原文： 海来阔风波内，山般高尘土中，整做了三个十年梦。被黄花数丛，白云几峰，惊觉周公梦。辟却凤凰池，跳出醯鸡瓮。
人羡麒麟画，知他谁是谁？想这虚名声到底原无益。用了无穷的气力，使了无穷的见识，费了无限的心机。几个得全身，都不如醉了重还醉。晁错原无罪，和衣东市中，利和名爱把人般弄。付能刓刻成些事功，却又早遭逢著祸凶。不见了形踪，因此上向鹊华庄把白云种。
鹤立花边玉，莺啼树杪弦，喜沙鸥也解相留恋。一个动开锦川，一个啼残翠烟，一个飞上青天。诗句欲成时，满地云撩乱。

译文及注释：
海来阔风波内，山般高尘土中，整做了三个十年梦。被黄花数丛，白云几峰，惊觉周公梦。辟却凤凰池，跳出醯鸡瓮。
海上风浪广阔，山峰尘土高耸，我整整做了三十年的梦。被黄花数不清，白云几座山峰，惊觉自己像周公一样做梦。离开凤凰池，跳出醯鸡瓮。
人羡麒麟画，知他谁是谁？想这虚名声到底原无益。用了无穷的气力，使了无穷的见识，费了无限的心机。几个得全身，都不如醉了重还醉。
人们羡慕麒麟的画像，却不知道它真正是什么。想想这虚名虚誉到底有什么用。我用尽了所有的力气，发挥了所有的见识，花费了无限的心思。得到的东西，都不如醉酒后的快乐。
晁错原无罪，和衣东市中，利和名爱把人般弄。付能刓刻成些事功，却又早遭逢著祸凶。不见了形踪，因此上向鹊华庄把白云种。
晁错本来无罪，却在东市中被利欲和名声所迷惑。付能刻划成了一些功绩，却早早遭遇不幸。他消失无踪，因此我上鹊华庄种下白云。
鹤立花边玉，莺啼树杪弦，喜沙鸥也解相留恋。一个动开锦川，一个啼残翠烟，一个飞上青天。诗句欲成时，满地云撩乱。
鹤立在花丛边，玉石般美丽。莺鸟在树梢上啼叫，弦乐声响起来。喜欢的沙鸥也不舍得离开。一个在锦川上游动，一个在翠烟中啼叫，一个飞上了青天。正当我要写下这些诗句时，天空的云朵却开始翻滚。
注释：
海来阔风波内：海面上波涛汹涌。

山般高尘土中：山峰般高耸的尘土中。

整做了三个十年梦：形容时间的漫长。

被黄花数丛，白云几峰：黄花丛生，白云缭绕。

惊觉周公梦：比喻梦境虚幻。

辟却凤凰池，跳出醯鸡瓮：摆脱束缚，追求自由。

人羡麒麟画，知他谁是谁？：形容虚名的无用。

用了无穷的气力，使了无穷的见识，费了无限的心机：形容付出的努力和心血。

几个得全身，都不如醉了重还醉：形容醉酒后的快乐无法比拟。

晁错原无罪，和衣东市中，利和名爱把人般弄：晁错被冤枉，但仍然能够享受生活。

付能刓刻成些事功，却又早遭逢著祸凶：付能努力刻苦，但最终还是遭遇不幸。

不见了形踪，因此上向鹊华庄把白云种：失去了一切，只能寻求内心的安慰。

鹤立花边玉，莺啼树杪弦，喜沙鸥也解相留恋：形容自然景色的美丽。

一个动开锦川，一个啼残翠烟，一个飞上青天：形容自然界的生命力和活力。

诗句欲成时，满地云撩乱：形容诗人灵感激发的情景。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。