原文： 白云留故山，晓月流清涧。西风吹渭水，落叶满长安。龙虎痴顽，正要别真
赝，都来方寸间。内丹成未饮刀圭，宦情远不登仕版。
【梁州】无中有娇儿姹女，有中无火枣金丹。温温铅鼎清光烂。一泓水静，
一片云闲。一轮月满，一点神安。断七情宝剑光寒，避三尸午夜更残。秘天真离
坎交驰，纵玄旨乙庚配绾，炼希夷金木间关。药阑，岁晚，黄精满地和烟拣，安
排净蚌珠灿。耿耿灵台照夜阑，去蕙留兰。
【尾声】辨清浊不在青白眼，夸悬解何劳道上肝。银海澄澄洞诸幻，快还，
九山，满地松风洞天晚。　孤闷
花梢消杜宇魂，藕丝系鸳鸯足。春风丹凤只，夜月翠鸾孤。对景萧疏，空忆
如簧语，最添心上苦。冷清清沉水香残，昏惨惨灯花穗吐。
【梁州】东墙女空窥宋玉，西厢月却就崔姝。便休题月下老姻缘薄。风流偏
阻，好事多辜。蓝田隐璧，沧海遗珠。桃源洞山谷崎岖，阳台路云雨模糊。书斋
中勉强韩香，兰房中生疏郑五，泾河边不寄龙书。怨苦，自取。世间情知他是甚
娘般物，自嗟叹静思虑。直教柳下惠开门不秉烛，薄命寒儒。
【尾】一天愁寻杀裴生杵。千点泪啼斑湘女竹。一轮皓月当空正隐在云雾。
量半幅，素楮，诉不尽燕燕莺莺半分语。

译文及注释：
白云停留在故乡，清晨的月亮流淌在清涧。西风吹拂着渭水，落叶覆盖了长安城。龙虎痴顽，正要分辨真假，都聚集在方寸之间。内丹已成，但未饮下刀圭，宦情远离登仕途。

【梁州】有些人娇儿姹女，有些人火枣金丹。温温的铅鼎散发着清光。一泓清水静静流淌，一片云悠闲漫游。一轮圆月满天空，一点神灵安然无恙。七情宝剑锋芒毕露，三尸午夜更加残忍。秘密的天真离坎相交驰骋，纵使玄妙的乙庚相配缠绕，炼制着希夷金木之间的关系。药阑岁晚，黄精满地，和烟拣拾，安排净蚌珠灿烂。灵台照耀着夜阑，去蕙留兰。

【尾声】辨清浊不在青白眼，夸悬解何劳道上肝。银海澄澄洞诸幻，快还，九山，满地松风洞天晚。孤寂的花梢消逝了杜宇的灵魂，藕丝系住了鸳鸯的足迹。春风只为丹凤舞，夜月只为翠鸾孤舞。对着萧疏的景象，空想起曾经的如簧之语，最添心上的苦楚。冷清清的沉水香残留，昏惨惨的灯花穗吐。

【梁州】东墙的女子偷窥着宋玉，西厢的月亮却照耀着崔姝。不要再提那月下老姻缘薄的故事。风流偏阻，好事多辜。蓝田隐璧，沧海遗珠。桃源洞山谷崎岖，阳台路云雨模糊。书斋中勉强的韩香，兰房中生疏的郑五，泾河边不寄龙书。怨苦，自取。世间情人知道他是何等的无奈，自我悲叹着静思虑。直到柳下惠开门不秉烛，薄命寒儒。

【尾】一天愁寻杀裴生杵。千点泪啼斑湘女竹。一轮皓月正隐在云雾之中。量半幅，素楮，诉不尽燕燕莺莺半分语。
注释：
白云留故山：白云停留在故乡，形容思乡之情。

晓月流清涧：清晨的月亮流淌在清澈的溪水中，形容景色优美。

西风吹渭水，落叶满长安：西风吹拂着渭水，落叶飘散满长安，形容秋天的景色。

龙虎痴顽，正要别真赝，都来方寸间：形容修炼内丹的过程，要分辨真假，需要在方寸间掌握。

内丹成未饮刀圭：内丹已经成熟，但还未饮用刀圭（一种器具）。

宦情远不登仕版：官场的情感远离了登上官位的机会。

无中有娇儿姹女，有中无火枣金丹：形容修炼内丹的过程，需要在无中寻找有，有中寻找无。

温温铅鼎清光烂：铅鼎温和，清光烂烂，形容内丹炼制的过程。

断七情宝剑光寒，避三尸午夜更残：断绝七情六欲，宝剑寒光闪烁，避开三尸（指人体内的三种有害物质）。

秘天真离坎交驰，纵玄旨乙庚配绾，炼希夷金木间关：形容内丹炼制的过程，需要掌握天、地、人三种元素的交互关系。

药阑，岁晚，黄精满地和烟拣，安排净蚌珠灿：形容炼制内丹的过程，需要收集各种药材，准备好炼丹器具。

耿耿灵台照夜阑，去蕙留兰：形容修炼者的精神状态，灵台（指人的头脑）清醒，去掉杂念，只留下纯净的思想。

辨清浊不在青白眼，夸悬解何劳道上肝：辨别清浊不在眼睛的颜色，夸大解释也不需要用到肝脏。

银海澄澄洞诸幻，快还，九山，满地松风洞天晚：形容修炼者的境界，能够看到银海、九山等幻象，但能够快速回归现实。

花梢消杜宇魂，藕丝系鸳鸯足：形容爱情的离合，花儿凋谢，杜宇离去，藕丝系住鸳鸯的脚。

春风丹凤只，夜月翠鸾孤：形容爱情的美好，春风中只有凤凰，夜月中只有翠鸾。

对景萧疏，空忆如簧语，最添心上苦：形容思念之情，对着荒凉的景色，空想往事，心中更加苦涩。

冷清清沉水香残，昏惨惨灯花穗吐：形容悲伤之情，沉水中的香气已经消散，灯花也凋谢了。

东墙女空窥宋玉，西厢月却就崔姝：形容爱情的难以实现，东墙女想看宋玉，但无法实现，西厢月却照亮了崔姝。

便休题月下老姻缘薄，风流偏阻，好事多辜：形容爱情的不顺利，老姻缘已经破裂，风流也受到阻碍，好事也常常无疾而终。

蓝田隐璧，沧海遗珠：形容珍贵的物品，蓝田上的璧和沧海中的珠都是非常珍贵的。

桃源洞山谷崎岖，阳台路云雨模糊：形容修炼者的境界，能够看到桃源、洞山等幻象，但路途却是崎岖不平，阳台路也被云雨所遮蔽。

书斋中勉强韩香，兰房中生疏郑五，泾河边不寄龙书：形容学术的困难，书斋中勉强读懂韩香，兰房中对郑五感到陌生，泾河边也无法寄送龙书。

怨苦，自取：形容自己的苦恼是自己造成的。

世间情知他是甚娘般物，自嗟叹静思虑：形容对世俗的不满，认为世间的情感都是虚假的，自己则沉思默想。

直教柳下惠开门不秉烛，薄命寒儒：形容命运的不公，即使是有才华的人，也可能命运多舛。


译文及注释详情»

李致远简介： 李致远，生平事迹不详，据《太平乐府》注云，他客居溧阳（今属江苏），存有26首小令，套数4篇及杂剧《还牢未》。他与仇远相交甚密，仇远写给他的《和李志远君深秀才》诗中提到他“有才未遇政绩损”“亦固穷忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由”，可以看出他仕途不顺，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其曲曰：“如玉匣昆吾”。