原文： 席上
半泓秋水金星砚，一幅寒云玉版笺，美人索赋《鹧鸪天》。琼杯争劝，珠帘高卷，燕归来海棠庭院。
偶题
落花露冷苍苔径，纤手风生白玉筝，夜香谁立紫云亭？知音谁听？雕阑独凭，柳阴中月明人静。
怀古二首
阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹！
春
冬冬箫鼓东风暖，是处园林景物妍，一春常费买花钱。东郊游玩，西湖筵宴，乐醄醄满斟频劝。
夏
澄澄碧照添波浪，青杏园林煮酒香，浮瓜沉李雪冰凉。纱吸藤簟，旋篘新酿，乐醄醄浅斟低唱。
秋
箫箫鞍马秋云冷，一带西山锦画屏，功名两字几飘零。东篱满酒，渊明归去，乐醄醄故园三径。
冬
阴风四野彤云密，缭绕长空瑞雪飞，销金帐里笑相偎。毡帘低放，满斟琼液，乐醄醄醉了还醉。
客况三首
绿波南浦人怀旧，黄叶西风染鬓秋，暮云归兴仲宣楼。天南地北，尘衣风帽，漫无成数年驰骤。
十年落魄江滨客，几度雷轰荐福碑，男儿未遇暗伤怀。忆淮阴年少，灭楚为帅，气昂昂汉坛三拜。
登楼北望思王粲，高卧东山忆谢安，闷来长铗为谁弹？当年射虎，将军何在，冷凄凄霜凌古岸。

译文及注释：
席上
半泓秋水金星砚，一幅寒云玉版笺，美人索赋《鹧鸪天》。琼杯争劝，珠帘高卷，燕归来海棠庭院。
（在宴席上）半个秋天的水波闪烁着金色的星星，一幅寒冷的云彩般的玉版纸上，美人请求写下《鹧鸪天》的诗篇。琼杯争相劝饮，珠帘高高卷起，燕子回来停在海棠花园里。

偶题
落花露冷苍苔径，纤手风生白玉筝，夜香谁立紫云亭？知音谁听？雕阑独凭，柳阴中月明人静。
（偶然题作）落花飘落在湿漉漉的苔径上，露水冰冷。纤纤玉手轻拨着白色的玉筝，微风吹拂。夜香飘散，谁在紫云亭立着？有知音的人在听吗？独自倚着雕花栏杆，柳树的阴影下，月光明亮，人静。

怀古二首
阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。
（怀念古代）阿房宫里的舞女翻动着罗袖，金谷园里的名楼拔地而起，隋堤上的古柳树上系着龙舟。不敢回首，东风又来，野花在春天的尽头开放。

美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹！
（怀念历史）美人在乌江岸自杀，战火曾经烧过赤壁山，将军孤独地老去在玉门关。秦汉时期的悲惨，百姓的苦难，读书人只能长叹一声！

春
冬冬箫鼓东风暖，是处园林景物妍，一春常费买花钱。东郊游玩，西湖筵宴，乐醄醄满斟频劝。
（春天）冬冬的箫鼓声响起，东风温暖。这个地方的园林景色美丽，每个春天都要花费不少钱买花。在东郊游玩，西湖上举行宴会，欢乐醉人，频频劝饮。

夏
澄澄碧照添波浪，青杏园林煮酒香，浮瓜沉李雪冰凉。纱吸藤簟，旋篘新酿，乐醄醄浅斟低唱。
（夏天）清澈的碧水照亮波浪，青杏园林里煮着酒，香气扑鼻。浮着瓜果，沉着李子，像雪一样凉爽。纱帐吸着藤簟，旋篘里装着新酿的酒，欢乐醉人，斟酒低声唱歌。

秋
箫箫鞍马秋云冷，一带西山锦画屏，功名两字几飘零。东篱满酒，渊明归去，乐醄醄故园三径。
（秋天）箫声和马蹄声在秋天的寒云中回荡，一带西山像锦缎一样美丽。功名利禄两个字，几乎都飘散了。在东篱边，满满的酒，渊明回家了，欢乐醉人，走过故园的三条小径。

冬
阴风四野彤云密，缭绕长空瑞雪飞，销金帐里笑相偎。毡帘低放，满斟琼液，乐醄醄醉了还醉。
（冬天）阴风四处吹拂，红色的云彩密密地缭绕在长空中，瑞雪飞舞。在销金帐里，笑声和相拥的身影。毡帘低垂，满满的琼液，欢乐醉人，醉了还要继续醉。

