原文： 六十相近老形骸，安乐窝中且避乖。高竿上伎俩休争赛，早回头家去来。对华山翠壁丹崖，将小阔阔书房盖。绿巍巍松树栽，倒大来悠哉。平生原自喜山林，一自归来直到今。向红尘奔走白图甚？怎如俺醉时歌醒后吟！出门来猿鹤相寻。山隐隐烟霞润，水潺潺金玉音，因此上留住身心。中年才过便休官，合共神仙一样看。出门来山水相留恋，倒大来耳根清眼界宽，细寻思这的是真欢。黄金带缠着忧患，紫罗襕裹着祸端，怎如俺藜杖藤冠？
咏江南
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。芰荷丛一段秋光淡，看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐，爱杀江南！
咏遂闲堂
绰然亭后遂闲堂，更比仙家日月长。高情千古羲皇上，北窗风特地凉，客来时樽酒淋浪。花与竹无俗气，水和山有异香，委实会受用也云庄！

译文及注释：
六十岁近了，身体老弱，安居乐土中避免烦恼。不必争夺高竿上的技艺，早早回家来。面对华山的翠壁和红崖，我要在小小的书房里安享晚年。绿色的松树高耸，倒下来也悠闲自在。我一生都喜欢山林，自从回来以后一直如此。为什么要在红尘中奔波呢？不如像我醉酒时唱歌，醒来后吟诗。出门走来，猿猴和鹤鸟相伴。山峦隐隐约约，烟雾缭绕，水声潺潺，像金玉般的音乐。因此，我留在这里，身心得到了安宁。中年之后，我就不再做官了，和神仙一样看待世界。出门走来，山水让我留恋不已，倒大来，我的耳根清净，眼界开阔，我深深地感到这里的真正欢乐。黄金带上缠着忧愁，紫罗襕裹着祸端，怎么能和我这个穿着藜杖藤冠的人相比呢？江南的一江烟水映照着晴朗的天空，两岸的人家相连，画檐相接。芰荷丛中的秋光淡淡，看着沙鸥舞蹈，卷起香风，十里珠帘。画船在天边飘荡，酒旗在风中飘扬，我爱江南！绰然亭后的遂闲堂，比起仙家的日月还要长久。高尚的情操流传千古，北窗的风特别凉爽，客人来时，我们一起品尝美酒。花儿和竹子没有世俗的气息，水和山峦有着异香，这里真的是一个让人感到愉悦的地方！
注释：
六十相近老形骸：指作者年近六十，身体已经老弱。

安乐窝中且避乖：指作者已经退隐山林，过着安逸的生活。

高竿上伎俩休争赛：指作者不再追求名利，不再与人争斗。

早回头家去来：指作者已经回到故乡，过着宁静的生活。

华山翠壁丹崖：指华山的美景。

小阔阔书房盖：指作者的书房。

绿巍巍松树栽，倒大来悠哉：指作者在家中种植的松树，倒下来后仍然悠然自得。

红尘奔走白图甚：指作者不再追求名利，不再奔波于红尘之中。

醉时歌醒后吟：指作者在山林中饮酒作乐，享受自由自在的生活。

猿鹤相寻：指作者在山林中观察自然景观，欣赏动物的美妙。

黄金带缠着忧患，紫罗襕裹着祸端：指追求名利会带来忧患和祸端。

藜杖藤冠：指作者已经不再追求名利，过着简朴的生活。

一江烟水照晴岚：指江南的美景。

两岸人家接画檐：指江南的民居建筑。

芰荷丛一段秋光淡：指江南的花卉景观。

沙鸥舞：指江南的鸟类。

卷香风十里珠帘：指江南的美景。

画船儿天边至：指江南的画船。

酒旗儿风外飐：指江南的酒旗。

遂闲堂：指作者的闲居。

仙家日月长：指作者过着长寿的生活。

高情千古羲皇上：指作者的高尚情操。

北窗风特地凉：指作者的闲居环境。

客来时樽酒淋浪：指作者招待客人时的饮酒。

花与竹无俗气，水和山有异香：指作者的闲居环境清雅自然。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。