原文： 鉴湖春日
雁啼秋水移冰柱，蚁泛春波倒玉壶，绿杨花谢燕将雏。人笑语，游遍贺家湖。
金华客舍
落红小雨苍苔径，飞絮东风细柳营，可怜客里过清明。不待听，昨夜杜鹃声。
永康驿中
荷盘敲丽珠千颗，山背披云玉一蓑，半篇诗景费吟哦。芳草坡，松外采茶歌。
春夜
收云敛雨销金帐，望月瞻星傅粉郎，欢天喜地小红娘。来要赏，花影过东墙。

译文及注释：
《鉴湖春日》
雁啼秋水，移冰柱，蚁泛春波，倒玉壶，绿杨花谢，燕将雏。人笑语，游遍贺家湖。

《金华客舍》
落红小雨，苍苔径，飞絮东风，细柳营，可怜客里，过清明。不待听，昨夜杜鹃声。

《永康驿中》
荷盘敲丽珠，千颗，山背披云，玉一蓑，半篇诗景，费吟哦。芳草坡，松外采茶歌。

《春夜》
收云敛雨，销金帐，望月瞻星，傅粉郎，欢天喜地，小红娘。来要赏，花影过东墙。
注释：
鉴湖春日：
鉴湖：湖名，位于浙江省湖州市南部。
秋水：秋天的水。
移冰柱：冰柱被水流冲走。
蚁泛：蚂蚁在水中漂浮。
春波：春天的水。
倒玉壶：倒置的玉壶，形容水面倒映。
绿杨花谢：绿杨树上的花谢了。
燕将雏：燕子将要孵化出来的雏鸟。
游遍：到处游玩。
贺家湖：湖州市南浔区的一个湖泊。

金华客舍：
落红小雨：落下的红色花瓣像小雨一样。
苍苔径：生满苔藓的小路。
飞絮：飞舞的柳絮。
细柳营：细长的柳树林。
客里：旅客住的地方。
清明：中国传统节日，每年农历四月初四或初五。
杜鹃声：杜鹃鸟的叫声。

永康驿中：
荷盘：盛荷花的盘子。
丽珠：美丽的珠子。
山背：山的背面。
披云：云彩覆盖。
玉一蓑：穿着一件玉色的蓑衣。
半篇诗景：半首诗的景色。
费吟哦：费力吟咏。
芳草坡：芳香的草坡。
松外采茶歌：在松树外采茶时唱的歌。

春夜：
收云敛雨：云收起来，雨停了。
销金帐：金色的帐幕散开。
望月瞻星：仰望月亮，观察星星。
傅粉郎：化妆的男子。
欢天喜地：非常高兴。
小红娘：传说中的神仙，主管婚姻缘分。
花影：花的影子。
东墙：东边的墙。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。