原文： 休只爱夸强说会，少不得直做的贴骨粘皮，一旦待相离怎相离。爱他的着他的，得便宜是落便宜，休着这眼皮儿谩到底！
鹦鹉杯从来有味，凤凰池再也休提，忧与辱常常不曾离。挂冠归山也喜，抬手舞月相随，却原来好光景都在这里。
那的是为官荣贵，止不过多吃些筵席，更不呵安插些旧相知。家庭中添些盖作，囊箧里儹些东西，教好人每看做甚的？
客位里宾朋等候，记事儿撞满杴头，不了的平白地结为仇讎。里头教同伴絮，外面教歹人扌愁，到命衰时齐下手。
六十岁逡巡轮过，便到者稀年应也无多，暗想人生待如何？古和今都是梦，长与短任从他，只不如向云庄闲快活。
弄世界机关识破，叩天门意气消磨，人潦倒青山慢嵯峨。前面有千古远，后头有万年多，量半炊时成得甚么？
正胶漆当思勇退，到参商才说归期，只恐范蠡张良笑人痴。腆着胸登要路，睁着眼履危机，直到那其间谁救你？
萧墙外拥来抢去，筵席上似有如无，奏事处连忙的退了身躯。付能都堂中妆样子，却早怯烈司里画招伏，知他那驼儿是荣贵处？
才上马齐声儿喝道，只这的便是送了人的根苗，直引到深坑里恰心焦。祸来也何处躲？天怒也怎生饶？把旧来时威风不见了。
译文及注释：
休只爱夸强说会，少不得直做的贴骨粘皮，一旦待相离怎相离。爱他的着他的，得便宜是落便宜，休着这眼皮儿谩到底！
（不要只是说自己厉害，要实际行动，一旦分别怎么分别。爱什么就得去做什么，得到便宜就要占便宜，不要一直嘴巴说话。）
鹦鹉杯从来有味，凤凰池再也休提，忧与辱常常不曾离。挂冠归山也喜，抬手舞月相随，却原来好光景都在这里。
（鹦鹉杯的酒一直很好喝，凤凰池的事情不要再提了，忧愁和耻辱总是难以避免。挂上帽子回到山上也很开心，抬手舞蹈和月亮相伴，原来好的时光都在这里。）
那的是为官荣贵，止不过多吃些筵席，更不呵安插些旧相知。家庭中添些盖作，囊箧里儹些东西，教好人每看做甚的？
（当官很荣耀，但只是多吃些宴席，不要安插旧友。在家里增加一些建筑，收纳一些东西，让好人看看做什么？）
客位里宾朋等候，记事儿撞满杴头，不了的平白地结为仇讎。里头教同伴絮，外面教歹人扌愁，到命衰时齐下手。
（客人在等待，记忆充满了脑海，无缘无故地结成敌对。内部让同伴纷争，外部让坏人担忧，到命运衰落时，大家一起下手。）
六十岁逡巡轮过，便到者稀年应也无多，暗想人生待如何？古和今都是梦，长与短任从他，只不如向云庄闲快活。
（六十岁已经过去，剩下的岁月不多了，暗自思考人生该怎么过？古代和现代都是梦，时间长短由命运决定，不如像云庄一样闲适快乐。）
弄世界机关识破，叩天门意气消磨，人潦倒青山慢嵯峨。前面有千古远，后头有万年多，量半炊时成得甚么？
（看透了世界的机关，消磨了意气，人生潦倒，青山缓缓嵯峨。前面有千古远，后面有万年多，半辈子的时间得到了什么？）
正胶漆当思勇退，到参商才说归期，只恐范蠡张良笑人痴。腆着胸登要路，睁着眼履危机，直到那其间谁救你？
（在正当的时候应该勇敢地退缩，到参商才能说出归期，只怕被范蠡和张良嘲笑。挺起胸膛走上要路，睁大眼睛面对危机，到底谁能救你？）
萧墙外拥来抢去，筵席上似有如无，奏事处连忙的退了身躯。付能都堂中妆样子，却早怯烈司里画招伏，知他那驼儿是荣贵处？
（萧墙外人群拥来抢去，宴席上有时有时无，奏事处连忙退缩。付能都堂中装扮得漂亮，但早已被烈司里的画招降，知道他的地位已经不高了。）
才上马齐声儿喝道，只这的便是送了人的根苗，直引到深坑里恰心焦。祸来也何处躲？天怒也怎生饶？把旧来时威风不见了。
（刚上马就大声喊叫，这只是送人上路，直接引到深坑里，心焦不已。灾难来临，哪里可以躲？天怒也无法饶恕，旧时的威风已经不见了。）
注释：
1. 休只爱夸强说会：不要只爱夸耀自己的能力和才华。
2. 贴骨粘皮：形容做事认真，不马虎。
3. 得便宜是落便宜：得到的便宜就要承担相应的责任。
4. 休着这眼皮儿谩到底：不要总是嘴上说话，要实际行动。
5. 鹦鹉杯、凤凰池：指古代的名贵酒器和景点。
6. 挂冠归山：指退休回家。
7. 家庭中添些盖作，囊箧里儹些东西：指节俭持家。
8. 教好人每看做甚的：指要教育好人做有意义的事情。
9. 撞满杴头：指记忆繁忙。
10. 结为仇讎：结下仇恨。
11. 齐下手：指一起下手。
12. 便到者稀年：指年龄大了。
13. 古和今都是梦：指人生如梦幻。
14. 向云庄闲快活：指过简单、自在的生活。
15. 弄世界机关识破：指看透世俗的机关。
16. 叩天门意气消磨：指不断地追求更高的目标。
17. 人潦倒青山慢嵯峨：指人生起伏不定。
18. 范蠡张良笑人痴：指被人嘲笑。
19. 腆着胸登要路：指勇敢地走向前方。
20. 睁着眼履危机：指面对危险时要保持警觉。
21. 其间谁救你：指在困境中没有人能帮助你。
22. 萧墙外拥来抢去：指战乱时的混乱场面。
23. 奏事处连忙的退了身躯：指官员们在危急时刻逃避责任。
24. 知他那驼儿是荣贵处：指认识到别人的身份地位。
25. 才上马齐声儿喝道：指刚上马就遭遇不幸。
26. 送了人的根苗：指送人一程，却送了他去死。
27. 天怒也怎生饶：指即使天意已定，也无法逃脱惩罚。
28. 威风不见了：指失去了昔日的荣耀和威风。
译文及注释详情»
张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。