原文： 春怀
瘦影孤鸾鉴，怨声阿鹊盐，病起离人愁转添。嫌，燕归双入帘。朱门掩，夜香不喜拈。
梅边
雪冷松边路，月寒湖上村，缥缈梨花入梦云。巡，小檐芳树春。江梅信，翠禽啼向人。
石门洞天
锦树开图障，翠峰堆发髻，屋老苍云暗紫坛。闲，玉龙耕破山。白石烂，半岩秋雨寒。
仙居
白日孤峰上，紫云双涧边，饥有松花渴有泉。仙，抱琴岩下眠。蟠桃宴，鹤来骑上天。
别怀
海树离怀近，月英眉黛愁，《金缕》一声双玉舟。留，共登思远楼。重阳后，菊花风雨秋。

译文及注释：
春怀：

瘦影孤鸾鉴，怨声阿鹊盐，病起离人愁转添。嫌，燕归双入帘。朱门掩，夜香不喜拈。

瘦弱的身影孤独地映照在鸾鸟的镜子里，阿鹊的哀怨之声在盐田中回荡，病情加重，离别之人的忧愁更加深刻。嫌弃之情，燕子双双飞入帘幕之中。红门紧闭，夜香不再被拈弄。

梅边：

雪冷松边路，月寒湖上村，缥缈梨花入梦云。巡，小檐芳树春。江梅信，翠禽啼向人。

雪花飘落，松树旁的小路寒冷无比，月亮冷冷地照耀着湖畔的村庄，梨花的幻影在梦中飘荡。巡游而行，小檐下的芳树春意盎然。江梅的芬芳气息，翠色的禽鸟向人们啼叫。

石门洞天：

锦树开图障，翠峰堆发髻，屋老苍云暗紫坛。闲，玉龙耕破山。白石烂，半岩秋雨寒。

锦树开花，遮挡了图案，翠色的山峰像发髻一样堆叠着，老旧的房屋被苍云笼罩，紫色的祭坛隐约可见。闲逛而行，玉龙在山间犁地。白色的石头破碎，半岩上秋雨落下。

仙居：

白日孤峰上，紫云双涧边，饥有松花渴有泉。仙，抱琴岩下眠。蟠桃宴，鹤来骑上天。

白天孤峰高耸，紫色的云彩在双涧之间飘荡，饥饿时有松花可食，口渴时有泉水可饮。仙人抱着琴在岩石下安眠。蟠桃宴上，鹤鸟来骑着飞向天空。

别怀：

海树离怀近，月英眉黛愁，《金缕》一声双玉舟。留，共登思远楼。重阳后，菊花风雨秋。

海边的树木离别的忧伤近在眼前，月亮的光辉照耀着悲伤的眉眼，《金缕曲》的歌声中传来双人的玉舟。留下来，一起登上思远楼。重阳节后，菊花在风雨中凋零。
注释：
春怀：指春天的思念之情。瘦影孤鸾：指瘦弱的身影和孤独的孔雀。鉴：镜子，比喻反映。怨声阿鹊盐：指阿鹊的哀怨之声和盐的咸味，比喻思念之情。病起离人愁转添：指生病后离开亲人，愁苦更加加重。嫌：指怨恨。燕归双入帘：指燕子归巢，双双飞入窗帘。朱门掩：指红色的门被关上。夜香不喜拈：指夜里的香火不再点燃，比喻思念之情更加深重。

梅边：指梅花盛开的地方。雪冷松边路：指路旁的松树和地上的雪，比喻寒冷的气氛。月寒湖上村：指湖边的村庄和月亮，比喻寒冷的气氛。缥缈梨花入梦云：指梨花的形象在梦中出现，比喻梦幻的情境。巡：指巡游。小檐芳树春：指小屋的檐下和芳香的树木，比喻春天的气息。江梅信：指江边的梅花，比喻春天的气息。翠禽啼向人：指翠色的鸟儿向人唱歌。

石门洞天：指石门山的洞天福地。锦树开图障：指锦树开花，遮挡了视线。翠峰堆发髻：指翠色的山峰像发髻一样堆叠。屋老苍云暗紫坛：指老旧的房屋和苍色的云彩，比喻岁月的沉淀和神秘的气息。闲：指闲逛。玉龙耕破山：指玉龙在山上耕作，比喻自然的力量。白石烂：指白色的石头破碎。半岩秋雨寒：指半山腰的岩石和秋雨的寒冷。

仙居：指仙人居住的地方。白日孤峰上：指孤独的山峰在白天的阳光下。紫云双涧边：指紫色的云彩和两条涧流，比喻神秘的气息。饥有松花渴有泉：指在这里即使饥饿也有松花可以吃，口渴也有泉水可以喝。仙：指仙人。抱琴岩下眠：指仙人在岩石下抱着琴睡觉。蟠桃宴：指仙人的宴会。鹤来骑上天：指鹤鸟来了，仙人骑着它上天。

别怀：指离别的思念之情。海树离怀近：指海边的树木和离别的思念之情相近。月英眉黛愁：指月亮和眉眼间的愁苦之情。《金缕》一声双玉舟：指《金缕曲》中的一声叹息和双人的玉舟，比喻离别的悲伤。留：指停留。共登思远楼：指一起登上思远楼，回忆过去。重阳后：指重阳节。菊花风雨秋：指秋天的菊花和风雨，比喻离别的悲伤。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。