原文： 柳阴深黄鸟绵蛮，勤惜韶华，似罢红悭。绣草花飞，分香蝶闹，感旧人闲。
奇兵破愁城酒盏，离情纟全恨锁眉山。沉水烧残，绣被熏兰，只是春寒。　山居
枕琴书睡足柴门，时有清风，为扫红尘。林鸟呼名，山猿逐妇，野兽窥人，
唤稚子涤壶洗樽，致邻僧贳酒论文。全我天真，休问白鱼，且醉白云。　读史
慨西风壮志阑珊，莫泣途穷，便可身闲。贾谊南迁，冯唐老去，关羽西还。
但愿生还玉关，不将剑斩楼兰。转首苍颜，好觅菟裘，休问天山。　秋景
秋声先到梧桐，挂雨雌霓，拂槛雄风。几点青山，一泓素月，满地丹枫。肠
缕断情欺醉容，漏声迟霜满愁红。长笛声中，罨画楼东，泪洒征鸿。

译文及注释：
柳树阴影深沉，黄鸟绵羊般叫唤。珍惜时光，仿佛停止了红颜财富的争夺。绣草花飞舞，香气分散，蝴蝶嬉戏，唤起怀旧之情。

奇兵攻破愁城，酒杯中的离愁和怨恨，像锁在眉山上的红线。烧残的沉水，被绣被熏染着兰花香气，只有春寒依旧。

枕着琴书入睡，足够的柴门，时常有清风吹拂，为扫去尘世的烦恼。林中鸟儿呼唤着名字，山猿追逐着女人，野兽窥视着人类。唤醒孩子，涤洗壶樽，招待邻居的僧人，分享酒和文学的讨论。保持纯真的心灵，不问白鱼的去向，只想醉在白云之中。

秋天的声音先到达梧桐树，雨中挂着彩虹，风吹拂着门槛。几座青山，一轮素月，满地红叶。心中的情感纠葛，欺骗着醉人的容颜。漏声迟迟，霜降满怀愁绪。长笛声中，画楼东侧，泪水洒向征鸿。
注释：
1. 柳阴：柳树的阴影。
2. 黄鸟：黄色的鸟。
3. 绵蛮：绵延不绝的野草。
4. 韶华：美好的时光。
5. 红悭：指红色的花朵和钱财。
6. 绣草花：指野生的紫花地丁。
7. 香蝶：指蝴蝶。
8. 感旧人：怀念旧时的人。
9. 奇兵：指出奇制胜的军队。
10. 破愁城：打破忧愁的城墙。
11. 离情纟：离别的忧伤。
12. 全恨锁眉山：所有的怨恨都锁在眉山上。
13. 沉水烧残：指烧茶时水沉下去的残渣。
14. 绣被熏兰：指用兰花熏制的被子。
15. 春寒：春天的寒冷。
16. 枕琴书睡足：枕着琴，看书睡足。
17. 柴门：指用柴火做的门。
18. 红尘：指尘世间的烦恼。
19. 林鸟：森林里的鸟。
20. 山猿：山里的猴子。
21. 野兽：野生的动物。
22. 唤稚子：叫孩子去做事。
23. 涤壶洗樽：洗茶壶和酒杯。
24. 致邻僧贳酒论文：邀请邻居的僧人来喝酒谈论文学。
25. 天真：指纯真无邪。
26. 白鱼：指白色的鱼。
27. 白云：指白色的云。
28. 慨西风：感叹西风凄凉。
29. 壮志阑珊：雄心壮志萎靡不振。
30. 途穷：路途艰难。
31. 贾谊：汉朝文学家、政治家。
32. 南迁：指贾谊南下到江南。
33. 冯唐：唐朝文学家、政治家。
34. 老去：指冯唐年老。
35. 关羽：三国时期蜀汉名将。
36. 西还：指关羽西征回来。
37. 玉关：指西域的玉门关。
38. 剑斩楼兰：指剑斩楼兰国的传说。
39. 苍颜：指老年人的脸色。
40. 菟裘：指一种毛皮。
41. 天山：指中亚的天山山脉。
42. 秋声：秋天的声音。
43. 梧桐：指梧桐树。
44. 雌霓：指彩虹。
45. 拂槛：指风吹过门槛。
46. 雄风：强劲的风。
47. 青山：青色的山。
48. 素月：白色的月亮。
49. 丹枫：红色的枫叶。
50. 肠缕断情：心中的情感被割裂。
51. 欺醉容：欺骗醉酒的人。
52. 漏声迟：指时间过得慢。
53. 霜满愁红：霜覆盖在红色的花朵上，寓意忧伤。
54. 长笛：一种长管笛子。
55. 罨画楼东：指在楼东画画。
56. 征鸿：指南飞的大雁。


译文及注释详情»

李致远简介： 李致远，生平事迹不详，据《太平乐府》注云，他客居溧阳（今属江苏），存有26首小令，套数4篇及杂剧《还牢未》。他与仇远相交甚密，仇远写给他的《和李志远君深秀才》诗中提到他“有才未遇政绩损”“亦固穷忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由”，可以看出他仕途不顺，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其曲曰：“如玉匣昆吾”。