原文： 重过西湖
面图中，红尘外，妆台方钗，芳径罗鞋。金瓶带酒携，纨扇和诗卖。一枕清风扁舟快，碧桃香两岸花开。刘郎再来，西施好客，东阁怜才。
暮春即事
老海边，孤山下，晴桥螮蝀，小舫琵琶。春残杜宇声．香冷荼蘼架。淡抹浓妆山如画，酒旗儿三两人家。斜阳落霞，娇二嫩水，剩柳残花。

译文及注释：
重过西湖：

在面对图中，远离红尘，佩戴着妆台和方钗，穿着罗鞋走在芳径上。手持金瓶酒，携带纨扇和诗卖。躺在清风中的小船上，享受着碧桃花香和两岸花开的美景。等待刘郎再次来访，享受西施的好客，在东阁中欣赏才华。

暮春即事：

在老海边，孤山下，晴天下螮蝀在桥上，小船上有人弹琵琶。春天即将结束，杜宇的鸣叫声中，荼蘼花香已经消散。淡妆山峰如画，酒旗飘扬，有几家人在一起。夕阳斜照，水面上倒映着红霞，嫩绿的柳树和残花。
注释：
重过西湖：指再次游览西湖。

红尘外：指尘世之外，超脱尘世。

妆台方钗：指女子的化妆台和发饰。

芳径罗鞋：指美丽的花径和轻盈的罗鞋。

金瓶带酒携：指携带着金瓶装的酒。

纨扇和诗卖：指拿着纨绔扇子和诗卷出售。

一枕清风扁舟快：指在清风中乘坐小船快速前行。

碧桃香两岸花开：指两岸的花朵如碧玉般美丽，散发着香气。

刘郎再来：指期待刘郎再次来到西湖。

西施好客：指西施是个好客之人。

东阁怜才：指东阁重视才华之人。

暮春即事：指写于暮春时节的即兴之作。

老海边：指老年人在海边。

孤山下：指孤独的山下。

晴桥螮蝀：指晴朗的桥上有螳螂在叫。

小舫琵琶：指小船上有人弹奏着琵琶。

春残杜宇声：指春天即将结束，杜鹃的声音依然清脆。

香冷荼蘼架：指荼蘼花开时，香气袭人，但此时已经凉了。

淡抹浓妆山如画：指山峦如画，但是淡化了浓妆。

酒旗儿三两人家：指有几家人在饮酒。

斜阳落霞：指夕阳斜斜，霞光万丈。

娇二嫩水：指水流柔嫩。

剩柳残花：指柳树和花朵已经凋谢，只剩下残留的一些。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。