原文： 春夜
玉箫吹断凤钗分，瘦损真真。小词空制锦回文，孤眠恨，翠被宝香温。【幺】故人一去无音信，望蓬莱隔几重云。燕未归，春将尽，梨花庭院，和月掩朱门。
秋思难斋索赋
鸳鸯飞起藕花洲，碧水明秋。王人天际认归舟，秋来后，樵怀见花羞。【幺】黄昏又是愁时候，柳梢头新月如钩。成间阔，添消瘦，新书裁就，一雁过妆楼。
郊行即事
小桥流水落红香，两两鸳鸯。当炉艳粉倚明妆，深深巷，酒旆绿垂杨。【幺】新诗欲写东墙上，奈桃花未识刘郎。乘兴来，回头望，眼波微溜，还许谪仙狂。
春日次陈在山韵
海棠开后一停春，过了三分。花梢红日晓窗温，邻姬问，忙甚不开门？【幺】画屏咫尺巫山近，渍春衫都是啼痕。锦帐愁，香奁恨，最伤情处，酒醒怯灯昏。

译文及注释：
春夜：
玉箫吹断凤钗分，瘦损真真。小词空制锦回文，孤眠恨，翠被宝香温。
玉箫吹断凤钗分：指美好的时光已经过去，凤钗是女子的发饰，象征美好的时光。
瘦损真真：形容女子瘦弱的身躯。
小词空制锦回文：指女子写的诗词虽然华丽，但内容空洞。
孤眠恨，翠被宝香温：形容女子孤独的夜晚，只有翠被和宝香相伴。

故人一去无音信，望蓬莱隔几重云。燕未归，春将尽，梨花庭院，和月掩朱门。
故人一去无音信：指好友离去后没有音信。
望蓬莱隔几重云：蓬莱是神话中的仙境，形容离别之远。
燕未归，春将尽：燕是春天的标志，燕未归则意味着春天即将结束。
梨花庭院，和月掩朱门：形容女子孤独的夜晚，只有梨花和明月相伴。

秋思难斋索赋：
鸳鸯飞起藕花洲，碧水明秋。王人天际认归舟，秋来后，樵怀见花羞。
鸳鸯飞起藕花洲：鸳鸯是一对恋人的象征，藕花洲是水中的一块小岛，形容秋天的美景。
碧水明秋：形容秋天的清澈水面。
王人天际认归舟：指远方的恋人已经回来了。
樵怀见花羞：樵是指砍柴的人，形容男子思念恋人的心情。

黄昏又是愁时候，柳梢头新月如钩。成间阔，添消瘦，新书裁就，一雁过妆楼。
黄昏又是愁时候：黄昏是一个人思念的时候。
柳梢头新月如钩：形容新月的形状像钩子，象征着思念之情。
成间阔，添消瘦：形容男子因思念而消瘦。
新书裁就，一雁过妆楼：男子写完新书，看到一只雁飞过，想起恋人。

郊行即事：
小桥流水落红香，两两鸳鸯。当炉艳粉倚明妆，深深巷，酒旆绿垂杨。
小桥流水落红香：形容郊外的美景。
两两鸳鸯：鸳鸯是一对恋人的象征。
当炉艳粉倚明妆：形容女子在家中化妆。
深深巷，酒旆绿垂杨：形容郊外的小巷，酒旆是指酒店的旗帜。

春日次陈在山韵：
海棠开后一停春，过了三分。花梢红日晓窗温，邻姬问，忙甚不开门？
海棠开后一停春：海棠是春天的标志，开花后春天就结束了。
过了三分：指春天已经过去了三分之一。
花梢红日晓窗温：形容春天的美景。
邻姬问，忙甚不开门？：邻居问女子为什么不开门，女子因思念而不愿见人。

锦帐愁，香奁恨，最伤情处，酒醒怯灯昏。
锦帐愁，香奁恨：形容女子因思念而愁苦。
最伤情处，酒醒怯灯昏：形容女子在夜晚醒来，感到孤独和恐惧。 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。