原文： 九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见。绿水青山任自然，旧时王谢堂前燕，再不复海棠庭院。
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。
路旁碑，不知谁，春苔绿满无人祭。毕卓生前酒一杯，曹公身后坟三尺，不如醉了还醉。
怨离别，恨离别，君知君恨君休惹。红日如奔过隙驹，白头渐满杨花雪，一日一个渭城客舍。
孟襄阳，兴何狂！冻骑驴灞陵桥上，便纵有些梅花入梦香，到不如风雪销金帐，慢慢的浅斟低唱。
笑陶家，雪烹茶，就鹅毛瑞雪初成腊，见蝶翅寒梅正有花，怕羊羔美酒新添价，拖得人冷斋里闲话。
菊花开，正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客，似杜工部陶渊明李太白，有洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎！楚三闾休怪。
浙江亭，看潮生，潮来潮去原无定，惟有西山万古青。子陵一钓多高兴，闹中取静。
酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？
瘦形骸，闷情怀，丹枫醉倒秋山色，黄菊雕残戏马台，白衣盼杀东篱客，你莫不子猷访戴？
布衣中，问英雄，王图霸业成何用！禾黎高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场恶梦。
竞江山，为长安，张良放火连云栈，韩信独登拜将坛，霸王自刎乌江岸，再谁分楚汉。
子房鞋，买臣柴，屠沽乞食为僚宰，版筑躬耕有将才。古人尚自把天时待，只不如且酩子里胡捱。
莫独狂，祸难防，寻思乐毅非良将，直待齐邦扫地亡，火牛一战几乎丧，赶人休赶上。
立峰恋，脱簪冠。夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断，醉眠时小童休唤。

译文及注释：
九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见。绿水青山任自然，旧时王谢堂前燕，再不复海棠庭院。
在九重天，度过了二十年，曾经见过龙楼凤阁。绿水青山任其自然，旧时王谢堂前的燕子，再也不会回到海棠庭院。
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。
叹息着寒酸的儒生，却还是要读书，读书要在桥柱上题字。虽然有驷马车可以乘坐，但是谁会买《长门赋》呢？还是回长安看看吧。
路旁碑，不知谁，春苔绿满无人祭。毕卓生前酒一杯，曹公身后坟三尺，不如醉了还醉。
路旁的碑，不知道是谁的，春天的苔藓长满了，没有人来祭拜。毕卓死前只喝了一杯酒，曹操死后只有三尺坟墓，还不如喝醉了就一直醉着。
怨离别，恨离别，君知君恨君休惹。红日如奔过隙驹，白头渐满杨花雪，一日一个渭城客舍。
怨恨着离别，但你知道你恨的人也恨你吗？红日如同奔驰的马匹一样，白发渐渐覆盖着杨花和雪，每天都在不同的渭城客栈住宿。
孟襄阳，兴何狂！冻骑驴灞陵桥上，便纵有些梅花入梦香，到不如风雪销金帐，慢慢的浅斟低唱。
孟襄阳啊，你的兴致何其狂！冻得骑着驴子在灞陵桥上行走，即使有些梅花的香气入梦，也不如风雪中销融的金帐，慢慢地喝酒唱歌。
笑陶家，雪烹茶，就鹅毛瑞雪初成腊，见蝶翅寒梅正有花，怕羊羔美酒新添价，拖得人冷斋里闲话。
笑着陶家，用雪烹茶，就像鹅毛般的雪初成腊肉。看到蝴蝶在寒梅上翩翩起舞，怕是羊羔美酒又要涨价了，让人在冷冷清清的斋房里闲聊。
菊花开，正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客，似杜工部陶渊明李太白，有洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎！楚三闾休怪。
菊花开放，正是归来时。与虎溪的僧人、鹤林的友人和龙山的客人一起，像杜工部、陶渊明、李太白一样，品尝洞庭柑和东阳酒，吃西湖蟹。哎呀！楚国的三闾王不要怪我。
浙江亭，看潮生，潮来潮去原无定，惟有西山万古青。子陵一钓多高兴，闹中取静。
在浙江的亭子里，看着潮水涨落，潮水来了又去，没有规律，只有西山永远青葱。子陵一钓鱼就很高兴，从喧闹中寻找宁静。
酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？
酒杯深，故人心，相逢就不要推辞喝酒。你唱歌的时候我慢慢地喝，屈原清死与否由他自己决定。醉和醒争什么呢？
瘦形骸，闷情怀，丹枫醉倒秋山色，黄菊雕残戏马台，白衣盼杀东篱客，你莫不子猷访戴？
瘦弱的身躯，郁闷的情怀，丹枫醉倒在秋山的颜色中，黄菊已经凋零，只有戏马台上还有残留。穿着白衣期待着杀死东篱的客人，你难道不是子猷来访的吗？
布衣中，问英雄，王图霸业成何用！禾黎高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场恶梦。
身穿布衣，问英雄，王者的图谋和霸业有何用处！禾黎高低六代宫殿，楸梧树远近千官冢，这一切都像一场恶梦。
竞江山，为长安，张良放火连云栈，韩信独登拜将坛，霸王自刎乌江岸，再谁分楚汉。
争夺江山，为了长安，张良放火烧了连云栈，韩信独自登上拜将坛，项羽自刎在乌江岸边，再也没有人分割楚汉之间的疆土。
子房鞋，买臣柴，屠沽乞食为僚宰，版筑躬耕有将才。古人尚自把天时待，只不如且酩子里胡捱。
子房穿着草鞋，买臣柴，曾经是屠夫、沽酒者、乞讨者，后来成为了官僚。古人还相信天命，但是现在不如先在酒馆里痛饮一番。
莫独狂，祸难防，寻思乐毅非良将，直待齐邦扫地亡，火牛
注释：
九重天：指天空中的九个层次，是古代的宇宙观念。

