原文： 赠白玉梅
滴仙名，乐天姓。缁尘不染，玉骨长清。西楼羌管声，东阁新诗兴。艳紫妖红尘俗病，论风流让与琼琼。孤山旧盟，黄昏月明，夜雪初晴。
别怀二首
故人疏，忧心悄。愁云淡淡，远水迢迢。一以白雁寒，几点青山小。满目凄凉谁知道？赋情向写遍芭蕉。明月洞箫，夕阳细草，沙诸残潮。梦初回，愁难禁。青楼痛饮，彩扇新吟。金莲小步移，玉藕香腮枕。惜雨怜云别图甚？五百年一对知音。别离动心，分明为您，憔悴如今。
客怀
楚山云，湘江岸。霜添白发，日减朱颜。秋风马耳寒，夜雪貂裘绽。万里南归孤飞雁，动离情故国乡关。闲身易懒，体官怕晚，倦羽知还。
收心二首
姓名香，行为俏。花花草草，暮暮朝朝。关心三月春，开口千金笑。惜玉怜香何时了，彩云空声断鸾箫。朱颜易老，青山自好，白发难饶。旧行头，家常扮。鸳鸯被冷，燕子楼拴。偷将心事传，掇了梯儿看。系柳监花乔公案，关防的不似今番。姨夫暗攒，行院斗侃，子弟先赸越。
秋怀
为谁忙？莫非命。西风驿马，落月书灯，青天蜀道难，红叶吴江冷。两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
道情
北邙烟，西州泪。先朝故家，破冢残碑。槽前有限杯，门外无常鬼。未冷鸳帏合欢被，画楼前玉碎花飞。悔之晚矣，蒲团纸被，归去来兮。
渡扬子江
凤鸾吟，鱼龙竞。舟移古渡，潮打空城。清风江上筝，明月波心镜。未尽诗人登临兴，写新声寄与卿卿。金山雪晴，玉杯露冷，银海花生。

译文及注释：
赠白玉梅：

滴仙名，乐天姓。缁尘不染，玉骨长清。西楼羌管声，东阁新诗兴。艳紫妖红尘俗病，论风流让与琼琼。孤山旧盟，黄昏月明，夜雪初晴。

别怀二首：

故人疏，忧心悄。愁云淡淡，远水迢迢。一以白雁寒，几点青山小。满目凄凉谁知道？赋情向写遍芭蕉。明月洞箫，夕阳细草，沙诸残潮。梦初回，愁难禁。青楼痛饮，彩扇新吟。金莲小步移，玉藕香腮枕。惜雨怜云别图甚？五百年一对知音。别离动心，分明为您，憔悴如今。

客怀：

楚山云，湘江岸。霜添白发，日减朱颜。秋风马耳寒，夜雪貂裘绽。万里南归孤飞雁，动离情故国乡关。闲身易懒，体官怕晚，倦羽知还。

收心二首：

姓名香，行为俏。花花草草，暮暮朝朝。关心三月春，开口千金笑。惜玉怜香何时了，彩云空声断鸾箫。朱颜易老，青山自好，白发难饶。旧行头，家常扮。鸳鸯被冷，燕子楼拴。偷将心事传，掇了梯儿看。系柳监花乔公案，关防的不似今番。姨夫暗攒，行院斗侃，子弟先赸越。

秋怀：

为谁忙？莫非命。西风驿马，落月书灯，青天蜀道难，红叶吴江冷。两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。

道情：

北邙烟，西州泪。先朝故家，破冢残碑。槽前有限杯，门外无常鬼。未冷鸳帏合欢被，画楼前玉碎花飞。悔之晚矣，蒲团纸被，归去来兮。

渡扬子江：

凤鸾吟，鱼龙竞。舟移古渡，潮打空城。清风江上筝，明月波心镜。未尽诗人登临兴，写新声寄与卿卿。金山雪晴，玉杯露冷，银海花生。
注释：
赠白玉梅：这首诗是李白写给他的女友白玉梅的赠诗。诗中描写了白玉梅的美貌和才情，以及他们之间的爱情故事。

