原文： 春思
黄莺乱啼门外柳，雨细清明后。能消几日春，又是相思瘦，梨花小窗人病酒。
交翠亭
梅花自开鹤自舞，隔断蓬莱路。雪明黄柳梢，月暗苍松树，池上翠亭人笑语。
夏夜即事
醉来晚风生画堂，不记樽前唱。冰壶荔子浆，月枕蓉花帐，酒醒玉人环珮响。
春怀
水边粉墙生翠藓，紧闭秋千院。银骢暖玉鞍，彩凤泥金扇，那人看花归路远。
采石江上
江空月明人起早，渺渺兰舟棹。风清白鹭洲，花落红雨岛，一声杜鹃春事了。
草庵午睡
先生华山高处隐，自有清贫分。华堂碧玉箫，紫绶黄金印，不如草庵春睡稳。
秋思
孤眠夜寒魂梦怯，月暗纱灯灭。青蘋泣露花，白柳吟风叶。南楼雁来书到也。
草堂夜坐
三间草堂何所有？月色黄昏又。鹤依松树凉，人伴梅花瘦，客来不须茶当酒。
开玄堂上
桃源洞中春几许，此夜德星聚。天香玉蕊烟，仙酒琼花露，凤笙一声鹤对舞。

译文及注释：
春思：
黄莺在门外的柳树上乱啼，细雨在清明节后轻细地落下。春天能消磨几天，但相思之苦却又让人瘦弱。梨花盛开在小窗前，人却因病而饮酒。

交翠亭：
梅花自然开放，鹤鸟自然翩翩起舞，隔着一段蓬莱路。雪亮的阳光照耀在黄柳的梢头，月色暗淡下苍松树的枝叶。在池塘边的翠亭里，人们欢笑着说话。

夏夜即事：
醉意陶醉，晚风吹拂着画堂，不记得在酒杯前唱歌。冰壶里装着荔枝浆，月光下枕着蓉花帐。酒醒后，玉人的环珮发出清脆的声响。

春怀：
水边有一座粉墙，上面长满了翠绿的苔藓，秋千院子里紧闭着。银骢马暖和玉鞍，彩凤扇子上泥金闪闪发光。那个人看着花儿，回家的路好遥远。

采石江上：
江面空旷，月光明亮，人们早早地起床，乘着兰舟划行。清风吹拂着白鹭洲，花儿落在红雨岛上，杜鹃的声音响彻整个春天。

草庵午睡：
隐居在华山高处的先生，自有清贫的生活。华堂里有碧玉箫，紫绶上有黄金的印章，但还不如在草庵里安稳地午睡。

秋思：
孤独地躺在床上，夜晚寒冷，魂魄害怕，月光暗淡，纱灯熄灭。青蘋花儿在泪水中哭泣，白柳树叶在风中吟唱。南楼上，雁儿飞来，带来了一封书信。

草堂夜坐：
三间草堂里有什么？黄昏时分，月光照耀着，鹤儿依偎在松树上，人们陪伴着瘦弱的梅花。客人来了，不需要茶水，只需要一杯酒。

开玄堂上：
桃源洞里的春天有多美好，今晚德星聚集在一起。天香和玉蕊散发出迷人的香气，仙酒和琼花露在杯中交融。凤笙和鹤鸣，一起起舞。 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。