原文： 归去来兮！笑人生苦贪名利，我岂肯陷迷途惆怅独悲。假若做公卿，居宰辅，
地心劳形役。量这些来小去官职，枉消磨了浩然之气。
【醉春风】想聚散若浮云，叹光阴如过隙。不如闻早赋归欤，畅是一个美，
美。弃职归农，杜门修道，早则死心搭地。
【红绣鞋】泛远水舟遥遥以轻，送征帆风飘飘而吹衣，望烟水平芜把我去
程迷。问征夫询远近，瞻衡日熹微，盼柴桑归兴急。
【满庭芳】再休想折腰为米，落得个心闲似水，酒醉如泥。乐并不管家
和计，都分付与稚子山妻。栽五柳闲居隐迹，抚孤松小院徘徊。问因宜把功名弃？
岂不见张良范蠡，这两个多大得便宜。
【上小楼】我则待逐朝每日，无拘无系。我则待从事西畴，寄傲南窗，把酒
东篱。三径就荒，松菊犹存，规模不废，策扶老尚堪流憩。
【幺】引壶觞以自酌，眄庭柯以自怡。有酒盈樽，门设常关，景幽人寂。或
命巾车，或棹孤舟，从容游戏，比着个彭泽县较淡中有味。
【耍孩儿】溪泉流出涓涓细，木向阳欣欣弄碧。登东皋舒啸对斜晖，有两般
儿景物希奇。觑无心出岫云如画，见有意投林鸟倦飞。草堂小堪容膝，说亲戚之
情话，乐琴书以忘机。
【幺】或寻丘壑观清致，或自临清流品题。我为甚绝交游待与世相违，须是
我傲羲皇本性难移。想人间富贵非吾愿，望帝里迢遥不可期。已往事都休记，度
晚景乐夫天命，其余更复奚疑。
【尾声】辞功名则待远是非，守田园是我有见识。闲悠悠无半点为官意，一
任驷马高车聘不起。

译文及注释：
归去来啊！笑人生苦贪名利，我怎么肯陷入迷途惆怅独自悲。如果做公卿，居宰辅，就会劳心劳力，身心疲惫。这些官职虽小，却浪费了我浩然之气。

【醉春风】想聚散如同浮云，叹光阴如过眼瞬间。不如早早回家，畅享美好生活。弃掉官职回归农业，闭门修道，早早死心搭地。

【红绣鞋】泛舟远水，轻轻漂浮，送行的帆飘飘而吹动衣角。眺望烟水平芜，让我迷失了方向。问问那征夫远近，眺望那日头微微升起，盼望柴桑的归来。

【满庭芳】再也不想屈服于米粮之下，心情像水一样自由自在，酒醉如泥。乐不思蜀，不再管家务和计划，都交给孩子和妻子。种植五柳树，隐居小院，抚摸孤松，徘徊在院子里。问问为什么要放弃功名？难道没有看到张良和范蠡，他们多么得到便宜。

【上小楼】我等待着每一天的朝阳，没有束缚和约束。我等待着从事西畴，坐在南窗前，把酒品尝。三条小径已经荒芜，松树和菊花依然存在，规模不会减少，策马老去仍然可以流连休息。

【幺】我自己倒酒，欣赏庭院的景色。酒杯里满满的，门常常关闭，景色幽静，人也寂静。有时候命令人拉车，有时候划着孤舟，从容游戏，比起彭泽县的淡泊中更有味道。

【耍孩儿】溪水流淌，细细涓涓，树木向阳欣欣向荣，登上东皋山吹响口哨，对着斜阳吟唱。有两种景象，奇妙无比。看着无心出岫的云彩，像画一样美丽，看到有意投林的鸟儿，疲倦地飞翔。小草堂可以容纳膝盖，说亲戚之间的情话，弹琴读书以忘却烦恼。

【幺】或者寻找山丘和峡谷，欣赏清新的景色，或者自己来到清流边品味诗篇。我不喜欢交际，等待着与世隔绝，这是我本性难移的。我想人间富贵并不是我所愿，希望能够到达帝里，但是这是遥不可及的。过去的事情都不要再记起，享受晚年的乐趣，其他的事情还有什么好怀疑的呢？

【尾声】放弃功名，等待远离是非，守护田园是我有见识的选择。悠闲自在，没有半点为官的意愿，就算有人请我做高官，我也不会接受。
注释：
归去来兮：形容回到故乡的心情。

贪名利：追求权利和财富。

陷迷途：陷入迷惑的道路。

惆怅：忧愁、悲伤。

公卿：古代官职，指高级官员。

宰辅：古代官职，指宰相和辅臣。

消磨：消耗、浪费。

浩然之气：指高尚的气质和品德。

早赋：早年的才华。

归欤：回家。

畅：畅快、舒适。

弃职归农：放弃官职回归农村。

杜门修道：闭门修行。

死心搭地：彻底放弃。

远水舟：远行的船只。

征帆：征途上的帆。

烟水平芜：远处的烟水平坦。

衡日熹微：太阳升起的时候。

柴桑：地名，指故乡。

满庭芳：形容花园中花香四溢。

折腰为米：为了生计而屈服。

心闲似水：心情宁静。

酒醉如泥：喝醉了酒。

稚子山妻：指儿子和妻子。

五柳：指柳树。

隐迹：隐居。

抚孤松：抚摸孤独的松树。

张良范蠡：指张良和范蠡，都是放弃功名的人。

逐朝：追求官位。

西畴：地名，指远离尘嚣的地方。

南窗：指居室中的窗户。

彭泽县：地名，指安静的地方。

眄：注视。

庭柯：庭院中的树木。

巾车：轻便的车子。

棹孤舟：划着小船。

彭泽县较淡中有味：指在安静的地方，能够品味到淡淡的乐趣。

溪泉：小溪和泉水。

向阳：朝向阳光的方向。

东皋：地名，指山上的高处。

斜晖：斜着的阳光。

岫云：山峰上的云雾。

投林鸟倦飞：疲惫的鸟儿投向树林。

草堂：简陋的房子。

琴书：指弹琴和读书。

傲羲皇：传说中的古代帝王。

天命：命运、天意。

田园：农村。

驷马高车：指高级官员的交通工具。


译文及注释详情»

李致远简介： 李致远，生平事迹不详，据《太平乐府》注云，他客居溧阳（今属江苏），存有26首小令，套数4篇及杂剧《还牢未》。他与仇远相交甚密，仇远写给他的《和李志远君深秀才》诗中提到他“有才未遇政绩损”“亦固穷忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由”，可以看出他仕途不顺，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其曲曰：“如玉匣昆吾”。