滴仙名：滴仙是李白的字。

乐天姓：乐天是李白的号。

缁尘不染：缁色是黑色的意思，指李白不染尘土，即不受世俗之累。

玉骨长清：玉骨指白玉梅的身体，长清指她的气质高雅清纯。

西楼羌管声，东阁新诗兴：西楼和东阁都是诗人写诗的地方，西楼吹着羌笛，东阁写着新诗，形象地描绘了诗人的创作情景。

艳紫妖红尘俗病，论风流让与琼琼：艳紫和妖红都是指女子的妆容，俗病指世俗的烦恼。诗人认为这些都是琼琼（白玉梅）不应该有的，因为她应该是高雅清纯的。

孤山旧盟，黄昏月明，夜雪初晴：孤山指诗人和白玉梅的相遇之地，旧盟指他们的爱情。黄昏月明和夜雪初晴都是描写诗人的心情，感叹着时间的流逝和爱情的变迁。

故人疏，忧心悄：故人指离别的朋友，疏指疏远。诗人的心情忧虑而悄然无声。

愁云淡淡，远水迢迢：愁云指心情忧愁的云彩，淡淡表示不浓烈。远水迢迢则是描绘离别的距离遥远。

一以白雁寒，几点青山小：白雁和青山都是离别的象征，白雁寒表示离别的凄凉，青山小则是表示离别的微小。

满目凄凉谁知道？赋情向写遍芭蕉：诗人的心情凄凉，但是没有人知道。他用诗歌来表达自己的感情，写遍了芭蕉。

明月洞箫，夕阳细草，沙诸残潮：明月、夕阳和残潮都是诗人离别时的景象，洞箫则是表示诗人的心情。

梦初回，愁难禁：梦初回指回忆起过去的梦境，愁难禁则是表示诗人的心情。

青楼痛饮，彩扇新吟：青楼指妓院，痛饮和新吟都是诗人的消遣方式。

金莲小步移，玉藕香腮枕：金莲和玉藕都是指女子的美貌，诗人在离别时想起了这些美好的事物。

惜雨怜云别图甚？五百年一对知音：惜雨怜云指诗人和白玉梅的离别，别图则是指相聚时的美好回忆。五百年一对知音则是指他们之间的感情深厚。

楚山云，湘江岸：楚山和湘江都是指离别的地方。

霜添白发，日减朱颜：霜添白发表示时间的流逝，日减朱颜则是指年龄的增长。

秋风马耳寒，夜雪貂裘绽：秋风和夜雪都是寒冷的象征，马耳和貂裘则是表示诗人的身份。

万里南归孤飞雁，动离情故国乡关：万里南归指离别的距离遥远，孤飞雁则是表示离别的凄凉。动离情故国乡关则是指离别的原因。

闲身易懒，体官怕晚，倦羽知还：闲身易懒表示诗人的懒散，体官怕晚则是指身体的衰老。倦羽知还则是表示诗人的心情。

姓名香，行为俏：姓名香指女子的名字很好听，行为俏则是指她的举止优雅。

花花草草，暮暮朝朝：花花草草表示世俗的烦恼，暮暮朝朝则是指日复一日的生活。

关心三月春，开口千金笑：关心三月春表示诗人的心情，开口千金笑则是指女子的美貌。

惜玉怜香何时了，彩云空声断鸾箫：惜玉怜香指诗人对女子的爱慕之情，彩云空声断鸾箫则是表示离别的凄凉。

朱颜易老，青山自好，白发难饶：朱颜易老表示时间的流逝，青山自好则是指自然的美好。白发难饶则是表示衰老的不可逆转。

旧行头，家常扮：旧行头指离别前的准备，家常扮则是指平凡的生活。

鸳鸯被冷，燕子楼拴：鸳鸯被冷表示离别的凄凉，燕子楼拴则是指离别的场景。

偷将心事传，掇了梯儿看：偷将心事传表示诗人的心情，掇了梯儿看则是指他的行动。

系柳监花乔公案，关防的不似今番：系柳监花乔公案是指古代的故事，关防的不似今番则是指现在的情况和过去不同。

姨夫暗攒，行院斗侃，子弟先赸越：姨夫暗攒和行院斗侃都是指世俗的是非之争，子弟先赸越则是指年轻人的冲动。这些都是诗人对世俗的不满。

为谁忙？莫非命：为谁忙表示诗人的疑惑，莫非命则是指命运的安排。

西风驿马，落月书灯，青天蜀道难，红叶吴江冷


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。