原文： 淮安道中
一篙新水绿于蓝，柳岸渔灯暗。桥畔寻诗驻时暂，散晴岚，依微半幅云烟淡。杨花乱糁，扁舟初缆，风景似江南。
秋宵有怀
满庭落叶响哀蝉，秋入生绡扇。池上芙蓉锦成片，雨余天，倚阑只欠如花面。诗题翠笺，香销金串，罗帐又孤眠。
游仙梦
白云堆里听松风，一枕游仙梦。相伴琼姬玉华洞，锦重重，觉来香露冷衣重。长桥彩虹，空台丹凤，花影月明中。
春思
燕南雁北几相思，无限相思事。两袖啼痕粉香渍，牡丹时，日长不见音书至。东墙柳丝，知人独自，憔悴舞腰枝。
秋感
锦书红泪两三行，血点花梢上。小字平安寄无恙，雁成双，玉奴更上西楼望。月明绣窗，灯昏罗帐，今夜梦才郎。
寄春谷王千户
紫箫声冷彩云空，十载扬州梦。一点红香锦胡同，倚东风，娇花宠柳春权重。鞭催玉骢，酒携金凤，半醉月明中。
春深
一汀烟柳索春饶，添得杨花闹。盼煞归舟木兰棹，水迢迢，画楼明月空相照。今番瘦了，多情知道，宽尽翠裙腰。
秋江晚兴
锦鸳凉羽翠莲香，船舣秋江上。别后佳人想无恙，暮云长，雁归曾倚西楼望。红衫旧腔，花钿新样，封寄柳枝娘。

译文及注释：
淮安道中
一篙新水绿于蓝，柳岸渔灯暗。桥畔寻诗驻时暂，散晴岚，依微半幅云烟淡。杨花乱糁，扁舟初缆，风景似江南。
（在淮安的道路上，一篙新水绿得像蓝色，柳树岸边的渔灯昏暗。在桥边寻找诗句，停留片刻，散去的晴朗云雾依稀可见。杨花飘散，小船初次系缆，景色宛如江南。）

秋宵有怀
满庭落叶响哀蝉，秋入生绡扇。池上芙蓉锦成片，雨余天，倚阑只欠如花面。诗题翠笺，香销金串，罗帐又孤眠。
（秋夜里，满庭落叶萧瑟，蝉声悲鸣。秋天进入了生绡扇中。池塘上的芙蓉花成片，雨后的天空，倚在栏杆上只觉得缺少了如花的容颜。写下诗题在翠色的纸笺上，香气消散了金串，罗帐孤独地睡眠。）

游仙梦
白云堆里听松风，一枕游仙梦。相伴琼姬玉华洞，锦重重，觉来香露冷衣重。长桥彩虹，空台丹凤，花影月明中。
（在白云堆里听着松风，一觉睡成了游仙梦。与琼姬相伴在玉华洞中，锦绣重重，醒来时香露冰冷衣衫沉重。长桥上彩虹飞舞，空中的台阶上有丹凤，花影月光下。）

春思
燕南雁北几相思，无限相思事。两袖啼痕粉香渍，牡丹时，日长不见音书至。东墙柳丝，知人独自，憔悴舞腰枝。
（南方的燕子北飞，多少次相思，无尽的相思之事。两袖留下泪痕和粉香，牡丹花开时，日子长久，音信不至。东墙上的柳丝，知道有人独自憔悴地舞动着腰枝。）

秋感
锦书红泪两三行，血点花梢上。小字平安寄无恙，雁成双，玉奴更上西楼望。月明绣窗，灯昏罗帐，今夜梦才郎。
（锦书上写着两三行红色的泪痕，花梢上有血点。小字写着平安无恙，雁成双，玉奴更上西楼望。月光明亮地照在绣花窗上，灯光昏暗罗帐中，今夜梦见了才郎。）

寄春谷王千户
紫箫声冷彩云空，十载扬州梦。一点红香锦胡同，倚东风，娇花宠柳春权重。鞭催玉骢，酒携金凤，半醉月明中。
（紫色的箫声冷冷清清，彩云空中飘荡，十年来一直梦见扬州。一点红香在锦胡同中，倚着东风，娇花宠爱着柳树，春权重重。鞭子催促着玉骢，酒杯中有金凤，半醉在月光下。）

春深
一汀烟柳索春饶，添得杨花闹。盼煞归舟木兰棹，水迢迢，画楼明月空相照。今番瘦了，多情知道，宽尽翠裙腰。
（一汀烟雾中柳树垂下，春天更加丰富。杨花飘散，闹得满地都是。盼着归舟的木兰棹，水面上迢迢而来，画楼中的明月空照着。今番瘦了，多情知道，宽尽翠裙腰。）

秋江晚兴
锦鸳凉羽翠莲香，船舣秋江上。别后佳人想无恙，暮云长，雁归曾倚西楼望。红衫旧腔，花钿新样，封寄柳枝娘。
（锦鸳鸯的颜色冷冷清清，羽毛上有翠莲的香气，船舶在秋江上行驶。与佳人分别后，想着她是否平安无恙，暮色长久，曾经倚在西楼上望着雁归。红衣旧曲，花钿新样，寄给柳枝娘。） 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。