原文： 四公子宅赋
春
画堂春暖绣帏重，宝篆香微动。此外虚名要何用？醉乡中，东风唤醒梨花梦。主人爱客，寻常迎送，鹦鹉在金笼。
夏
映帘十二挂珍珠，燕子时来去。午梦薰风在何处？问青奴，冰敲宝鑑玎珰玉。兀的不胜如，石家争富，击破紫珊瑚。
秋
碧纱人歇翠纨闲，觉后微生汗。乞巧楼空夜筵散，袜生寒，青苔砌上观银汉。流萤几点，井梧一叶，新月曲阑干。
冬
两轩修竹凤凰栖，雪压玲珑翠。惯得闲人日高睡，赖花医，扶头枕上多风味。门前怪得，狂风无力，家有辟寒犀。

译文及注释：
春
画堂里春天暖和，绣帘重重叠叠，宝篆的香气微微飘动。这些虚名有什么用呢？在醉乡中，东风唤醒了梨花的梦。主人喜欢迎接客人，平常就会迎送，鹦鹉在金笼里。

夏
帘子上挂着十二串珍珠，燕子时来时去。午睡时，薰风从哪里吹来？问青奴，冰敲宝鉴、玎珰和玉。这些东西都很珍贵，但是兀的的生活却不如石家富裕，他们打破了紫珊瑚。

秋
碧纱的人停下来，翠纨的衣裳悠闲地躺着，醒来后微微出汗。乞巧楼空了，夜筵散了，袜子冰凉，青苔砌上看着银河。流萤点点，井边的梧桐树上只有一片叶子，新月弯弯地挂在栏杆上。

冬
两个小轩子里有修竹，凤凰栖息在上面，雪压着玲珑的翠色。习惯了闲人白天睡觉，赖花医治，扶着枕头多有风味。门前的狂风无力，怪得很，家里有辟寒犀。
注释：
宝篆：指宝石雕刻的篆刻。

醉乡：指醉酒后的梦境。

鹦鹉：一种鸟类，常被人养在笼子里。

映帘：指挂在窗户上的帘子。

珍珠：一种贵重的宝石。

午梦：午间的梦境。

薰风：微风。

青奴：指侍女。

冰敲宝鑑玎珰玉：指冰敲玉器发出的清脆声音。

兀的：指富贵的样子。

石家：指石家庄，当时的一个富裕城市。

紫珊瑚：一种珊瑚，颜色为紫红色。

碧纱：一种薄纱。

翠纨：一种绿色的绸缎。

微生汗：微微出汗。

乞巧楼：传说中的牛女织女在这里相会。

袜生寒：脚袜感到寒冷。

青苔砌上观银汉：指在青苔覆盖的墙上观赏银河。

流萤：萤火虫。

井梧：一种树木。

新月曲阑干：指新月弯曲的边缘。

两轩：指两个小亭子。

凤凰：传说中的神鸟。

玲珑：精致的样子。

扶头枕上多风味：指在枕头上放些香料，使人感到清新。

辟寒犀：指犀牛角制成的器物，有辟寒的作用。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。