，红色的花瓣在雨中飘落，绿色的云彩中沉浸着忧愁。粉色的痕迹被风吹到了何郎的鬓边，却无法买到东村的房子。梨花下，香风吹拂着玉樽，松树旁，夕阳照耀着金盆。寻找芳香的故人已经消磨殆尽，莺鸟们自己争夺着春天的美丽。

题小小蓬莱
买了兰花，却还未采到灵芝，藕叶刚刚剪裁。壶中的天地春天常在，画中的琴台也是如此。望着弱水涌向茫茫大海，我在幽居中度过小小的蓬莱之日。柴门外虽然没有俗客，但是童子们也不要轻易开门。

樊氏素云
樱桃的嘴唇涂上口红，提着雅号来找我，要我写新的诗歌。梨花梦中，我们共同分享着心事，雪花比美着芳姿。迎接皓月，玲珑的玉枝在船上摇曳，香气四溢，婀娜的琼芝在船上盛开。为你题写的字，光芒照亮了茧纸，头顶上的黑云催促着我写下诗篇。
注释：
1. 韶光：指美好的时光。
2. 红飘恨雨：形容春天雨水多，给人带来忧愁。
3. 绿染愁云：形容春天的云彩多是阴沉的。
4. 粉痕：指妆容。
5. 东村：指东郊的村庄。
6. 梨花下香风玉樽：形容春天的景色美丽，气氛愉悦。
7. 松株外落日金盆：形容夕阳的景色美丽。
8. 消磨尽寻芳故人：指寻找春天的美景和故人，但时间消磨了一切。
9. 莺燕自争春：指春天的鸟儿争相鸣叫，争夺春天的美好。
10. 小小蓬莱：指一个小小的世外桃源。
11. 兰花旋买：指购买兰花。
12. 灵芝未采：指灵芝还没有采摘。
13. 藕叶初裁：指刚刚裁剪好的藕叶。
14. 壶中天地春常在：指在壶中，春天永远存在。
15. 画苑琴台：指画室和琴台。
16. 弱水：指黄河。
17. 小小蓬莱：同上。
18. 柴门外：指在家门口。
19. 童子且休开：指童子不要开门，保持安静。
20. 樱桃口脂：指口红。
21. 提导雅号：指取一个高雅的艺名。
22. 索我新词：指向别人索要新的诗词。
23. 梨花梦里同心事：指梦中与人共同的心事。
24. 雪比芳姿：指雪花的美丽不亚于美女。
25. 迎皓月玲珑玉枝：指迎接明月，玉枝闪烁。
26. 结舟差香婀娜琼芝：指在船上结交美女，品尝美酒。
27. 题卿字：指为某人题字。
28. 光生茧纸：指写字时手指摩擦纸张，产生茧子。
29. 头上黑雨催诗：指头发上的雨水催促写诗。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。