原文： 春日感怀
闲罗扇，坠锦囊，尘满碧纱窗。燕语鸟衣巷，花开白玉堂，人上紫云娘，月冷妆楼夜香。
早行
鸡声罢，角韵残，落月五更寒。紫塞呼白雁，黄河绕黑山，翠袖上雕鞍，行路比别离更难。
旅思
题新句，感旧游，坐满鸘鸘裘。镜里休文瘦，花边湘水秋，楼上仲宣愁。谁伴我新丰殢酒。
垂虹亭上
三高地，万古愁，行客记曾游。绿树当朱户，青山朝画楼，红袖倚兰舟，借问谁家卖酒？
春日简鉴湖诸友
簪花帽，载酒船，急管间繁弦。席上题罗扇，云间寄锦笺。水畔坠金鞭，不减长安少年。
雪中
乘兴诗人棹，新烹学士茶，风味属谁家？瓦甃悬冰筋，天风起玉沙，海树放银花，愁压拥蓝关去马。
别怀
枕上圆孤梦，灯前赋小诗，泪脸界胭脂。脆管催银字，垂杨绾翠丝，别酒尽金卮，相思病明年那时。
春日书所见
蔷薇径，芍药阑，莺燕语间关。小雨红芳绽，新睛紫陌乾，长日绣窗闲，人立秋千画板。
寿席
晴山翠，明月圆，鹤舞影蹁跹。酒进长生药，花开小洞天，人乐太平杯，八千岁蓬莱地仙。
长沙道中
扁舟兴，淡月痕，薄暮小江村。人入潇湘画，酒倾桑落樽，诗吊汨罗魂，醉卧梅花树根。
山阴道上
云门路，天柱峰，花暗月朦胧。雪冷谁家店？山深何处钟？棹孤篷，兴不尽吟诗信翁。
有所思
人何处？草自春，弦索已生尘。柳线萦离思，荷衣拭泪痕，梅屋锁吟魂，目断吴山暮云。
译文及注释：
春日感怀：
手拿着罗扇，挂着锦囊，窗户上满是尘土。燕子在衣巷里叽叽喳喳，白玉堂里花儿盛开，人们上了紫云娘的船，月亮冷冷地照着妆楼夜香。
早行：
鸡叫声停了，角笛声还在残留，五更时分月亮落下，寒气袭人。紫色的关口呼唤着白雁，黄河绕过黑山。翠绿色的袖子上挂着雕鞍，离别之路比行路更加艰难。
旅思：
写下新的诗句，回忆旧时游玩，坐在鸘鸘裘上。镜子里的自己瘦了下来，湘水秋天的花边。仲宣在楼上忧愁，谁能陪我一起喝新丰殢酒呢？
垂虹亭上：
三高地，万古愁，曾经有旅客来过。绿树挡住了红色的门户，青山朝向画楼。红袖子倚在兰舟上，问问谁家卖酒呢？
春日简鉴湖诸友：
戴着花簪的帽子，坐在载酒的船上，急促的管弦声。在席上题写罗扇，寄锦笺到云间。水边挂着金鞭，不输长安的少年们。
雪中：
诗人乘着兴致划船，品尝新烹的学士茶，风味属于谁家？瓦甃上挂着冰筋，天风吹起玉沙，海树上放着银花，愁绪压着去往蓝关的马。
别怀：
枕头上圆圆的孤梦，灯前写下小诗，泪水滑落在脸上。脆管声催促着银字，垂柳上绾着翠丝，别酒喝完了金卮，相思病会在明年的这个时候。
春日书所见：
蔷薇花径，芍药花阑，莺鸟在其中叽叽喳喳。小雨中红花绽放，紫色的陌路干燥。长日里在绣窗前闲逛，人们站在秋千上画画板。
寿席：
晴朗的山峰，圆圆的明月，鹤在跳舞，影子跳跃。酒进了长生药，花开在小洞天里，人们在太平杯中欢乐，八千岁的蓬莱地仙。
长沙道中：
扁舟上的兴致，淡淡的月光，黄昏时分小江边的村庄。人们进入了潇湘画中，酒倒在桑落樽里，诗吊起了汨罗的魂，醉卧在梅花树下。
山阴道上：
云门路，天柱峰，花儿在月光下隐约可见。雪花飘落，哪家店里还有暖气？山深处有钟声响起，孤舟上的诗人兴致不尽。
有所思：
人在何处？草从春天开始生长，弦索上已经生了尘土。柳枝上缠绕着离别的思绪，荷花衣服上擦去了泪痕。梅花屋里锁着吟诗的灵魂，目光穿过吴山的暮云。
注释：
1. 燕语鸟衣巷：指春天燕子在街巷中鸣叫，鸟儿在衣服上跳跃的景象。
2. 紫云娘：指仙女，传说中居住在紫云山中。
3. 妆楼夜香：指妆楼上的花香，夜晚更加浓郁。
4. 紫塞呼白雁：指紫色的关口呼唤白雁，表达思念之情。
5. 黄河绕黑山：指黄河绕过黑山，形成壮观的景象。
6. 翠袖上雕鞍：指翠绿色的衣袖上绣有精美的马鞍图案。
7. 新丰殢酒：指一种名为“殢”的酒，产于今湖南新丰县。
8. 鸘鸘裘：指一种用鸟皮制成的裘皮。
9. 湘水秋：指湖南的湘江，秋季景色优美。
10. 仲宣：指东汉时期的文学家刘向，他的作品《列女传》中有一篇《仲宣传》。
11. 垂虹亭：指位于今湖南岳阳市的垂虹亭，是一座古代建筑。
12. 三高地：指位于今湖南岳阳市的岳阳楼、君山和洞庭山，是湖南的三大名胜。
13. 鸘：指一种鸟，古代常用其羽毛制成裘皮。
14. 繁弦：指音乐中的弦乐器，此处表示音乐声音繁复。
15. 长安少年：指长安城中的年轻人，代表着文化和时尚的中心。
16. 瓦甃悬冰筋：指屋顶上的瓦片上挂着冰柱，形成美丽的景象。
17. 拥蓝关去马：指离别时心情沉重，如同马蹄踏过蓝关的声音。
18. 界胭脂：指化妆品，用于涂抹脸部。
19. 银字：指银质的字，用于装饰文学作品。
20. 翠丝：指翠绿色的丝绸。
21. 红袖倚兰舟：指女子穿着红色衣袖，倚在兰花船上，形成美丽的景象。
22. 潇湘画：指湖南的画作，以山水为主题，具有独特的风格。
23. 汨罗魂：指汨罗江畔的英雄人物，表达对他们的怀念之情。
24. 梅屋锁吟魂：指在梅花树下吟诗作对，表达对文学的热爱。
25. 吴山暮云：指江苏的吴山，夕阳下的云彩，形成美丽的景象。
译文及注释详情»
张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。