原文： 为酸斋解嘲
君王曾赐琼林宴，三斗始朝天，文章懒入编修院。红锦笺，白苎篇，黄柑传。
学会神仙，参透诗禅。厌尘口嚣，绝名利，近林泉。天台洞口，地肺山前。
学炼丹，同货墨，共谈玄。兴飘然，酒家眠。洞花溪鸟结姻缘，被我瞒他四十年，海天秋月一般圆。
杨驹儿墓园
莓苔生满苍云径，人去小红亭，题情犹是酸斋赠。我把那诗韵赓，书画评，栏干凭。
茶灶尘凝，墨水冰生。掩幽扃，悬瘦影，伴孤灯。琴已亡伯牙，酒不到刘伶。
策短藤，乘景，放吟情。写新声，寄春莺。明年来此赏清明，窗掩梨花庭院静，小楼风雨共谁听？

译文及注释：
为酸斋解嘲

君王曾赐琼林宴，三斗始朝天，文章懒入编修院。红锦笺，白苎篇，黄柑传。
（君王曾经赐予我琼林宴，三斗酒才能达到天上。我懒得写文章，只写了一些红锦笺、白苎篇和黄柑传。）

学会神仙，参透诗禅。厌尘口嚣，绝名利，近林泉。天台洞口，地肺山前。
（我学会了神仙的道理，领悟了诗和禅的境界。我厌倦了尘世的喧嚣，不再追求名利，靠近山林泉水。我在天台洞口和地肺山前修行。）

学炼丹，同货墨，共谈玄。兴飘然，酒家眠。洞花溪鸟结姻缘，被我瞒他四十年，海天秋月一般圆。
（我学习炼丹术，和别人交换墨水，一起探讨玄妙之道。我心情飘然，喜欢在酒家里睡觉。洞花溪的鸟儿和我结下了缘分，我瞒着它四十年，海天秋月一样圆。）

杨驹儿墓园

莓苔生满苍云径，人去小红亭，题情犹是酸斋赠。我把那诗韵赓，书画评，栏干凭。
（莓苔覆盖了苍云径，人们已经离开了小红亭，但我仍然在那里写下了酸斋的诗。我评价了那些诗和画，靠着栏杆思考。）

茶灶尘凝，墨水冰生。掩幽扃，悬瘦影，伴孤灯。琴已亡伯牙，酒不到刘伶。
（茶灶上的灰尘凝结了，墨水也结成了冰。我关上了门，只有孤灯和瘦影相伴。伯牙的琴已经不存在了，刘伶也无法享受美酒。）

策短藤，乘景，放吟情。写新声，寄春莺。明年来此赏清明，窗掩梨花庭院静，小楼风雨共谁听？
（我用短藤做成的笔，乘着景色，放声吟唱。我写下了新的诗篇，寄托着对春莺的思念。明年春天，我还会来到这里欣赏清明时节的美景，窗户紧闭，梨花庭院静谧，小楼里风雨共谁听呢？） 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。