原文： 维扬遇雪
芦汀渐渐蟹行沙，梅月昏昏鹤到家，梨云冉冉蝶初化。透朱帘敲翠瓦，莫吹箫不必烹茶。玉蓑衣人堪画，金盘露酒旋打，预赏琼花。
道院即事
炉中真汞长黄芽，亭上仙桃绽碧花，吟边苦茗延清话。玄玄仙子家，小舟横浅水平沙。芳草眠驯兔，绿杨啼乳鸦，门掩青霞。

译文及注释：
维扬遇雪：

芦汀渐渐，螃蟹在沙滩上爬行，梅花月色昏昏，鹤儿飞回家，梨花云雾缭绕，蝴蝶刚刚蜕变。透过红色窗帘，听到翠瓦上雪花敲打的声音，不必吹箫，也不必烹茶。穿着玉色蓑衣的人，可供画像，金盘里的露酒旋转，预先欣赏琼花。

道院即事：

炉中真汞长出黄色芽，亭子上的仙桃开出碧色花朵，边吟着苦茶，延续清谈。玄玄仙子的家，小船横渡浅水平沙。芳草中有驯兔在睡觉，绿杨树上有乳鸦在啼叫，门掩着青色霞光。
注释：
1. 维扬：指江苏省扬州市。
2. 芦汀：指江苏省扬州市广陵区的一处景点，有著名的芦苇荡。
3. 梅月：指农历十二月的月份，此时正值梅花盛开之时。
4. 冉冉：形容缓慢的样子。
5. 透朱帘敲翠瓦：指透过红色的窗帘，可以看到绿色的瓦片。
6. 玉蓑衣人：指穿着玉色蓑衣的人，蓑衣是一种雨衣。
7. 金盘露酒：指用金盘盛放的露酒，露酒是一种清酒。
8. 预赏琼花：指预先欣赏美丽的花朵，琼花是一种美丽的花卉。
9. 道院：指道观，即道家的宗教场所。
10. 真汞：指汞元素的一种，常用于炼金术中。
11. 仙桃：指传说中的仙果，有神奇的功效。
12. 吟边苦茗：指在边上吟诵诗歌，喝着苦涩的茶。
13. 玄玄仙子：指道家的神仙。
14. 平沙：指平坦的沙地。
15. 芳草眠驯兔：指在芳草丛中睡觉的温顺的兔子。
16. 绿杨啼乳鸦：指在绿杨树上啼叫的乳鸦。
17. 青霞：指青色的霞光。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。