原文： 次韵
桂婆婆，云娘行酒雪儿歌。倚南楼唤起东山卧，同入无何。停杯问素娥，芳年大，不嫁空担阁。朱颜去了，还再来么？
春情
话相思，晓鸟啼在绿杨枝。起来搔首人独自，谩写乌丝。和梨园乐府诗，代锦帕回文字，诉玉女伤心事。刘郎去后，燕子来时。
秋思
写新愁，一声羌管满天秋。骨崖崖人比山容瘦，孤倚南楼。珠帘上玉钩，宝篆销金兽，画鼓催银漏。关心渭水，回首并州。
归山
伯人嫌，休官归去效陶潜。山房幸有猿鹤占，试卷疏帘。池边翠藓，屋角垂杨苫，山色揉蓝染。闲花点点，凉月纤纤。
夜宴
锦排场，云鬓扶醉肉屏香。芙蓉被暖销金帐，酒尽更长。新声改乐章，莲儿唱，花落秋江上。银蟾耿耿，玉马当当。
苕溪遇雪
水晶宫，四围添上玉屏风。姮娥碎翦银河冻，搀尽春红。梅花纸帐中，香浮动，一片梨云梦。晓来诗句，画出渔翁。
归兴
暮云遮，故山千里路途赊。飘零湖海得还舍，整顿些些。苔荒竹径斜，树老茅亭趄，柳减荷花谢。双飞翡翠。一梦胡蝶。
西溪道中
笑掀髯，西溪风景近新添。出门便是三家店，绿柳青帘。旋挑来野菜甜，杜酝浊醪酽，整扮村姑斩女。谁将草书，题向茅檐。
爱山亭上
小阑干，又添新竹两三竿。倒持手版颐看，容我偷闲。松风古砚寒，藓上白石烂，蕉雨疏花绽。青山爱我，我爱青山。

译文及注释：
次韵
桂婆婆，云娘行酒雪儿歌。倚南楼唤起东山卧，同入无何。停杯问素娥，芳年大，不嫁空担阁。朱颜去了，还再来么？
（注：桂婆婆、云娘、素娥、东山、无何、朱颜均为人名）

春情
话相思，晓鸟啼在绿杨枝。起来搔首人独自，谩写乌丝。和梨园乐府诗，代锦帕回文字，诉玉女伤心事。刘郎去后，燕子来时。

秋思
写新愁，一声羌管满天秋。骨崖崖人比山容瘦，孤倚南楼。珠帘上玉钩，宝篆销金兽，画鼓催银漏。关心渭水，回首并州。

归山
伯人嫌，休官归去效陶潜。山房幸有猿鹤占，试卷疏帘。池边翠藓，屋角垂杨苫，山色揉蓝染。闲花点点，凉月纤纤。

夜宴
锦排场，云鬓扶醉肉屏香。芙蓉被暖销金帐，酒尽更长。新声改乐章，莲儿唱，花落秋江上。银蟾耿耿，玉马当当。

苕溪遇雪
水晶宫，四围添上玉屏风。姮娥碎翦银河冻，搀尽春红。梅花纸帐中，香浮动，一片梨云梦。晓来诗句，画出渔翁。

归兴
暮云遮，故山千里路途赊。飘零湖海得还舍，整顿些些。苔荒竹径斜，树老茅亭趄，柳减荷花谢。双飞翡翠。一梦胡蝶。

西溪道中
笑掀髯，西溪风景近新添。出门便是三家店，绿柳青帘。旋挑来野菜甜，杜酝浊醪酽，整扮村姑斩女。谁将草书，题向茅檐。

爱山亭上
小阑干，又添新竹两三竿。倒持手版颐看，容我偷闲。松风古砚寒，藓上白石烂，蕉雨疏花绽。青山爱我，我爱青山。
注释：
次韵：指的是这首诗的韵脚，即“韵”字的声音。这里表示这首诗是在另一首诗的基础上创作的，使用了相同的韵脚。

桂婆婆：指的是唐代女诗人李冶，她的字是桂。这里用“桂婆婆”来称呼她，是一种亲切的称呼方式。

云娘：指的是唐代女诗人李清照，她的字是清。这里用“云娘”来称呼她，也是一种亲切的称呼方式。

行酒：指的是在宴会上行酒令，让大家一起喝酒。

雪儿：指的是李清照的小名。

倚南楼：指的是在南楼上倚着栏杆。

无何：指的是一个地方的名字，可能是指一个园林或者景点。

素娥：指的是一个女子的名字，可能是李清照的朋友。

担阁：指的是守寡的女子，因为没有丈夫的照顾，所以要自己照顾自己的生活。

朱颜：指的是年轻貌美的女子。

春情：指的是春天的情感，可能是指思念之情。

晓鸟：指的是清晨的鸟鸣声。

绿杨枝：指的是绿色的杨树枝条。

乌丝：指的是黑色的头发。

梨园乐府：指的是唐代的一种音乐形式，以梨园为名。

代锦帕回文字：指的是代替锦帕回信，表示用纸笔代替锦帕来传递情感。

玉女：指的是传说中的仙女，也可能是指李清照自己。

秋思：指的是秋天的思念之情。

羌管：指的是一种管乐器，产于羌族地区。

骨崖崖人：指的是瘦骨嶙峋的人。

南楼：同上。

珠帘：指的是用珠子做成的帘子。

宝篆：指的是宝石雕刻的篆刻。

银漏：指的是用银制成的漏斗，用来计时。

渭水：指的是渭河，流经陕西、甘肃等地。

并州：指的是今天的太原市，是古代的一个州。

伯人：指的是李白，他的字是太白。

效陶潜：指的是效仿陶渊明，离开官场归隐山林。

猿鹤：指的是山林中的猿猴和鹤鸟。

试卷：指的是写诗的纸张。

苔荒竹径斜：指的是在山林中的荒芜竹径。

茅亭：指的是用茅草搭建的亭子。

飞翡翠：指的是飞翔的翡翠鸟。

胡蝶：指的是传说中的胡蝶，也可能是指李清照自己。

西溪：指的是浙江杭州的一个景点。

竿：指的是竹竿，用来支撑植物。

手版：指的是手持的印章。

松风：指的是吹拂松树的风。

砚：指的是用来磨墨的石头。

藓：指的是生长在石头上的苔藓。

烂：指的是石头表面的凹凸不平。

蕉雨：指的是雨中的香蕉花。

青山：指的是山的颜色，也可能是指山的精神。

阑干：指的是栏杆。

竿：同上。

村姑：指的是农村的女子。

草书：指的是一种书法风格，以草草书写为特点。

茅檐：指的是用茅草搭建的房檐。

爱山亭：指的是李清照的别墅，位于杭州西湖边。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。