客况三首
绿波南浦人怀旧，黄叶西风染鬓秋，暮云归兴仲宣楼。天南地北，尘衣风帽，漫无成数年驰骤。
（客人的遭遇）在南岸的绿波边，人们怀念过去，黄叶随着西风染上了鬓角，秋天的气息。夕阳下的云彩，回到兴仲宣楼。在天南地北，穿着尘衣，戴着风帽，漫长的岁月里，驰骋无数。

十年落魄江滨客，几度雷轰荐福碑，男儿未遇暗伤怀。忆淮阴年少，灭楚为帅，气昂昂汉坛三拜。
（客人的经历）十年来，落魄在江滨，几次雷声轰鸣着荐福碑，男儿未能实现理想，心中暗自伤怀。回忆起年少时在淮阴，灭掉楚国成为一名将领，气势昂扬，在汉坛上三次拜祭。

登楼北望思王粲，高卧东山忆谢安，闷来长铗为谁弹？当年射虎，将军何在，冷凄凄霜凌古岸。
（客人的思绪）登上楼顶向北望去，想起了王粲，高卧在东山上，回忆起谢安。闷闷不乐时，长铗为谁弹奏？当年射虎的将军，现在在哪里？冷冷的霜凌在
注释：
席上：指在宴席上。

金星砚：一种用金属制成的砚台。

寒云玉版笺：指用玉制成的笺纸，上面写着寒云的诗句。

美人索赋《鹧鸪天》：美人请人赋诗《鹧鸪天》。

琼杯争劝：指宾客们争相劝酒。

珠帘高卷：指珠帘被卷起来，露出了窗外的美景。

燕归来海棠庭院：指燕子回来了，停在了海棠花园里。

落花露冷苍苔径：指落花覆盖在苍苔的小路上，露水很冷。

纤手风生白玉筝：指美人手指纤细，弹奏着白玉制成的筝。

夜香谁立紫云亭：指夜晚花香四溢，不知是谁在紫云亭上。

知音谁听：指知音难觅，没有人能听懂自己的心声。

雕阑独凭：指独自倚在雕花栏杆上。

柳阴中月明人静：指柳树的阴影下，月光明亮，人们都已经安静入睡。

阿房舞殿翻罗袖：指在阿房宫的舞殿上，美女们翻动着罗袖。

金谷名园起玉楼：指金谷园里有一座玉楼。

隋堤古柳缆龙舟：指在隋堤上，古柳树下停泊着一艘龙舟。

不堪回首，东风还又，野花开暮春时候：指时光荏苒，转眼又是春天，野花依然开放。

美人自刎乌江岸：指美人在乌江边自杀。

战火曾烧赤壁山：指三国时期的赤壁之战。

将军空老玉门关：指将军孤独地老去，玉门关也已经荒芜。

伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹：指秦汉时期的战乱，百姓苦不堪言，读书人深感悲痛。

园林景物妍：指园林里的景色美丽。

常费买花钱：指春天常常要买花来观赏。

东郊游玩，西湖筵宴：指在东郊游玩，到西湖边举行宴会。

澄澄碧照添波浪：指碧绿的湖水上泛起了涟漪。

青杏园林煮酒香：指在园林里煮酒，香气四溢。

浮瓜沉李雪冰凉：指瓜浮在水面上，李子沉在水底，像雪一样冰凉。

纱吸藤簟：指用纱布盖住藤席，以防蚊虫叮咬。

旋篘新酿：指用旋篘器具来酿酒。

箫箫鞍马秋云冷：指秋天的天空阴沉，鞍马的蹄声清脆。

一带西山锦画屏：指西山的景色像一幅锦绣画屏。

功名两字几飘零：指功名利禄很难得到，很多人都失落了。

东篱满酒，渊明归去：指东篱上满是酒，渊明已经回去了。

乐醄醄故园三径：指在故园里，沿着三条小路散步，心情愉悦。

阴风四野彤云密：指冬天的天气阴冷，云层密布。

缭绕长空瑞雪飞：指瑞雪纷飞，缭绕在长空之中。

销金帐里笑相偎：指在温暖的帐篷里，相互依偎着笑。

毡帘低放，满斟琼液：指毡帘被放下来，屋内充满琼液的香气。

乐醄醄醉了还醉：指喝醉了酒，还想再喝。

绿波南浦人怀旧：指在南浦边，人们怀念过去的时光。

黄叶西风染鬓秋：指秋天的西风吹黄了树叶，也染黄了人的头发。

暮云归兴仲宣楼：指夕阳下的云彩，回到了兴仲宣楼。

天南地北，尘衣风帽，漫无成数年驰骤：指漫长的旅途，穿越了天南地北，走了很多年。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。