二十年：指时间的长久，也可能是具体的时间段。

龙楼凤阁：指宏伟的建筑物，常用来形容宫殿、庙宇等。

绿水青山任自然：指自然景色的美丽和自然环境的重要性。

王谢堂前燕：指古代诗人王之涣的《登鹳雀楼》和谢灵运的《临江仙·滁州西涧》中的燕子。

海棠庭院：指古代诗人杜牧的《赤壁怀古》中的海棠花。

长门赋：指古代文学名篇《长门赋》。

碑：指墓碑或纪念碑。

毕卓：指唐代诗人毕卓，曹公：指曹操。

渭城客舍：指古代渭城的旅馆。

孟襄阳：指唐代诗人孟郊和他的故乡襄阳。

灞陵桥：指古代长安城外的灞桥。

杨花雪：指杨柳树上的花朵和飘落的雪花。

陶家：指古代文学家陶渊明。

鹅毛瑞雪：指鹅毛般的雪花，形容雪花的轻盈。

羊羔美酒：指羊肉和美酒，是古代的美食。

楚三闾：指楚国的三个都城。

浙江亭：指浙江省的一处亭子。

子陵：指唐代诗人杜甫的别号。

屈原：指楚国的诗人屈原。

瘦形骸：指身体消瘦。

丹枫：指红色的枫叶。

黄菊：指黄色的菊花。

东篱客：指来自东边的客人。

子猷：指唐代诗人李白的字。

布衣：指平民百姓。

王图霸业：指有志于称霸天下的人。

禾黎：指古代的一种官职。

楸梧：指楸树和梧桐树。

恶梦：指梦中的噩梦。

张良、韩信、霸王：指三国时期的历史人物。

子房鞋：指古代文学家司马迁的鞋子。

买臣柴：指古代文学家李白的朋友柴荣。

屠沽：指屠宰和卖酒。

天时：指天命和时机。

乐毅：指战国时期的将领乐毅。

齐邦：指战国时期的国家齐国。

火牛：指古代的一种战争武器。

立峰恋：指古代文学家李清照的诗句。

太液：指古代帝王的御用水池。

童：指小孩子。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。