原文： 马谦斋园亭
簪缨席上团栾，杖藜松下盘桓，喷玉西风脆管。雪芳亭畔，秋香一树金丸。
雪中酬王一山
瑶园树老琼枝，玉奴酒捧金卮，十二阑干倚徙。探梅人至，灞桥诗等多时。
春情
一言半语恩情，三番两次丁宁，万劫千生誓盟。柳衰花病，春风何处莺莺？
明月楼上有赠
意中千里婵娟，楼头几度团圆？灯下些儿空便。柳惊花颤，何时长在樽前？
由德清道院来杭
丹炉好养朱砂，洞门长掩青霞，又上西湖去马。放心不下，姚源亭梅花。
寒夜书事
月移影落冰池，烟消香护帘衣，枕上佳人未知，雪篝重被，小梅招得春归。
桃源洞
苍云朵朵奇峰，翠蓬隐隐仙宫，醉眼帘花儿重？小桃溪洞，刘郎不信秋风。
春晚
翠帘不卷钩闲，华堂长见门关，血指频将泪弹。玉人愁惯，杏花楼上春残。
秋感
翠萍波底游鱼，碧梧井上啼乌，独立西风院宇。相思何处？芭蕉一卷愁书。

译文及注释：
马谦斋园亭：
佩玉挂在席上，团栾点缀簪缨。手扶杖藜，盘桓于松下。西风吹过，脆管发出喷玉之声。亭畔飘雪芳香，一树金丸散发秋香。

雪中酬王一山：
瑶园中树老了，琼枝依旧美丽。玉奴手捧金酒杯，十二根阑干倚在一旁。等待已久的探梅人终于到来，灞桥上的诗篇已经等待多时。

春情：
言语中充满恩情，三番两次地丁宁。万劫千生的誓言和盟约。柳树凋零，花儿生病，春风中莺鸟在哪里啼鸣？

明月楼上有赠：
思念千里之外的婵娟，楼上几度团圆？灯下空空如也。柳树惊动，花儿颤抖，何时才能长留在酒杯之前？

由德清道院来杭：
红色的炉子里烧着朱砂，洞门长时间掩着青霞。又一次上了西湖，但心中总是放不下，姚源亭的梅花。

寒夜书事：
月亮移动，影子落在冰池中。烟雾散去，香气护住帘衣。枕头上的佳人不知所踪，雪篝下重重被子，小梅花招来了春天的归来。

桃源洞：
苍云朵朵，奇峰嶙峋。翠蓬隐隐，仙宫幽深。眼花缭乱，帘花儿重重叠叠。小桃溪洞，刘郎不相信秋风。

春晚：
翠帘不卷，钩子懒得挂。华堂长时间看不到门关。血指频频弹泪，玉人已经习惯了忧愁。杏花楼上，春天已经残破。

秋感：
翠萍波底游动的鱼儿，碧梧井上啼叫的乌鸦。独自立在院子里，西风吹拂着宇宙。相思之情何处寄托？芭蕉卷起的忧愁之书。
注释：
马谦斋园亭：指马谦斋在园中的亭子。

栾：指栾树，古代常用作园林中的装饰树木。

杖藜：手扶拐杖，藜杖是一种短杖。

金丸：指金色的花朵。

雪中酬王一山：指在雪中赠送给王一山。

瑶园：指神话中的仙境。

琼枝：指珍贵的树枝。

玉奴：指侍女手持的玉杯。

金卮：指金色的酒杯。

十二阑干：指园林中的栏杆。

灞桥：指灞陵桥，位于今天的陕西省西安市。

梅花：指梅花盛开的景象。

丁宁：指频繁地安抚、安慰。

万劫千生：指经历了无数次轮回。

柳衰花病：指柳树凋谢，花朵凋零。

长在樽前：指柳枝常常插在酒杯里。

由德清道院来杭：指作者从德清道院来到杭州。

丹炉：指炼丹用的炉子。

青霞：指仙女的衣裳。

西湖：指杭州著名的风景区。

姚源亭梅花：指姚源亭园中的梅花。

月移影落冰池：指月亮的影子落在冰池上。

香护帘衣：指香气弥漫，像护着帘衣一样。

雪篝：指用雪堆成的火堆。

小梅：指小梅花。

桃源洞：指神话中的桃花源。

苍云朵朵：指苍天上的云朵。

翠蓬：指翠绿色的草丛。

帘花儿：指帘子上的花朵。

小桃溪洞：指小桃溪中的洞穴。

刘郎：指刘禹锡。

翠萍波底：指绿色的草丛和水底下的游鱼。

碧梧：指绿色的乌鸦。

院宇：指院子和房屋。

芭蕉：指芭蕉树，常用作园林中的装饰植物。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。