原文： 西湖即事
蕊珠宫，蓬莱洞，青松影里，红藕香中。千机云锦重，一片银河冻。缥缈佳人双飞凤，紫箫寒月满长空。阑干晚风，菱歌上下，渔火西东。
队别
凤钗分，鸳衾另，轻轻别离，小小前程。花开渭水秋，酒尽阳关令。不管佳人愁成病，载琴书画舸无情。今宵月明，声沉玉笙，影淡银灯。
次韵《归去来》
草堂空，柴门闭，放闲柳枝，伴老山妻。谁传红锦词，自说白云偈。照下渊明休官例，和一篇归去来兮。瓜田后溪，梅泉下竺，菊圃东篱。
胡容斋使君席间
白头新，黄花瘦，长天北斗，明月南楼。吹残碧玉箫，泪满青衫袖。唤起姮娥为君寿，舞西风桂子凉秋。百年故侯，千钟美酒，一片闲愁。
秋怀
会真诗，相思债，花笺象管，钿盒金钗。雁啼明月中，人在青山外。独上危楼愁无奈，起西风一片离怀。白衣未来，东篱好在，黄菊先开。
湖上废圃
古苔苍，题痕旧，疏花照水，老叶沉沟。蜂黄点绣屏，蝶粉沾罗袖。困倚东风垂杨瘦，翠眉攒似带春愁。寻村问酒，无人倚楼，有树维舟。
晚归湖上
翠藤枝，生绡扇，初三月上，第四桥边。东坡旧赏心，西子新妆面。万顷波光澄如练，不尘埃便是神仙。谁家画船？冷冷玉筝，渺渺哀弦。
鹤林观夜坐
鹤归来，云飞去，仙山玉芝，秋水芙蕖。瑶台挂月奁，宝瑟移冰柱。一架寒香婆罗树，小阑干花影扶疏。凉生院宇，人闲洞府，客至蓬壶。

译文及注释：
西湖即事：
在蕊珠宫和蓬莱洞，青松的影子里，红藕的香气中。千种机关的云锦重重叠叠，一片银河被冻结。缥缈的佳人双飞凤，紫色的箫声在寒冷的月光下充满了长空。晚风吹拂着栏杆，菱歌在上下唱响，渔火在东西闪烁。

队别：
凤钗分开，鸳衾分离，轻轻地告别，小小的前程。花在渭水边开放，酒在阳关口尽情畅饮。不管佳人是否因忧愁而生病，载着琴书画船的人却毫不留情。今宵月明，声音沉淀着玉笙的音乐，影子淡淡地映照着银灯。

次韵《归去来》：
草堂空空荡荡，柴门紧紧闭着，悠闲地摇曳着柳枝，陪伴着老山妻。谁传来了红锦词，自己说着白云偈。照着渊明的退官之例，写下一篇《归去来》。瓜田后面是溪水，梅泉下面是竺山，菊圃在东边的篱笆旁。

胡容斋使君席间：
白发新生，黄花瘦弱，长天上北斗，明月在南楼。吹着残碧玉箫，泪水满满地挂在青衫袖上。唤起姮娥为君祝寿，舞着西风，桂子凉秋。百年故侯，千钟美酒，一片闲愁。

秋怀：
会真的诗，相思的债，花笺上的象管，钿盒里的金钗。雁在明月中啼叫，人在青山外。独自上危楼，愁苦难言，起了西风，一片离愁。白衣未来，东篱好在，黄菊先开。

湖上废圃：
古老的苔藓苍翠，旧时的题字痕迹，疏落的花儿映照在水面上，老叶沉淀在沟渠里。蜂黄色的点缀在绣屏上，蝶粉沾染在罗袖上。倚着东风，垂下瘦弱的杨柳，翠眉紧锁，像是带着春天的忧愁。寻找村庄，问询酒馆，没有人在楼上倚着，只有树木维持着船只。

晚归湖上：
翠藤枝条，生绡扇子，初三月上，第四桥边。东坡曾经欣赏过这里，西子又换上了新的妆容。万顷波光澄如练，没有一点尘埃，仿佛置身于神仙的世界。谁家的画船？冷冷的玉筝声，渺渺的哀弦声。

鹤林观夜坐：
鹤飞回来，云飘飘而去，仙山上的玉芝，秋水中的芙蕖。瑶台上挂着月亮，宝瑟移动着冰柱。一架寒香婆罗树，小小的栏杆上挂着花影，扶疏着。凉生的院宇，人们闲逛在洞府里，客人到来，蓬壶里的酒馆也变得热闹起来。 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。