原文： 秋望和胡致居
菊又开，人何往？夜静孤眠北窗凉，月明闭上南楼望。天一方，雁几双，书半行。
客席胡使君席上
舞态轻，歌喉稳，十里香尘柳边春，一声《金缕》樽前韵。敛绣巾，整翠云，点绛唇。
春愁
晓梦云，残妆粉，一点芳心怨王孙，十年不寄平安信。绿水滨，碧草春，红杏村。
伤春
杨柳阴，秋千影；恨煞啼鹃断肠声，越添怨女伤春病。倚绣屏，搊锦筝，调玉笙。
宫中秋日
环珮轻，蓬莱浅，桂子香清小壶天，芙蓉露冷技香殿。花可怜，月又圆，人未眠。
梅友席上
已乐闲，从吾懒，虎帐风悲紫荆关，马蹄霜冻白云栈。冷眼看，倦鸟还，行路难。
史氏池亭
宿酒醒，良宵永，风细荷香梦魂清，月明梧叶阑干静。玉管笙，粉面筝，金字经。
东浙旧游
镜水边，巾山顶，两袖松风羽衣轻，一奁梅月冰壶净。鹊尾炉，凤嘴瓶，雁足灯。
怀古流翁索题
舞袖云，妆台粉，翠被浓香一时思。黄沙妖血千年恨。虞美人，孔贵嫔，杨太真。

译文及注释：
秋望和胡致居：

菊又开，人何往？夜静孤眠北窗凉，月明闭上南楼望。天一方，雁几双，书半行。
客席胡使君席上：

舞态轻，歌喉稳，十里香尘柳边春，一声《金缕》樽前韵。敛绣巾，整翠云，点绛唇。
春愁：

晓梦云，残妆粉，一点芳心怨王孙，十年不寄平安信。绿水滨，碧草春，红杏村。
伤春：

杨柳阴，秋千影；恨煞啼鹃断肠声，越添怨女伤春病。倚绣屏，搊锦筝，调玉笙。
宫中秋日：

环珮轻，蓬莱浅，桂子香清小壶天，芙蓉露冷技香殿。花可怜，月又圆，人未眠。
梅友席上：

已乐闲，从吾懒，虎帐风悲紫荆关，马蹄霜冻白云栈。冷眼看，倦鸟还，行路难。
史氏池亭：

宿酒醒，良宵永，风细荷香梦魂清，月明梧叶阑干静。玉管笙，粉面筝，金字经。
东浙旧游：

镜水边，巾山顶，两袖松风羽衣轻，一奁梅月冰壶净。鹊尾炉，凤嘴瓶，雁足灯。
怀古流翁索题：

舞袖云，妆台粉，翠被浓香一时思。黄沙妖血千年恨。虞美人，孔贵嫔，杨太真。
注释：
秋望：秋季景色，菊花盛开，人们不知道去哪里，夜晚安静，孤独地睡在北窗凉处，月亮明亮，闭上南楼的窗户望着。天空中有几只雁，书写了一半。

胡致居：客人胡使君坐在席上，舞姿轻盈，歌喉稳定，十里香尘飘荡在柳树旁边的春天，一声《金缕》的歌曲在酒杯前响起。收起绣巾，整理翠云，点上绛唇。

春愁：清晨的梦境中有云，残妆和粉，一颗芳心怨恨王孙，十年没有寄平安信。绿水边，碧草春，红杏村。

伤春：杨柳的阴影，秋千的影子，令人痛苦的啼鹃声，增加了女子伤春的病痛。倚着绣屏，弹着锦筝，吹奏着玉笙。

宫中秋日：环珮轻盈，蓬莱浅浅，桂子的香气在小壶天中清新，芙蓉露冷技香殿。花儿可怜，月亮又圆，人们还没有入睡。

梅友席上：已经乐得懒散，随从者也懒散，虎帐风声悲伤，紫荆关口，马蹄在霜冻的白云栈道上响起。冷眼看着，疲倦的鸟儿回来了，行路很难。

史氏池亭：喝了一夜的酒，清晨醒来，良宵永恒，微风吹拂荷花的香气，梦魂清晰，月亮明亮，梧叶在月光下静止。玉管笙声，粉面筝声，金字经书。

东浙旧游：在镜水边，巾山顶，两袖松风羽衣轻，一箱梅月冰壶清洁。鹊尾炉，凤嘴瓶，雁足灯。

怀古流翁索题：舞袖如云，妆台上的粉，翠被浓香，一时思念。黄沙中的妖血，千年的怨恨。虞美人，孔贵嫔，杨太真。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。